Kế hoạch do Viện trưởng Viên Hồng Minh cùng Trưởng khoa Tần và Trưởng phòng Liễu bàn bạc muốn triển khai cụ thể thì đương nhiên còn phải mất vài ngày thảo luận.
Dù đã có kết quả, công văn liên quan gửi đến Minh Châu cũng cần thêm mấy ngày đường. Năm 2002 làm gì có dịch vụ chuyển phát hôm trước hôm sau, mọi đường bưu điện đều chậm chạp.
Huống hồ chuyện của Cố Triệt đâu phải cứ gửi một tờ thông báo là xong, còn liên quan đến việc thương lượng.
Cố Triệt khi ấy chưa có điện thoại di động. Số liên lạc hắn để lại là điện thoại bàn ở nhà, còn cách liên hệ khẩn cấp thì ghi số quán cơm nhỏ của mẹ hắn.
Sau khi chờ đợi hết lần này đến lần khác, phòng tuyển sinh cuối cùng quyết định trước hết phải gọi điện xác nhận ngày Cố Triệt có mặt ở trường. Sau đó, họ sẽ cử người trực tiếp đến Minh Châu gặp hắn, mang theo đầy đủ hồ sơ để bàn bạc.
Ngày 22 tháng 7, thứ Hai, cũng là lần cuối Cố Triệt phải trở về trường cũ, Trung học Trấn Dương.
Theo lịch ban đầu, hôm ấy hắn chỉ cần về trường gặp mặt toàn bộ giáo viên bộ môn, báo cáo xem mỗi người định đi đâu. Sau đó, cả lớp sẽ tìm một nhà hàng gần trường ăn bữa cơm chia tay, đồng thời trao đổi địa chỉ liên lạc cho nhau.
Từ đợt tuyển sinh đầu tiên đến nay đã hai mươi ngày. Đợt tuyển sinh thứ hai cũng bắt đầu được sáu bảy hôm. Ngoài hai học sinh đứng cuối lớp, tương lai của những người còn lại đều đã được định đoạt. Giờ tổ chức cơm chia tay là vừa đẹp.
Khoảng thời gian gần đây, ngày nào Cố Triệt cũng quanh quẩn ở quận Ngân Thành phía nam thành phố. Nhà hắn và văn phòng giao dịch Hỗ Thông đều nằm ở đó. Nếu không vì buổi gặp mặt này, hắn cũng chẳng cần chạy sang khu Trấn Dương phía bắc.
Theo kế hoạch riêng, ngày 22 hắn sẽ lo xong bữa cơm chia tay thời trung học. Hai ngày 23 và 24, hắn sẽ tìm Tôn Trấn Nhạc nói chuyện thẳng thắn. Đến ngày 25, hắn định tập hợp nhóm bạn cùng lớp thi đỗ Đại học Đông Hải đi hát karaoke.
Sau đó, Lục Thám U sẽ theo cha mẹ ra nước ngoài. Vé máy bay nàng đã mua xong, mùa hè này mọi người cũng chẳng còn dịp gặp nhau nữa.
Sở dĩ người của phòng tuyển sinh Đại học Đông Hải chọn đúng ngày hắn về trường để bàn bạc, một phần vì Trung học Trấn Dương quen thuộc, dễ tìm. Họ sợ nhà Cố Triệt nằm trong một làng chài ở vùng quê, tìm đến nơi sẽ mất công hơn.
Mặt khác, nói chuyện với học sinh ngay trong trường cũng dễ khuyên nhủ hơn. Cố Triệt hẳn sẽ khó từ chối ký thỏa thuận học bổng trước mặt thầy cô, rồi tuyên bố rằng mình thà không nhận khoản học bổng lớn đến vậy còn hơn bỏ mất cơ hội ra nước ngoài làm việc.
Con người ai cũng giữ thể diện. Có người nâng đỡ, có người thuận nước đẩy thuyền, chuyện gì cũng dễ thành hơn.
Mấy hôm trước, nghe mẹ kể lại lời mời qua điện thoại của phía bên kia, Cố Triệt chưa nghĩ ngợi gì nhiều. Nhưng tối hôm ấy nằm trên giường, hắn nghiền ngẫm một hồi rồi hiểu ra.
May mà ngay từ đầu hắn đã chẳng định đi làm thuê cho người nước ngoài. Hắn là kiểu người chưa tốt nghiệp đã muốn tự mình làm ông chủ. Đã vậy, Cố Triệt cũng vui vẻ giả vờ hồ đồ trước mấy trò vặt của phòng tuyển sinh Đại học Đông Hải.
Dù sao hắn cũng chẳng thiệt gì, lại còn kiếm thêm được chút tiếng tăm. Có người chịu bày sẵn sân khấu, hắn cứ lặng lẽ kiếm tiền là được.
Buổi sáng hôm ấy, khoảng mười một giờ, tất cả học sinh đã báo cáo xong với giáo viên bộ môn về dự định tương lai. Tình thầy trò, nỗi lưu luyến lúc chia tay, mọi người cũng bày tỏ gần hết rồi.
Mấy học sinh giỏi giao tiếp đã sớm cầm sổ liên lạc đi xin số điện thoại, số QQ và địa chỉ thư điện tử của người khác, để sau này còn giữ liên lạc.
Nếu họ tìm đến Cố Triệt, hắn cũng chẳng ngại viết cho một dòng.
Tiếc rằng địa chỉ thư điện tử và tài khoản QQ của hắn đều do Lục Thám U giúp đăng ký sau kỳ thi đại học, chưa từng nói với người ngoài. Vì vậy chẳng ai đến hỏi.
Cố Triệt cũng chẳng muốn tự chuốc lấy lạnh nhạt, vừa hay được yên tĩnh, cứ xem như mình là người ẩn dật giữa chốn đông người.
Xong xuôi, mấy học sinh năng nổ trong chuyện giao tiếp liền vây quanh cô chủ nhiệm Vương Vũ Phi, chuẩn bị đi ăn:
- Xong cả rồi! Phòng 206 lầu Trạng Nguyên. Ai đi xe của trường thì mau lên xe! Chậm chân tự lo đường đi nhé!
Nhà hàng mang tên Lầu Trạng Nguyên có mặt ở rất nhiều thành phố, thường chẳng liên quan gì đến nhau, chỉ trùng tên mà thôi.
Nhà hàng ở Minh Châu cũng là một thương hiệu lâu năm. Vì cái tên mang điềm may, mấy trường trung học danh tiếng nhất thành phố sau kỳ thi đại học đều thích đến đó tổ chức cơm chia tay.
Mỗi người ít nhất cũng phải trả hơn một trăm tệ. Với người bình thường, hiếm khi chia đều một bữa như thế thì vẫn còn kham nổi. Chỉ có điều nhà hàng cách Trung học Trấn Dương hơi xa, phải ngồi xe trường đi. Khi ấy nơi này mới chỉ có một cơ sở, chưa mở thêm chi nhánh.
Thấy học sinh lũ lượt kéo ra ngoài, Từ Tung, bạn cùng phòng của Cố Triệt, cũng chạy đến kéo hắn:
- Đi thôi, còn chần chừ gì nữa? Cậu không ngồi xe trường à? Mấy người kia cứ lề mề mãi là vì họ tự lái xe đi đấy.
Gần đây ngày nào Từ Tung cũng bận đá bóng. Khó khăn lắm mới chờ được đến lúc thi đại học xong, hắn chơi bóng thỏa thích suốt hơn một tháng.
Ngay cả cô bạn gái Lâm Tĩnh Tĩnh mà hắn vừa xác định quan hệ, người hiện đang làm nhân viên bán hàng qua điện thoại cùng Cố Triệt, hắn cũng chẳng mấy khi hỏi han.
Không biết nên khen hắn là người trọng tình bạn, tin rằng Cố Triệt sẽ không đào góc tường nhà mình, hay nên chê hắn là gã trai sắt đá, vô tâm, mê bóng hơn mê gái.
Cố Triệt mỉm cười gỡ cánh tay đang khoác lên vai mình của Từ Tung:
- Tôi đợi thêm một lát. Ai ngờ mọi người xong sớm thế, mới mười một giờ đã đi ăn rồi. Tôi có hẹn gặp người ở trường để bàn chút việc, lát nữa tự bắt xe đi cũng được, nhanh thôi.
Nghe vậy, Từ Tung không giục nữa, quay người đi tìm Lâm Tĩnh Tĩnh rồi chuồn trước.
Tiếc rằng Lâm Tĩnh Tĩnh muốn đi nhờ xe của Lục Thám U, cũng không muốn ngồi xe trường, nên Từ Tung đành tự đi trước.
Tình cảm của hai người dĩ nhiên không có vấn đề gì. Con gái thích ngồi xe sang vốn chẳng có gì sai. Huống hồ đây còn là xe sang của bạn thân, không phải xe của đàn ông, lại càng chẳng có gì phải ngại.
Màn này khiến mấy học sinh khác đi sau cũng chú ý đến. Bọn họ bắt đầu rỉ tai nhau:
“Rốt cuộc Cố Triệt đang làm trò gì vậy? Không lẽ Lục Thám U thật sự bị hắn tán đổ rồi? Mới hơn một tháng sau kỳ thi đại học mà nàng đã gầy đi trông thấy.
Trước kia nàng vốn đã là một trong những người đẹp nhất lớp. Giờ thì Lâm Tĩnh Tĩnh bị nàng bỏ xa hoàn toàn, có khi cả khối cũng chẳng tìm được ai sánh bằng. Than ôi, thời buổi này sao lại thịnh hành chuyện thanh mai trúc mã nữa rồi?
Nhìn Lục Thám U cũng đâu giống kiểu yêu sớm. Sao nàng chỉ để mắt đến những gã con trai quen lâu năm thế nhỉ? Đúng là chẳng có lẽ công bằng! Cố Triệt thì có gì đặc biệt đâu, ngoài thành tích học tập khá hơn một chút. Mà hắn cũng đâu phải đẹp trai nhất lớp!”
Lại dây dưa thêm mấy phút, Cố Triệt đang ngồi tán gẫu với Lục Thám U và Lâm Tĩnh Tĩnh trong phòng học thì ngoài hành lang cuối cùng cũng vang lên tiếng giày da.
Theo bản năng, Cố Triệt sửa lại quần áo rồi đứng dậy. Hắn nhìn thấy thầy Lý ở phòng giáo vụ bước vào lớp, phía sau còn có mấy người lạ.
- Cố Triệt, em đến văn phòng một chuyến. Đây là người đã hẹn với em phải không? Người của phòng tuyển sinh Đại học Đông Hải đấy.
Cố Triệt chẳng nói thêm, đi theo thầy Lý đến văn phòng giáo vụ.
Hắn vừa bước ra ngoài, đám học sinh bên cạnh lập tức dựng tai lên, bắt đầu hỏi han. Có người còn định chạy đến cửa phòng giáo vụ nghe lén.
- Chẳng phải cậu ấy đã đỗ Đại học Đông Hải rồi sao? Chẳng lẽ có chuyện gì thay đổi?
Cũng chẳng thể trách các học sinh khác đoán già đoán non. Kỳ thi bổ sung để vào Học viện Chu Khả Trinh vốn là chuyện nội bộ, không được công bố ra ngoài.
Ngay cả những bạn cùng lớp thi đỗ Đại học Đông Hải với Cố Triệt, nếu điểm thi đại học không đủ điều kiện tham gia kỳ thi bổ sung, họ cũng hoàn toàn không biết kỳ thi này tồn tại.
Về phía Cố Triệt, sau khi đến văn phòng giáo vụ, hắn không vòng vo khách sáo với người của phòng tuyển sinh mà thẳng thắn nói chuyện, khiến mọi việc diễn ra rất nhanh gọn.
Nhân viên tuyển sinh họ Hồ, chỉ là một cán bộ dưới quyền Viên Hồng Minh, nên Cố Triệt gọi ông ta là thầy Hồ.
Thầy Hồ sơ lược nói qua những điều kiện học bổng mà nhà trường đã bàn bạc và có thể cấp cho hắn. Cố Triệt chỉ tỏ vẻ cảm kích đúng mực, hoàn toàn không nịnh nọt hay khúm núm. Nhìn dáng vẻ ấy, ai cũng thấy hắn từng va chạm với những khoản tiền lớn.
Thầy Hồ thấy vậy lại hơi chột dạ. Ông ta lo Cố Triệt không thiếu tiền, bèn cẩn thận nhắc hắn đọc kỹ những điều khoản liên quan đến việc “tốt nghiệp trở về nước phục vụ”, cũng như trách nhiệm nếu phá vỡ thỏa thuận.
Theo văn bản, nếu Cố Triệt đồng ý, mỗi học kỳ hắn sẽ nhận hai vạn tệ, tối đa trong ba năm, tổng cộng không quá mười hai vạn. Sau khi tốt nghiệp, nếu không trở về nước thì phải hoàn trả gấp ba, tức trả lại tiền gốc và chịu thêm khoản phạt bằng hai lần số tiền ấy.
Cố Triệt không có ý kiến gì về trách nhiệm vi phạm, chỉ nêu một điểm:
- Điều này có thể chấp nhận. Nhưng thông tin ấy được giữ kín với bên ngoài chứ?
Thầy Hồ sững ra:
- Việc có giữ kín với bên ngoài hay không thì ảnh hưởng gì? Em Cố, đừng nghĩ lung tung. Dù không công khai, thỏa thuận vẫn có giá trị pháp lý.
Cố Triệt cười đầy tự tin:
- Em biết chứ. Giữ kín không phải để sau này vi phạm. Nhưng nếu một ngày nào đó em thật sự ra nước ngoài, mà trách nhiệm vi phạm được giữ kín, chẳng phải sẽ tiện cho em thổi phồng điều kiện ràng buộc hay sao? Biết đâu những người muốn giữ em ở lại sẽ hiểu được nỗi khổ tâm của em khi phải trở về nước.
Thầy Hồ nghe xong thì ngẩn người.
Gã Cố Triệt này suy nghĩ xa đến mức nào vậy? Hắn đã tính đến chuyện mấy năm sau mình đi du học, rồi người nước ngoài còn dốc lòng tìm cách giữ hắn lại giống viện sĩ Lưu Tiền hay sao? Hắn tài giỏi đến mức nào mà cần người ta hiểu nỗi khổ tâm mới chịu để hắn về nước?
Chẳng phải lời này đang ngầm nói rằng: “Sau này tôi chỉ cần bồi thường ba mươi sáu vạn là có thể ở lại nước ngoài, nhưng không thể để những người muốn giữ tôi lại biết số tiền vi phạm ít đến thế. Nếu không, họ sẽ giúp tôi trả khoản tiền ấy rồi ép tôi ở lại” hay sao?
Đúng là tự đánh giá mình quá cao.
Thầy giáo phòng giáo vụ đứng bên cạnh ban đầu vẫn chưa hiểu ra. Mãi một lúc sau, ông ta mới nhận thấy Cố Triệt mắc chứng nghi người khác hãm hại mình đến mức nào.
Thầy Hồ vừa tức vừa buồn cười:
- Yên tâm đi! Em nghĩ xa quá rồi, cũng lo thừa thãi quá. Muốn giữ kín thì cứ giữ kín, chuyện này tôi có quyền quyết định, không làm thay đổi nguyên tắc. Nếu không còn thắc mắc gì thì mau ký đi.
- Em phải biết mình may mắn đến mức nào. Sau khi nhận học bổng, trong ba năm đại học cũng phải cố gắng thể hiện cho tốt. Thành tích học tập và thành quả hoạt động ngoại khóa đều phải vượt qua những học sinh chuyên thi đấu, như vậy mới không phụ lòng kỳ vọng của các lãnh đạo nhà trường.
Cố Triệt chẳng hề vội:
- Nếu đã có thể sửa, phiền thầy in lại một bản. Em ký xong, thầy mang về đóng dấu giúp em. Em cũng đã xem rồi, con dấu của các phòng ban liên quan bên trường vẫn chưa đóng. Vốn dĩ thầy phải mang về trường đóng dấu, in lại một bản cho em ký cũng chẳng mất bao nhiêu công sức.
Thầy Hồ nghẹn lời:
- Em… em Cố, không cần phải làm vậy đâu? Điều khoản này, chúng tôi đã đồng ý thì nhất định sẽ thực hiện. Cố tình làm trái cũng chẳng có lợi gì cho chúng tôi. Vi phạm thì phải có động cơ chứ? Nếu không, tôi lại phải gọi điện xin chỉ thị của Chủ nhiệm Viên trước…
Cố Triệt mỉm cười lịch sự:
- Thật làm phiền thầy. Nếu đằng nào cũng phải gọi điện xin chỉ thị, vậy xin thầy hỏi thêm một điểm nữa. Chẳng hạn như điều khoản bắt buộc sau khi hoàn thành việc học phải trở về nước phục vụ sáu năm, không được ở lại nước ngoài. Ta thêm một câu giới hạn vào đó:
- Nếu sau khi tốt nghiệp thạc sĩ, sinh viên tiếp tục học tiến sĩ tại quốc gia trao đổi thì không thuộc trường hợp nêu trên. Chỉ khi hoàn thành việc học rồi làm việc toàn thời gian ở nước ngoài mới được tính là vi phạm.
Thầy Hồ nghĩ ngợi một lát, cảm thấy những lời ấy quả thật có lý. Mấy điều khoản được soạn vội trước đó cũng chưa chặt chẽ, nên ông ta lại gọi điện, gửi fax để xin chỉ thị.
Nếu cho phép sửa một vài điều khoản trong thỏa thuận học bổng, bản mới cũng phải được gửi fax về trước để nhà trường xem xét từ xa.
Thầy Hồ chịu làm vậy không phải vì ông ta hạ mình, mà bởi ông biết thỏa thuận này về sau còn có thể được sử dụng nhiều lần. Cố Triệt chỉ là người đầu tiên thử nghiệm. Sửa cho hoàn chỉnh ngay từ bây giờ, sau này gặp học sinh khác sẽ dễ áp dụng hơn.
Mài dao không làm lỡ việc đốn củi.
Sau một hồi giằng co, dù chỉ sửa hai điều khoản rất nhỏ, hai bên vẫn phải gọi điện, gửi fax qua lại hơn một tiếng đồng hồ. Cuối cùng Cố Triệt mới đặt bút ký.
Hôm nay hắn còn mời mẹ đến trường, nhờ bà ký vào phần người giám hộ. Dù sao Cố Triệt vẫn chưa đủ mười tám tuổi. Về mặt pháp lý, hai bên đều là người từng trải, chắc chắn không để xảy ra sơ suất nhỏ như vậy.
Thầy Hồ cũng xem như đã hoàn thành nhiệm vụ, gương mặt nhẹ nhõm hơn hẳn:
- Em Cố, tôi tin em là người yêu nước. Sau khi mang thỏa thuận về, trong vài ngày tới chúng tôi sẽ đóng dấu rồi gửi lại một bản cho em. Tiền học bổng cũng sẽ được chuyển vào tài khoản trong vòng một tuần. Hy vọng em tiếp tục chăm chỉ học tập, dốc sức cho việc nghiên cứu học thuật.
Cố Triệt hỏi:
- Cảm ơn thầy. Em có thể giữ lại một bản sao chưa đóng dấu không?
- Tùy em. Em tự photo một bản là được, hoặc lấy luôn bản cũ đã hủy cũng chẳng sao.
Xong xuôi mọi việc, Cố Triệt trở lại phòng học thu dọn cặp sách. Ngoài Lục Thám U và Lâm Tĩnh Tĩnh, tất cả học sinh khác đều đã đi hết, kể cả những người có xe riêng đến đón.
Dù sao cũng quá mười hai giờ rồi. Bên Lầu Trạng Nguyên có lẽ đã bắt đầu ăn từ lâu.
Thấy Cố Triệt bước vào, Lâm Tĩnh Tĩnh vỗ vai hắn:
- Vì cậu mà tôi với Thám U đến muộn, bỏ lỡ mấy món ngon rồi. Cậu phải mời bọn tôi ăn thêm một bữa để bồi thường! Mau khai đi, người của phòng tuyển sinh tìm cậu rốt cuộc có chuyện gì?
Lục Thám U đứng bên cạnh, lặng lẽ chờ Lâm Tĩnh Tĩnh nói xong rồi mới ngắn gọn tiếp lời:
- Nếu là bí mật thì đừng nói.
Cố Triệt đáp:
- Có gì mà bí mật! Chuyện này có gì đáng giấu đâu. Tôi chính thức được Học viện Chu Khả Trinh nhận rồi, còn phải ký một thỏa thuận học bổng dành cho tân sinh viên, kèm theo điều kiện.
Hai cô gái đều mừng thay cho hắn. Lục Thám U ngạc nhiên hỏi:
- Thật à? Anh may mắn quá rồi! Tiền chỉ là chuyện nhỏ, nhưng việc này oai biết bao. Có điều, sao hai bên lại bàn lâu đến vậy? Chuyện này cũng mặc cả được sao?
Cố Triệt kể sơ qua những điều có thể nói. Hai cô gái lúc này mới thôi gặng hỏi, nhưng trong mắt họ, hắn càng lúc càng sâu xa, khó dò.
- Thôi, đừng nói nữa. Cứ chần chừ thêm, e món cuối cùng bên kia cũng nguội mất. Lên xe!
Đã thỏa được tính tò mò, cả ba lập tức đi thẳng tới khách sạn. Cố Triệt và Lục Thám U ngồi hàng ghế sau, Lâm Tĩnh Tĩnh rất tự giác ngồi ghế trước bên cạnh tài xế.
Buổi trưa đường sá không đông. Chiếc Phất Lai Đằng to kềnh càng lăn bánh trên đường, những xe nhỏ khác tự nhiên tránh sang đôi chút, nhờ vậy xe đi càng thuận. Chỉ mười lăm phút sau, họ đã tới lầu Trạng Nguyên.
Cả lớp đặt hai phòng tiệc lớn, mỗi phòng kê ba bàn. Cố Triệt và mọi người theo số phòng ghi trên cửa, đi thẳng vào chỗ ngồi.
Vì đến muộn, vừa bước vào cửa, Cố Triệt đã bị đám bạn vây lấy. Họ nửa đùa nửa hùa nhau đòi phạt rượu hắn.
- Cố Triệt, cậu oai quá nhỉ? Trình Dĩnh đỗ Thanh Hoa còn chẳng oai bằng cậu. Tiệc chia tay lớp mà để cả bọn chờ lâu như vậy, hôm nay cậu phải tu hết nửa két bia. Nếu sợ bụng căng thì uống hai chai vang đỏ!
- Đúng đấy! Có chuyện gì mà nhất định phải xử lý vào hôm nay? Vốn dĩ mười một giờ bốn mươi là món ăn lên rồi. Thấy ba người các cậu chưa tới, bọn tôi cố tình chỉ uống nước ngọt, kéo tới tận mười hai giờ mới ăn. Cậu nói xem có nên đền cho mọi người hai mươi phút ấy không? Hai chai vang đỏ đã là nương tay lắm rồi.
- Cậu đâu thể bắt cô gái đến muộn uống thay mình, đúng không? Thế còn ra dáng đàn ông nữa à?
Từ ngày sống lại tới giờ, Cố Triệt chưa đụng giọt rượu nào. Nhưng hắn cũng không phải hoàn toàn không uống được. Rượu vang đỏ đâu như thuốc lá, hút vào chỉ có hại chứ chẳng được gì. Thỉnh thoảng uống một chút cũng chẳng sao.
Hắn bèn mềm mỏng chống đỡ:
- Tôi sẽ cố, tôi sẽ cố. Thành ý thì đặt ở đây trước… Hôm nay thật sự không phải tôi cố tình hẹn đúng giờ này. Người bên phòng tuyển sinh không chịu tới nhà tôi bàn bạc, chê chỗ đó xa xôi. Tôi đành hẹn vào ngày về trường. Tóm lại là tôi có lỗi với mọi người.
Ghi chú: Hai ngày cuối tuần này vẫn đăng mỗi ngày bốn nghìn chữ. Vì tuần này chỉ được đẩy nhẹ, sang tuần sẽ có lượt quảng bá cho sách mới. Mức cơ bản vẫn là bốn nghìn chữ mỗi ngày, giữa tuần sẽ chọn ba ngày tăng lên sáu nghìn chữ.
Nếu sau này được đẩy mạnh hoặc có đợt quảng bá tốt hơn, tôi sẽ giữ mức sáu nghìn chữ mỗi ngày, đủ cả bảy ngày trong tuần. Còn nếu gặp tuần quảng bá trên trang Ba Giang hoặc tuần đẩy mạnh, trên mức đó sẽ tăng thêm hai chương mỗi tuần.
Dù sao bây giờ vẫn đang dịp Tết, lượng người đọc giảm đáng kể, lại còn trùng với Thế vận hội mùa đông. Trong thời gian sách mới ra mắt, dù viết nhiều hơn cũng chẳng có mấy người đọc. Đợi thị trường ấm lên rồi sẽ tăng chương.