Chương 353: Tìm đúng người rồi, Các chưởng quỹ rốt cuộc có ở trong hiệu muối hay không? Trần Bân, ngươi nghĩ cho kỹ rồi hãy trả lời ta.
Giọng Trần Tích nặng như tảng đá, nện vào ngực Trần Bân khiến hắn nghẹn thở.
Trần Tích đứng giữa hiệu muối, vẻ mặt bình thản. Bên cạnh hắn là Lâm Ngôn Sơ cùng các 羽林 quân lặng lẽ đứng thành hàng, tất cả đều nhìn chằm chằm Trần Bân.
Ánh chiều tà ngoài cửa rọi vào. Bóng những võ sĩ cấm quân nhuốm màu tối, trông như dãy núi nhấp nhô kéo dài bất tận.
Trần Bân không chịu nổi áp lực, mắt cứ chốc chốc lại liếc về tấm rèm dẫn vào hậu viện. Thế nhưng rèm cửa vẫn buông im lìm, mấy vị chưởng quỹ chẳng hề có ý định bước ra.
Hắn biết rõ, ban nãy các chưởng quỹ đã đồng thanh nói mình không có mặt. Giờ mà đột nhiên xuất hiện thì chẳng khác nào công khai chống lại chủ nhân.
Bọn họ chỉ còn cách ngậm đắng nuốt cay, tiếp tục trốn biệt không ra.
Trần Bân đành nghiến răng, chắp tay đáp:
- Đông gia, vừa rồi tiểu nhân nhất thời thất thần, quên mất các chưởng quỹ không có ở trong hiệu muối.
- Ồ?
Trần Tích không tin. Hắn làm bộ đi về phía hậu viện:
- Sao ta lại thấy ngươi đang lừa ta nhỉ?
Trần Bân vội chụp lấy cánh tay hắn:
- Đông gia, hậu viện chỉ chất muối thô, bẩn thỉu lắm. Ngài đừng vào đó thì hơn.
Trần Tích mỉm cười:
- Được, không vào nữa. Nhưng ta là chủ mới của hiệu muối này. Kiểm sổ, kiểm đếm giấy lĩnh muối vốn là phận sự của ta, chẳng có gì không ổn chứ?
Trần Bân lập tức hạ thấp giọng:
- Đông gia, trong từng chiếc rương kia là ba mươi vạn tờ giấy lĩnh muối mà nhà ta vừa mua từ Bộ Hộ. Lỡ thất thoát thì tổn thất lớn lắm. Cứ để chúng ở trong hiệu muối của chúng ta vẫn yên ổn hơn.
Trần Tích nhìn Lâm Ngôn Sơ và những người bên cạnh hắn, rồi lại nhìn đám伙 kế hiệu muối đang nằm dưới đất rên rỉ.
- Để trong hiệu muối… yên ổn hơn à?
Tim Trần Bân chợt thót lên.
Lâm Ngôn Sơ cười lạnh:
- Chưa đánh ngươi là do ngươi gặp may, chứ không phải bọn ta không dám đánh.
Trần Tích xua tay:
- Thôi được rồi, đều là người một nhà, đánh đánh giết giết làm gì. Ta hỏi ngươi, toàn bộ giấy lĩnh muối đều ở đây cả chứ?
Trần Bân vội cung kính đáp:
- Đều ở đây cả.
Trần Tích cạy nắp một chiếc rương. Bên trong là những xấp giấy lĩnh muối bó chặt, xếp đầy kín.
Trên mỗi tờ có bốn chữ lớn “Phiếu lĩnh quan muối”, phía sau ghi rõ: “Số tập 899, nay do hiệu muối Trần gia đứng ra thuê lĩnh, nhận hai trăm cân quan muối, chở đến…”
Đây không chỉ là giấy chứng nhận được nhận muối, mà còn là giấy thông hành của số muối ấy. Không có tờ giấy này thì qua các trạm kiểm soát và bến đò đều không được.
Trần Tích phất tay:
- Khiêng lên xe.
Cấm quân nhét hai mươi chín chiếc rương lớn vào xe ngựa, vung roi chạy đi.
Trần Bân vừa định lén đuổi theo xem đoàn xe đi đâu, đã thấy Lâm Ngôn Sơ dẫn theo bốn người chặn ngay cửa. Hắn lạnh lùng nói:
- Cứ ở yên trong hiệu muối. Nếu dám lén chạy theo, ta đánh gãy chân ngươi.
Trần Bân theo bản năng lùi lại một bước, không dám hé môi.
Mãi đến thời gian đủ cháy hết một nén nhang, Lâm Ngôn Sơ mới xoay người, hòa vào dòng người trên phố Chợ Lừa Ngựa. Chớp mắt, hắn đã mất hút.
Mặc kệ đám伙 kế vẫn nằm dưới đất rên la, Trần Bân hốt hoảng chạy vào hậu viện:
- Đại chưởng quỹ! Đại chưởng quỹ!
Tấm rèm bị người bên trong vén lên. Trần Bân suýt nữa đâm sầm vào người kia.
Trần Duyệt sa sầm mặt bước ra:
- Hoảng cái gì? Trời còn chưa sập mà!
Trần Bân cuống quýt nói:
- Đại chưởng quỹ, đông gia… Tên tiểu tử ấy đã cướp sạch giấy lĩnh muối của hiệu chúng ta. Sau này còn buôn bán thế nào được nữa? Sắp đến kỳ lĩnh muối rồi, số muối trong kho cũng chỉ đủ cầm cự thêm một tháng.
Trần Duyệt chẳng những không gấp, trái lại còn bật cười:
- Cầm cự? Cầm cự làm gì?
Trần Bân tròn mắt:
- Hả?
Trần Duyệt thong thả nói:
- Đông gia đã lấy hết giấy lĩnh muối, chúng ta đương nhiên không buôn bán được nữa. Từ ngày mai, thu hết đấu đong muối ở các cửa hiệu về đây. Một cân muối cũng không bán.
Trần Bân dần hiểu ra. Hai mắt hắn sáng lên.
Trần Duyệt ôm cái bụng phệ của mình, trở lại hậu viện, ngồi xuống bên bàn chơi bài rồi khe khẽ ngâm nga.
Diệp nhị chưởng quỹ để ria dê liếc hắn:
- Tâm trạng tốt nhỉ?
Trần Duyệt cuối cùng không nhịn được, phá lên cười:
- Một thằng nhãi còn hôi mùi sữa mà tự đưa ra nước cờ dở, vậy thì đừng trách ta dồn nó vào đường chết. Nó tưởng lấy được giấy lĩnh muối là có thể đoạt luôn quyền quản lý hiệu muối sao? Vậy ta không buôn bán nữa là xong. Nếu gia chủ hỏi đến, ta cứ nói không có giấy lĩnh muối thì chẳng thể làm ăn. Đến lúc ấy, xem nó ăn nói thế nào với gia chủ.
Diệp nhị chưởng quỹ vuốt bộ ria dê:
- Chưa chắc đâu. Ta còn cả đống người phải nuôi, người ăn ngựa dùng đều tốn bạc. Nếu ngừng buôn bán, ta lấy gì nuôi cả nhà? Đám ấy đâu phải dân thường. Chúng là phường cướp bóc, để bọn cướp đói bụng thì sẽ có người mất mạng!
Đại chưởng quỹ Trần cười khẩy:
- Đúng là chỉ nhìn được cái lợi trước mắt. Ít lời vài tháng thì chết ai? Trước hết cứ tự bỏ bạc ra nuôi bọn chúng đi.
Chu nhị chưởng quỹ ngồi đối diện cầm một quân bài ngà lên, giấu dưới tay, dùng đầu ngón tay chậm rãi vuốt mặt bài:
- Nếu hắn đem thẳng giấy lĩnh muối bán cho hiệu muối khác thì sao?
Đại chưởng quỹ Trần lắc đầu:
- Giá các hiệu muối khác thu mua giấy lĩnh muối có khi nào vượt quá một lượng bạc đâu? Cùng lắm họ trả cho hắn hai lượng. Nhưng trên sổ sách của chúng ta, mỗi tờ giấy lĩnh muối đáng giá bốn lượng bạc. Nằm trong tay chúng ta, một tờ kiếm được bốn lượng. Sang tay hắn, chỉ kiếm được hai lượng. Đến lúc ấy, xem hắn giải thích với gia chủ ra sao.
Chu nhị chưởng quỹ đánh quân bài ngà trong tay xuống bàn:
- Hai sách… Tên tiểu tử đó liệu còn cách nào khác không? Có cần bảo Tiểu Diệp điều người vào kinh, khỏi để hắn lại ỷ vào võ nghệ mà gây chuyện?
Đại chưởng quỹ Trần cười vang:
- Không cần. Hắn tưởng tụ tập được vài tên võ phu là có thể muốn làm gì thì làm. Nhưng làm ăn đâu phải chuyện đánh giết, giỏi võ thì có ích gì? Cho dù ngươi mời cả Lục Dương, vị cao thủ ở Võ miếu của Cảnh triều, đến đây, không có chúng ta chỉ đường, y cũng chẳng hiểu nổi những mánh khóe trong hiệu muối.
Nói rồi, Trần Duyệt cầm một quân bài ngà lên. Hắn chẳng cần nhìn, chỉ sờ qua đã tiện tay đặt xuống bàn.
- Ù rồi.
Sáu cỗ xe ngựa ra khỏi phố Chợ Lừa Ngựa thì tách thành nhiều hướng. Cấm quân đánh xe vòng qua mấy con phố, đi lòng vòng một hồi rồi tụ lại trong con hẻm nhỏ ở phía đông đại lộ Chính Dương Môn.
Trong hẻm chỉ có một hộ gia đình. Cấm quân vừa xuống xe đã lập tức chia nhau canh giữ hai đầu hẻm. Mắt họ sắc như chim ưng, quét khắp bốn phía, không bỏ qua bất cứ động tĩnh nhỏ nào.
Trần Tích đến trước cánh cửa gỗ nâu. Hắn nhấc chiếc vòng gõ hình đầu thú lên, gõ ba tiếng nhanh, rồi ba tiếng chậm.
Cánh cửa gỗ kẽo kẹt mở ra.
Trần Tích bước qua bậc cửa. Trong khoảng sân rộng chừng vài trượng, Trương Hạ đang ngồi trên chiếc ghế dài, nhắm mắt tĩnh tâm, miệng lẩm nhẩm đọc kinh.
Hôm nay, Trương nhị tiểu thư vẫn mặc bộ đồ cưỡi ngựa màu trắng. Chỉ có hoa văn thêu trên áo đã đổi từ hoa sen quấn cành sang những nhánh cây màu xanh nhạt.
Bên cạnh Trương Hạ còn có chín người đàn ông trung niên đứng đó, trên mình khoác áo vải lụa.
Nghe tiếng mở cửa, Trương Hạ mở mắt đứng dậy. Nàng chẳng buồn đọc nốt đoạn kinh còn dang dở, lên tiếng ngay:
- Chín vị phía sau đều là tiên sinh coi sổ của nhà họ Trương, cũng là những người rất thạo việc kiểm sổ. Bắt đầu đi.
Cấm quân khiêng chín chiếc bàn vào sân, xếp thành một dãy dài.
Điều lạ là các tiên sinh coi sổ chỉ khiêng từ trong nhà ra ba chiếc bàn tính, đặt nằm ngang trên mặt bàn. Mỗi chiếc dài chín thước, ba người cùng dùng chung một chiếc.
Từng rương gỗ được mở ra. Từng quyển sổ sách được lấy xuống. Tiếng hạt bàn tính chuyển động vang lên dồn dập, trôi chảy như thác nước tuôn tràn.
Trần Tích nhìn Trương Hạ:
- Bao lâu thì kiểm xong?
Trương Hạ ngẫm nghĩ một lát:
- Bảy ngày. Những sổ cũ này rắc rối chằng chịt, không đủ bảy ngày thì tuyệt đối không thể làm xong.
Trần Tích gật đầu:
- Bảy ngày đã là rất nhanh rồi. Nếu đổi lại là ta, e rằng một năm cũng chưa chắc kiểm hết.
Trương Hạ chỉ vào hơn chục rương giấy lĩnh muối, tò mò hỏi:
- Ngươi định xử lý số này thế nào? Chẳng lẽ muốn bỏ hiệu muối Trần gia, tự dựng một cơ nghiệp khác?
Trần Tích đáp:
- Đúng là ta định tự làm.
Các chưởng quỹ vốn mong mài bớt vẻ sắc bén trên người Trần Tích. Nhưng chuyện hắn muốn làm đã ở ngay trước mắt, hắn chẳng còn thời gian dây dưa với đám cáo già ấy trong những chuyện đối nhân xử thế.
Trương Hạ trầm ngâm:
- Ngươi định dùng số giấy lĩnh muối này để tự mở một hiệu muối sao? Không được đâu. Lấy được giấy lĩnh muối mới chỉ là bước đầu. Sau đó còn phải đến ruộng muối nhận muối, lo lót cho quan vận muối và quan phụ trách đường thủy, rồi chở muối đến các nơi. Đến nơi còn phải mở cửa hiệu, tuyển chưởng quỹ và伙 kế, như thế mới bán được muối.
Nàng nhìn Trần Tích:
- Muốn dựng một hiệu muối mới, ít nhất cũng mất ba năm. Ngươi không thể chờ lâu như vậy… Chẳng lẽ định bán thẳng số giấy lĩnh muối này cho những nhà buôn muối lớn? Chỉ họ mới nuốt nổi từng ấy giấy. Nhưng họ nhất định sẽ ép giá xuống thấp nhất.
Trương Hạ khẽ nhíu mày:
- Với tính khí của ngươi, hẳn không cam lòng chịu thiệt lớn đến thế.
Trần Tích nhìn nàng. Vị Trương nhị tiểu thư này như có một trái tim sáng suốt, suy tính mọi bề nhanh đến kinh người.
Hắn nghĩ ngợi một lúc rồi nói:
- Ta có một ý tưởng còn chưa chín. Trước đây ta cũng chưa từng làm, nên không biết có thành công hay không.
Trương Hạ hỏi:
- Nắm chắc được mấy phần?
Trần Tích thành thật đáp:
- Hai phần.
Trương Hạ hít sâu một hơi:
- Chỉ có hai phần mà ngươi cũng dám đánh cược?
Trần Tích lặng thinh.
Trương Hạ cũng im lặng hồi lâu rồi nói:
- Đã muốn cược thì cứ cược đi. Nếu thua, ta sẽ tìm cách nhờ phụ thân đứng ra gánh giúp ngươi.
Trần Tích cười:
- Cũng không nguy hiểm đến mức ấy. Nhưng trước khi làm việc này, ta còn phải đi gặp một người.
Trương Hạ ngạc nhiên:
- Ai?
Trần Tích xoay người bước ra ngoài:
- Bào Ca. Nàng giúp ta trông nom nơi này. Ta phải đi gặp vị Bào Ca kia, xác nhận xem hắn có phải người thích hợp nhất để làm chuyện này hay không.
Trương Hạ đi theo sau hắn:
- Ta đi cùng ngươi.
Trần Tích quay đầu lại. Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau. Ánh mắt Trương Hạ bình thản, không né tránh cũng chẳng nhường bước.
- Sức lực của một người dù sao cũng có hạn. Ta có thể san sẻ với ngươi đôi phần, nhưng trước hết ta phải biết từng bước ngươi định đi thế nào.
Trần Tích suy nghĩ một lát:
- Được.
Hai người lên cỗ xe ngựa trước cửa. Lâm Ngôn Sơ vung roi, điều khiển xe đi về phía Tám Hẻm.
Trong khoang xe chỉ còn Trần Tích và Trương Hạ. Trần Tích nhắm mắt nghỉ ngơi, còn Trương Hạ khe khẽ đọc kinh nghĩa của phái Già Mây. Tiếng rao hàng của những người bán rong vọng từ ngoài vào, càng làm khoang xe thêm yên tĩnh.
Sau thời gian đủ cháy hết một nén nhang, Lâm Ngôn Sơ hạ giọng nói:
- Đại nhân, đến nơi rồi.
Trương Hạ lật tấm ván ghế xe lên, lấy từ ngăn bí mật bên dưới ra hai dải vải xám và hai chiếc nón rộng vành.
Trần Tích bật cười:
- Trong xe nhà họ Trương sao lại chuẩn bị sẵn thứ này?
Trương Hạ nâng tay che dải vải xám lên mặt, buộc một nút lỏng sau đầu:
- Việc ngươi định làm phần lớn đều không thể để lộ ngoài sáng. Có chuẩn bị vẫn hơn.
Trần Tích khẽ quay mặt đi, đội nón rồi xuống xe.
Bách Thuận Hẻm, bến Mai Hoa.
Bến Mai Hoa là một thanh lâu nhỏ chuyên ca hát, từng có hai hoa khôi danh tiếng vang khắp kinh thành. Một người đã tự bỏ tiền chuộc thân, từ đó chẳng rõ đi đâu. Người còn lại mang họ Vân, được nhà họ Tề chuộc thân, sau đó lại bị nhà họ Tề đem tặng cho người khác.
Sau khi Phúc vương đưa bảy vạn lượng bạc vào kho riêng của hoàng gia, thương hiệu lâu đời Phúc Thụy Tường bỗng biến mất không một dấu vết chỉ sau một đêm. Nó giống như hạt cát trên mặt bàn, bị người ta tiện tay phủi qua là chẳng còn gì.
Phúc Thụy Tường không phải kẻ đầu tiên bị xóa sổ, dĩ nhiên cũng chẳng phải kẻ cuối cùng.
Điều thú vị là sau khi Phúc Thụy Tường biến mất, một quân nhân tên Chu Khoáng lại thay mặt nơi ấy mang khế đất bến Mai Hoa đến, nói rằng đây là lễ mừng Bào Ca dựng được chỗ đứng ở kinh thành.
Phúc Thụy Tường đã mất, nhưng thể diện vẫn còn nguyên.
Trần Tích tránh khỏi khu Bách Thuận đông đúc, hạ thấp vành nón, đi đến cửa sau bến Mai Hoa.
Một hán tử vạm vỡ đứng trước cửa, cảnh giác hỏi:
- Các hạ từ đâu đến?
Trần Tích bình thản đáp:
- Từ núi Côn Luân.
Hán tử lại hỏi:
- Có thấy hạc trắng bay qua không?
Trần Tích giơ ngón tay cái lên:
- Chỉ thấy mây năm sắc.
Sắc mặt hán tử lập tức thay đổi:
- Đông gia.
Hắn vội mở cửa sau, tránh sang một bên:
- Bào Ca đang đợi ngài ở đình Mai Hoa.
Bến Mai Hoa giống hệt một khu vườn non nước. Năm tòa lầu có mái che nằm rải ở năm hướng, tựa những cánh hoa mai, bao quanh một hồ nước xanh và hòn non bộ ở giữa.
Trần Tích men theo con đường lát đá xanh quanh co. Trương Hạ đi bên cạnh, tò mò hỏi:
- Vừa rồi là ám hiệu của các ngươi sao?
Trần Tích gật đầu:
- Bào Ca chê quy củ của các bang hội trong kinh thành chưa đủ chặt chẽ, nên tự mình tham khảo… tham khảo quy củ của người khác, lập ra một bộ luật riêng. Chẳng hạn như thủ thế vừa rồi, ai nhìn thấy cũng biết là người trong bang.
Nói rồi, hắn áp hai bàn tay vào nhau. Ngón cái và ngón trỏ chạm nhau, ngón giữa tách ra, đầu ngón áp út chạm vào gốc ngón cái, còn đầu ngón út chạm vào gốc ngón áp út.
Đó là thủ thế nổi danh nhất của Hội Tam Hương.
Trần Tích lại giải thích:
- Khi đối ám hiệu, nếu ngón cái chạm vào ngón trỏ thì nghĩa là người thuộc tám đường trong, gồm sơn chủ, phó sơn chủ, tọa đường đại gia, bồi đường, hình đường… Nếu ngón cái chạm vào ngón giữa thì thuộc tám đường ngoài. Ngoài ra còn có thủ thế riêng của Bạch Chỉ Phiến, Đương Gia Tam Gia và Hồng Kỳ Ngũ Gia. Nói ra hơi rắc rối, ta cũng chưa nhớ hết.
Trương Hạ ngẫm nghĩ:
- Những cách gọi này thật mới lạ. Nhưng Bào Ca đã đặt quy củ cho các bang hội chặt chẽ như vậy, xem ra mưu tính không nhỏ.
Trần Tích cười:
- Nếu nàng thấy hứng thú, sau này có thể bảo bọn họ diễn lại từng thủ thế cho nàng xem. Chỉ cần nhìn một lần là nhớ được.
Trương Hạ hỏi:
- Bào Ca là sơn chủ nơi này sao?
Trần Tích đáp:
- Ừ. Vốn phải gọi là long đầu, nhưng chữ “rồng” phạm điều kiêng kỵ, nên đổi thành sơn chủ.
Trương Hạ bỗng quả quyết nói:
- Ta muốn làm phó sơn chủ. Lát nữa ngươi nói với Bào Ca một tiếng.
Trần Tích thoáng sững người:
- Được.
Hai người đến ngoài đình Mai Hoa. Bào Ca đang cầm tẩu thuốc trong tay, nhưng không hút. Chẳng ai biết hắn đang suy nghĩ chuyện gì.
Nghe tiếng bước chân, mắt hắn lập tức sáng lên:
- Đây chẳng phải vị đông gia thần long thấy đầu chẳng thấy đuôi của ta sao? Mấy ngày không gặp, ta còn tưởng ngươi quên sạch bọn ta rồi chứ.
Trần Tích đứng dưới đình Mai Hoa, chẳng buồn khách sáo với Bào Ca, đi thẳng vào chuyện:
- Ở Ninh triều, làm nghề gì kiếm được nhiều tiền nhất?
Bào Ca biết vị đông gia trước mặt muốn thử tài mình. Nhưng có những lời không thể tùy tiện nói ra.
Hắn liếc sang Trương Hạ.
Trần Tích lắc đầu:
- Cứ nói thẳng, không sao cả.
Bào Ca nhe răng cười:
- Dĩ nhiên là làm hoàng đế. Nghề ấy kiếm tiền nhanh nhất.
Trương Hạ nhìn Bào Ca, rồi lại nhìn Trần Tích. Nàng chỉ thấy hai kẻ to gan tày trời này thật khéo tìm được nhau.
Nhưng nghĩ kỹ thì cũng lạ. Hai người quen biết chưa lâu, mới gặp nhau vài lần, còn chưa đến mức có thể tin tưởng lẫn nhau. Vậy mà sao đã dám nói những lời ngông cuồng như thế?
Thấy Bào Ca đã nói năng thẳng thắn, Trần Tích bèn ngồi xuống bên đình Mai Hoa:
- Nghề kiếm được nhiều tiền nhất thì chúng ta không làm nổi. Ngươi với ta đều chẳng có số làm phản. Hiện giờ trong tay ta có một hiệu buôn muối, nắm ba mươi vạn giấy phép buôn muối. Hay là chúng ta cùng nhau bán muối?
Bào Ca lắc đầu:
- Không được. Giới buôn muối rễ cắm chằng chịt, phải qua lại với quá nhiều quan lại. Muốn đứng vững giữa đám lái muối ấy, ít nhất cũng phải mất mười năm. Mười năm nữa thì ngươi vẫn còn ổn, nhưng ta đã già mất rồi.
Trần Tích chẳng để tâm:
- Vậy chúng ta cùng làm muối tinh thì sao? Ta có thể luyện ra loại muối ấy.
Bào Ca lại lắc đầu:
- Cũng không được. Thứ nhất, đã có người làm nghề này rồi. Muốn giành mối làm ăn của họ sẽ phải nai lưng vất vả, chẳng khác nào tự chuốc lấy kiếp làm thuê. Thứ hai, nghề ấy kiếm tiền vẫn chưa đủ nhanh.
Trần Tích hờ hững nói:
- Xem ra ngày thường ngươi cũng chịu khó tìm hiểu không ít chuyện.
Bào Ca vẫn điềm nhiên:
- Đã đến kinh thành một chuyến thì cũng phải để lại chút tiếng tăm, đúng không?
Trần Tích đổi giọng:
- Vậy theo ngươi, chúng ta nên làm nghề gì?
Bào Ca cúi đầu, gõ tẩu thuốc trong tay xuống đế giày. Đến khi ngẩng lên, giọng hắn đã bình thản như mặt nước:
- Phải làm một nghề mà từ trước đến nay bọn họ chưa từng thấy.
Trần Tích khẽ thở phào:
- Xem ra ta tìm đúng người rồi.
Bào Ca quay sang Trương Hạ, chân thành nói:
- Cô nương, phiền cô để ta nói riêng với vị đông gia này vài câu. Có quá nhiều chuyện ta muốn hỏi hắn. Hôm nay mà chưa hỏi cho ra lẽ, e là đêm nay ta chẳng thể nào chợp mắt.