Lại nói, chủ quán rượu rót một vò rượu mang ra. Người khách vừa uống vừa lộ vẻ hốt hoảng, cử chỉ lúng túng, chẳng được tự nhiên. Ngồi chưa bao lâu, y bỗng ngẩn người hồi lâu. Vò rượu còn chưa uống hết, y đã vội vàng trả tiền rồi bỏ đi.
Bao Công thấy vậy, bèn hỏi chủ quán:
- Người ấy là ai?
Chủ quán đáp:
- Người ấy họ Bì, tên Hùng, là người đứng đầu trong hai mươi bốn lái buôn ngựa.
Bao Công ghi nhớ cái tên ấy. Ăn xong, ông lập tức sai Bao Hưng vào huyện báo trước rằng lão gia sẽ đến nhậm chức ngay.
Bao Công rời quán cơm đi sau. Ông còn chưa tới huyện nha thì ba ban sai dịch cùng các thư lại đã kéo ra nghênh đón quan mới. Khi vào đến huyện, vị quan đang tạm giữ ấn giao lại ấn tín, sổ sách cùng mọi việc trong nha môn. Chuyện bàn giao ấy thế nào, nay không cần kể tỉ mỉ.
Bao Công liền đem sổ án xét xử mùa thu ra xem xét từng vụ. Trong đó có một vụ án Thẩm Thanh bị buộc tội giết nhà sư tại điện Già Lam. Tình tiết trong hồ sơ rời rạc, trước sau không rõ.
Ông lập tức truyền lệnh mở công đường, xét hỏi lại vụ Thẩm Thanh.
Ba ban sai dịch trong huyện đã sớm nghe tin quan mới âm thầm cải trang dò xét suốt dọc đường. Ai nấy đều biết vị lão gia này chẳng phải người dễ đối phó, nên đã sắp đặt mọi việc đâu vào đấy. Vừa nghe truyền gọi, từng ban lập tức vào công đường, đứng chia hai bên, đồng thanh hô vang uy phong.
Bao Công bước lên ngồi vào ghế quan, đặt lệnh bài cấm xuống bàn rồi truyền:
- Dẫn Thẩm Thanh lên đây!
Chẳng bao lâu, Thẩm Thanh được đưa từ nhà giam đến công đường. Sai dịch tháo xiềng xích cho y. Y quỳ sụp xuống trước án.
Bao Công chăm chú nhìn. Thẩm Thanh chỉ độ ngoài ba mươi tuổi, người run lẩy bẩy, phủ phục giữa bụi đất. Trông y chẳng giống kẻ dám ra tay giết người.
Bao Công hỏi:
- Thẩm Thanh, vì sao ngươi giết người? Mau khai thật!
Thẩm Thanh vừa khóc vừa thưa:
- Bẩm đại nhân, hôm ấy kẻ hèn này về thăm bà con. Đường về xa, trời lại tối, mưa bụi giăng đầy, bùn đất nhão nhoét, đi đứng vô cùng khó khăn. Xưa nay kẻ hèn này vốn nhát gan, ban đêm không dám đi đường. Cách phía nam huyện hơn ba dặm có một miếu cổ, nên kẻ hèn này vào đó tạm tránh mưa gió. Nào ngờ sáng hôm sau trời còn chưa tỏ, sai dịch đi ngang qua đường, trông thấy phía sau người kẻ hèn này có một vệt máu dài. Họ hỏi kẻ hèn này từ đâu tới. Kẻ hèn này bèn kể rõ chuyện hôm trước về thăm bà con, vì trời tối nên vào điện Già Lam trong miếu trú tạm. Chẳng ngờ hai vị sai dịch cứ chặn lại, nhất quyết bắt kẻ hèn này quay về miếu xem xét. Bẩm đại nhân, khi cùng họ đến nơi, kẻ hèn này trông thấy bên cạnh pho tượng Phật có một nhà sư đã chết. Kẻ hèn này thật sự không biết ai giết nhà sư ấy. Vậy mà hai vị sai dịch lại áp giải kẻ hèn này về huyện, vu cho tội giết nhà sư. Kẻ hèn này thật oan uổng! Cúi xin đại nhân sáng suốt xét soi!
Bao Công hỏi:
- Khi ngươi rời khỏi miếu là lúc nào?
Thẩm Thanh đáp:
- Khi ấy trời còn chưa sáng.
Bao Công lại hỏi:
- Vì sao quần áo của ngươi lại dính máu?
Thẩm Thanh thưa:
- Lúc ấy kẻ hèn này nằm dưới bệ thờ. Máu chảy qua đất, thấm bẩn cả quần áo.
Bao Công nghe xong, khẽ gật đầu. Ông truyền đưa Thẩm Thanh xuống, tạm giam trở lại.
Sau đó, ông lập tức truyền chuẩn bị kiệu, lên đường đến điện Già Lam. Bao Hưng hầu ông lên kiệu, sắp sẵn chỗ vịn. Rồi chàng cưỡi ngựa theo sau.
Ngồi trong kiệu, Bao Công âm thầm suy nghĩ:
“Gã này nếu thật sự giết nhà sư, vì sao quần áo trước sau chẳng có vết máu, chỉ riêng phía sau lại dính một mảng? Hơn nữa, nói là bị chém bằng dao, vậy hung khí đâu?”
Ông cứ tính đi tính lại trong bụng. Chẳng mấy chốc, đoàn người đã đến điện Già Lam.
Bao Công xuống kiệu, dặn những người tùy tùng không được theo vào, chỉ dẫn một mình Bao Hưng vào trong miếu.
Đến trước điện, ông thấy pho tượng Phật đã mục nát, xiêu vẹo. Hai pho tượng hầu hai bên cũng đổ sập quá nửa. Bao Công vòng ra sau tượng Phật, nhìn lên nhìn xuống một hồi, rồi bất giác gật đầu khe khẽ.
Ông quay lại quan sát dưới bệ thờ. Quả nhiên trên mặt đất có một mảng máu loang lổ.
Chợt thấy bên kia có vật gì nằm dưới đất, Bao Công cúi xuống nhặt lên xem. Ông không nói một lời, lặng lẽ nhét vật ấy vào tay áo rồi lập tức trở về huyện nha.
Về đến thư phòng, Bao Hưng dâng trà rồi bẩm:
- Lý Bảo đã áp tải hành lý tới nơi.
Bao Công nghe xong, truyền gọi vào.
Lý Bảo vội vàng bước vào, quỳ xuống lạy lão gia.
Bao Công lại bảo Bao Hưng gọi người đứng đầu nhóm sai dịch đang trực ban vào. Bao Hưng vâng lời. Chẳng bao lâu, một người được dẫn tới, quỳ xuống trước án:
- Kẻ hèn này là Hồ Thành, xin lạy chào lão gia.
Bao Công hỏi:
- Trong huyện có thợ mộc không?
Hồ Thành đáp:
- Bẩm có.
- Ngươi đi gọi thêm mấy người. Ta có việc gấp cần làm. Sáng mai nhất định phải đưa đủ họ tới đây.
Hồ Thành vội vâng dạ rồi quay người đi ngay.
Sáng hôm sau, Hồ Thành vào bẩm:
- Bẩm lão gia, thợ mộc đã được gọi đủ, hiện đang chờ ở bên ngoài.
Bao Công dặn:
- Chuẩn bị mấy chiếc bàn thấp cùng bút mực giấy nghiên. Đưa tất cả thợ mộc đến hoa sảnh phía sau, không được sai sót. Đi đi.
Hồ Thành vâng lệnh, lập tức lo liệu.
Bao Công rửa mặt thay áo xong, liền cùng Bao Hưng đến hoa sảnh. Ông truyền dẫn các thợ mộc vào.
Chín người lần lượt bước vào, cùng quỳ xuống thưa:
- Lão gia ngồi trên, chúng con xin lạy chào.
Bao Công nói:
- Nay ta muốn làm vài kiểu giá đỡ chậu hoa. Các ngươi phải vẽ cho thật mới lạ, mỗi người một kiểu. Ta sẽ chọn kiểu đẹp nhất đem dùng, lại ban thưởng hậu hĩnh.
Nói rồi, ông truyền đem bàn thấp, bút mực ra.
Người hầu hai bên vâng một tiếng. Chẳng mấy chốc, mọi thứ đã được bày biện đầy đủ.
Chín người thợ mộc chia nhau đứng hai bên, ai nấy vắt óc nghĩ kiểu mới để lấy lòng quan trên. Có người quen dùng bút tre, cầm bút lông lên liền lúng túng. Có kẻ vốn sợ quan, tay run bần bật, vẽ chẳng ra hình thù gì. Lại có một người thần sắc ung dung, chỉ vung bút vài nét đã hoàn thành.
Bao Công ngồi trên quan ghế, lặng lẽ quan sát từng người.
Chẳng bao lâu, mọi người đều vẽ xong. Họ lần lượt dâng bản vẽ lên. Bao Công nhận từng tờ, xem từng tờ. Đến một bản, ông bỗng ngẩng lên hỏi:
- Ngươi tên gì?
Người ấy đáp:
- Kẻ hèn này tên Ngô Lương.
Bao Công quay sang những người thợ mộc còn lại, nói:
- Các ngươi lui ra. Đưa riêng Ngô Lương đến công đường.
Sai dịch hai bên vâng lời. Tiếng trống lập tức nổi lên, báo hiệu quan mở công đường.
Bao Công bước lên ngồi vào ghế. Ông cầm thanh gỗ đập bàn công đường nện mạnh một tiếng rồi quát:
- Ngô Lương, vì sao ngươi giết nhà sư? Mau khai thật, kẻo da thịt phải chịu khổ!
Ngô Lương nghe vậy thì kinh hãi, vội thưa:
- Bẩm lão gia, kẻ hèn này làm nghề thợ mộc, xưa nay chỉ biết an phận kiếm sống, nào dám giết người? Cúi xin lão gia xét cho tường tận.
Bao Công lạnh lùng nói:
- Ta biết ngay loại như ngươi nhất định không chịu nhận tội. Người đâu, lập tức đến điện Già Lam, khiêng pho tượng thần Già Lam về đây cho ta!
Sai dịch vâng lệnh đi ngay.
Chẳng bao lâu sau, pho tượng thần Già Lam được khiêng vào công đường.
Dân chúng nghe tin quan huyện cho khiêng cả tượng đất của thần Già Lam vào nha môn để xét hỏi, ai nấy đều thấy chuyện lạ, ùn ùn kéo đến xem. Bao Công rời khỏi ghế quan, bước xuống nghênh đón pho tượng. Ông đứng trước tượng, làm ra vẻ hỏi han đối đáp với thần.
Sai dịch hai bên nhìn cảnh ấy, không nhịn được cười. Ngay cả Bao Hưng cũng thầm nghĩ:
“Lão gia nhà mình đang bày trò gì vậy?”
Chỉ một lát sau, Bao Công trở lại ghế quan, gọi:
- Ngô Lương, vừa rồi thần linh đã nói rõ: hôm ngươi ra tay giết người, ngươi để lại một dấu vết bí mật phía sau lưng ngài. Dẫn hắn xuống đối chiếu ngay!
Sai dịch áp giải Ngô Lương đến bên pho tượng.
Quả nhiên, phía sau lưng pho tượng, từ vai trở xuống, có in một dấu bàn tay trái sáu ngón.
Mà bàn tay trái của Ngô Lương cũng có sáu ngón. Đưa lên đối chiếu, dấu nào khớp dấu ấy, không sai một ly.
Ngô Lương sợ đến hồn bay phách tán. Đám sai dịch đứng quanh cũng há hốc miệng, người nào người nấy thè lưỡi kinh ngạc:
- Vị đại gia này đúng là thần tiên! Sao lại biết hung thủ là thợ mộc Ngô Lương được nhỉ?
Nào ai biết hôm Bao Công đến miếu khám nghiệm, ông đã nhặt được một vật dưới đất. Đó chính là hộp mực của thợ mộc. Lại trông thấy dấu bàn tay sáu ngón dính máu phía sau pho tượng thần Già Lam, ông liền nghĩ đến những người làm nghề mộc.
Sai dịch lại áp giải Ngô Lương về công đường, bắt quỳ trước án.
Bao Công nện mạnh thanh gỗ đập bàn công đường, quát vang:
- Ngô Lương! Nay tang vật, dấu vết, kẻ phạm tội đều đã rõ rành rành. Ngươi còn không mau khai thật?
Sai dịch hai bên cũng đồng loạt quát dọa:
- Mau khai! Mau khai!
Ngô Lương cuống quýt thưa:
- Bẩm đại nhân, xin người đừng nổi giận. Kẻ hèn này xin khai thật là được.
Thư lại ở phòng án ngồi bên cạnh lập tức cầm bút ghi lời khai.
Ngô Lương nói:
- Kẻ hèn này vốn thân thiết với nhà sư trong miếu. Nhà sư ấy xưa nay thích uống rượu, mà kẻ hèn này cũng là kẻ mê rượu. Hôm đó nhà sư mời kẻ hèn này uống rượu. Uống được một lúc thì ông ta say mềm. Kẻ hèn này bèn khuyên ông ta nhận một người làm đệ tử, để sau này có người nối nghiệp, lo việc hương khói. Ông ta nói: “Bây giờ tìm được đệ tử thật chẳng dễ. Nhưng dù sau này có nhận được người nối nghiệp, ta cũng chẳng lo. Mấy năm nay ta đã dành dụm được hơn hai mươi lạng bạc rồi.”
- Đó vốn chỉ là lời say rượu nói ra trong lúc vô tình. Kẻ hèn này liền hỏi: “Bạc của ông cất ở đâu? Nếu để mất chẳng phải bao công dành dụm mấy năm đều hóa thành công cốc hay sao?” Ông ta đáp: “Số bạc này không thể mất được. Chỗ ta cất, chẳng ai nghĩ tới đâu.” Kẻ hèn này lại hỏi: “Rốt cuộc ông giấu ở đâu?” Ông ta nói: “Hai ta thân nhau như vậy, ta nói cho ngươi biết, nhưng ngươi không được kể với ai.” Rồi ông ta mới nói số bạc được giấu trong đầu pho tượng thần Già Lam.
- Kẻ hèn này nhất thời nổi lòng tham. Thấy ông ta đã say, kẻ hèn này định dùng rìu bổ chết ông ta. Bẩm lão gia, xưa nay kẻ hèn này quen dùng rìu bổ gỗ, nhưng chưa từng bổ người. Lần đầu ra tay, tay chân bỗng mềm nhũn, nhát rìu thứ nhất không bổ trúng. Chẳng ngờ nhà sư vốn là kẻ ngang ngạnh, lập tức nhào tới giằng lấy rìu. Kẻ hèn này đâu chịu buông, liền ghì ông ta xuống, bổ liên tiếp mấy nhát. Ông ta chết ngay tại chỗ, máu văng đầy cả hai tay.
- Sau đó, kẻ hèn này chống tay trái lên lưng pho tượng, dùng tay phải thò vào đầu thần Già Lam lấy bạc. Nào ngờ để lại dấu bàn tay sáu ngón. Nay được đại nhân sáng suốt tra xét ra mọi chuyện, kẻ hèn này quả thật đáng chết.
Bao Công nghe xong, biết lời khai hoàn toàn đúng sự thật. Ông lấy chiếc hộp mực ra đưa cho Ngô Lương xem.
Ngô Lương nhận ra đó là vật của mình. Khi giằng co với nhà sư, y đã đánh rơi chiếc rìu xuống đất, còn hộp mực thì bỏ lại tại hiện trường.
Bao Công sai y vẽ và ký vào lời khai, cho mang xiềng xích, rồi tống vào nhà giam.
Còn Thẩm Thanh vốn bị bắt oan, được ban mười lạng bạc của quan phủ rồi tha về.
Muốn biết chuyện chậu đen kêu oan, Biệt Cổ gióng tiếng minh oan ra sao, xin xem hồi sau phân giải.
Bao Công vừa định bãi đường thì ngoài công đường bỗng vang lên tiếng trống, kèm theo tiếng kêu oan dồn dập. Ngài lập tức sai người đưa kẻ đánh trống vào.
Từ cổng bên đi vào hai người. Một người chừng hai mươi tuổi, người kia khoảng bốn mươi. Cả hai bước lên công đường rồi quỳ sụp xuống.
Người trẻ tuổi thưa:
- Kẻ hèn này tên là Khuông Tất Chính. Chú ruột của kẻ hèn này mở tiệm gấm, tên Khuông Thiên Hựu. Ba năm trước, chú có một chiếc tua quạt bằng san hô, cân nặng một lạng tám tiền, chẳng may đánh mất mà tìm mãi không ra. Hôm nay, kẻ hèn này gặp người kia, thấy bên hông ông ta đeo đúng vật ấy. Ban đầu, kẻ hèn này chỉ muốn mượn xem thử, vì sợ nhận lầm. Nào ngờ ông ta chẳng những không chịu đưa xem, lại còn mở miệng mắng chửi, bảo kẻ hèn này vu oan cho ông ta, rồi túm chặt không cho đi. Cúi xin lão gia soi xét!
Người kia liền nói:
- Tôi họ Lữ, tên Bội. Hôm nay đi ngoài đường, gặp tên hậu sinh này chặn lối, cứ khăng khăng bảo chiếc tua san hô tôi đeo bên hông là của hắn. Giữa ban ngày ban mặt mà dám chặn đường cướp đoạt. Tên này thật quá quắt! Xin lão gia phân xử cho tôi.
Nghe vậy, Bao Công sai lấy chiếc tua san hô đến xem. Quả nhiên đó là vật quý hiếm, sắc đỏ nhạt, sáng bóng mịn màng, không chút tì vết. Ngài quay sang hỏi Khuông Tất Chính:
- Vừa rồi ngươi nói chiếc tua này nặng bao nhiêu?
Khuông Tất Chính đáp:
- Nặng một lạng tám tiền. Nếu cân không đúng, hoặc trên đời có vật giống hệt nhau, kẻ hèn này quyết không dám vu oan cho người khác.
Bao Công lại hỏi Lữ Bội:
- Ngươi có biết chiếc tua này nặng bao nhiêu không?
Lữ Bội đáp:
- Chiếc tua ấy do một người bạn tặng, tôi chưa từng cân nên không biết nặng bao nhiêu.
Bao Công ngoảnh lại, bảo Bao Hưng:
- Lấy cân nhỏ đến đây.
Bao Hưng vâng lời, vội chạy đi lấy cân rồi cân chiếc tua. Quả nhiên đúng một lạng tám tiền.
Bao Công nói với Lữ Bội:
- Nếu xét theo cân nặng thì lời người kia nói không sai. Vật này có lẽ là của hắn.
Lữ Bội cuống quýt kêu lên:
- Ôi chao, lão gia! Chiếc tua này vốn là của tôi, do bạn thân tặng cho tôi. Cân nặng bao nhiêu thì có can hệ gì? Tôi đâu dám nói dối!
Bao Công hỏi:
- Nếu là bạn thân tặng cho ngươi, người ấy tên gì? Mau nói thật!
Lữ Bội đáp:
- Người bạn ấy họ Bì, tên Hùng. Ông ta là người đứng đầu một nhóm lái buôn ngựa, ai ai cũng biết.
Bao Công vừa nghe đến hai chữ “Bì Hùng”, trong lòng lập tức chấn động. Ngài sai áp giải cả hai người xuống dưới, lập tức phát lệnh truyền Bì Hùng đến công đường. Xong việc, Bao Công tạm bãi đường, dùng qua loa bữa rượu và cơm.
Chẳng bao lâu sau, có người vào bẩm:
- Bì Hùng đã được áp giải đến.
Bao Công lại mở công đường, truyền:
- Dẫn Bì Hùng vào đây!
Bì Hùng bước lên, quỳ xuống, cúi đầu thưa:
- Lão gia ngồi trên, chẳng hay truyền kẻ hèn này đến có việc gì?
Bao Công hỏi:
- Nghe nói ngươi có một chiếc tua quạt bằng san hô. Có đúng vậy không?
Bì Hùng đáp:
- Quả có. Đó là vật kẻ hèn này nhặt được cách đây ba năm.
Bao Công hỏi tiếp:
- Ngươi đã từng đem chiếc tua ấy tặng cho ai chưa?
Bì Hùng vội đáp:
- Kẻ hèn này còn chẳng biết ai đánh mất, sao dám đem tặng cho người khác?
- Vậy hiện giờ chiếc tua ấy ở đâu?
- Hiện vẫn ở trong nhà kẻ hèn này.
Bao Công sai đưa Bì Hùng sang một bên, rồi truyền dẫn Lữ Bội vào. Ngài hỏi:
- Vừa rồi ta đã hỏi Bì Hùng. Hắn nói chưa từng tặng ngươi chiếc tua này. Vậy rốt cuộc vật ấy từ đâu mà có? Mau khai thật!
Lữ Bội hoảng hốt hồi lâu, cuối cùng đành nói rằng chiếc tua do vợ Bì Hùng là Liễu thị đưa cho mình.
Bao Công biết ngay trong chuyện còn uẩn khúc, liền gặng hỏi:
- Liễu thị đưa chiếc tua cho ngươi thế nào? Nói thật!
Lữ Bội lập tức im bặt.
Bao Công quát:
- Vả miệng!
Sai dịch hai bên vừa định bước lên thì Lữ Bội vội xua tay:
- Lão gia bớt giận! Tôi nói, tôi nói hết!
Rồi y khai rằng mình đã tư thông với Liễu thị, chiếc tua san hô là do Liễu thị lén lút tặng cho y.
Bì Hùng đứng bên nghe thấy vợ mình tư thông với người khác, sắc mặt lúc xanh lúc trắng, chỉ muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống. Bao Công lập tức phát lệnh truyền Liễu thị đến.
Chẳng ngờ Liễu thị vốn căm hận chồng. Bì Hùng thường xuyên ngủ bên ngoài, chẳng chịu chung lòng với vợ, khiến nàng ôm hận đã lâu. Vừa đến công đường, chưa cần tra hỏi, nàng đã khai ngay:
- Chồng tôi xưa nay vẫn tư thông với vợ của Dương Đại Thành là Tất thị. Chiếc tua san hô này do hắn lấy từ chỗ Tất thị đem về, giao cho tôi cất giữ đã hai ba năm. Sau đó tôi tư tình với Lữ Bội, nên lén tặng vật ấy cho y.
Bao Công lập tức phát lệnh truyền Tất thị đến công đường.
Đúng lúc ấy, bên ngoài lại vang lên tiếng trống kêu oan. Bao Công tạm sai đưa mọi người sang một bên, trước hết dẫn người đánh trống vào.
Người ấy tuổi chừng năm mươi. Thì ra chính là Khuông Thiên Hựu, chú ruột của Khuông Tất Chính. Nghe tin cháu mình bị người ta túm đến quan phủ, ông vội vã chạy đến, quỳ trước công đường bẩm báo:
- Ba năm trước, vì không nhớ rõ ngày tháng, tôi từng nhờ Dương Đại Thành đến tiệm gấm lấy một cuộn gấm. Tôi giao chiếc tua san hô làm vật thế chấp. Mấy ngày sau, tôi đến cửa tiệm hỏi thì không thấy Dương Đại Thành đến lấy gấm, mà chiếc tua cũng chẳng còn ở đó. Tôi bèn tìm đến nhà hắn. Nào ngờ đúng đêm ấy, Dương Đại Thành đã chết. Chiếc tua rơi vào tay ai, tôi cũng không biết, đành nuốt giận làm thinh. Không ngờ hôm nay cháu tôi nhìn thấy chiếc tua, lại bị người ta vu cáo rồi áp giải đến trước công đường. Cúi xin lão gia sáng suốt như gương, rửa sạch nỗi oan này cho cháu tôi!
Nói rồi, Khuông Thiên Hựu dập đầu xuống đất.
Bao Công nghe xong đã hiểu rõ đầu đuôi. Ngài bảo Thiên Hựu lui xuống, rồi sai áp giải Bì Hùng và Tất thị lên công đường. Ngài nhìn Tất thị, hỏi:
- Chồng ngươi chết vì bệnh gì?
Tất thị chưa kịp trả lời, Bì Hùng đứng bên đã nhanh miệng nói:
- Hắn chết vì bệnh đau tim.
Bao Công đập mạnh thanh gỗ xuống bàn công đường, quát vang:
- Đồ chó chết! Chồng người ta chết vì đau tim, sao ngươi lại biết rõ như vậy? Rõ ràng các ngươi đã mưu giết người. Mau khai thật chuyện các ngươi hại chết Dương Đại Thành thế nào!
Sai dịch hai bên đồng thanh quát lớn:
- Khai ra! Khai ra! Khai ra!
Bì Hùng kinh hãi, vội nói:
- Kẻ hèn này tư thông với Tất thị là thật, nhưng tuyệt nhiên không hề mưu hại Dương Đại Thành.
Bao Công quát:
- Đồ xảo trá! Ngươi còn nhớ hôm trước ở quán rượu, lúc ngươi đòi uống rượu, mặt mày hoảng hốt, tay chân luống cuống, rượu còn chưa uống xong đã đứng ngồi chẳng yên hay không? Hôm nay lên công đường còn dám quanh co! Người đâu, đem hình cụ ra đây!
Bì Hùng sợ đến cứng họng. Trong bụng y thầm nghĩ: “Vị lão gia này quả thật tinh tường, chuyện gì cũng nhìn thấu. Những điều khác ắt cũng chẳng thể giấu được. Chi bằng khai thật, khỏi phải chịu đòn roi vào da thịt.”
Nghĩ vậy, y liên tiếp dập đầu, kêu lên:
- Lão gia bớt giận! Kẻ hèn này xin khai hết!
Bao Công quát:
- Khai đi!
Bì Hùng nói:
- Chỉ vì kẻ hèn này tư thông với Tất thị, hai bên dan díu mặn nồng, lại sợ Dương Đại Thành biết chuyện rồi chia rẽ chúng tôi. Vì thế, chúng tôi bày kế chuốc rượu cho hắn say, rồi dùng dao giết chết. Sau đó lén đặt thi thể vào quan tài, giả vờ nói hắn đột ngột lên cơn đau tim mà chết. Khi ấy, kẻ hèn này trông thấy chiếc tua san hô, liền đem về nhà, giao cho vợ cất giữ. Mọi chuyện đúng là như vậy.
Bao Công nghe xong, sai y viết và ký vào lời khai. Sau đó, Tất thị bị kết án lăng trì, Bì Hùng bị xử chém. Lữ Bội bị phạt bốn mươi roi rồi thả, Liễu thị bị bán làm người hầu trong quan phủ. Chú cháu nhà họ Khuông được nhận lại chiếc tua san hô, từ đó không còn liên can.
Từ đấy, ai nấy đều biết Bao Công xử án sáng như thần. Tiếng tăm truyền đi khắp nơi, cuối cùng lọt đến tai một ông già vốn nổi danh trọng nghĩa khinh tài, hay ra tay giúp người.
Chuyện kể rằng, ở Tiểu Sa Oa có một ông già họ Trương, tên Tam. Ông tính tình cứng cỏi, ngay thẳng, lại thích làm việc nghĩa, nên người đời gọi ông là “Biệt Cổ”. “Biệt” là khác người, còn “Cổ” là chẳng hợp thói đời. Hai chữ ấy ghép lại, vừa chỉ tính khí quái gở, vừa nói lên tấm lòng chẳng giống ai của ông.
Trương Tam vốn sống bằng nghề đốn củi. Về sau tuổi đã cao, gánh củi không nổi nữa, mọi người bèn nhờ ông trông coi việc cân củi. Tiền lời thu được, cả nhóm chia đều cho ông một phần. Đó cũng là chút lộc mà ông đổi được nhờ bao năm sống ngay thẳng, biết điều.
Một hôm nhàn rỗi, chẳng có việc gì làm, Trương Tam chợt nhớ ra: “Ba năm trước, Triệu Đại ở Đông Tháp Oa còn thiếu ta bốn trăm đồng tiền củi. Nếu ta không đòi, chẳng những có lỗi với anh em trong nhóm, mà chính lòng mình cũng chẳng yên. Họ không nghi ta đã biển thủ tiền chung, nhưng ta tự biết mình chưa thể nuốt trôi món nợ ấy. Hôm nay rảnh rỗi, sao không đi một chuyến?”
Nghĩ đoạn, ông chống gậy trúc, khóa cửa nhà rồi đi thẳng đến Đông Tháp Oa.
Đến trước cửa nhà Triệu Đại, Trương Tam thấy nhà cửa đã thay đổi hẳn, tường cao mái mới, sáng sủa khang trang. Ông không dám gõ cửa ngay, bèn hỏi thăm hàng xóm. Hỏi rồi mới biết Triệu Đại nay đã phát tài, người ta đều gọi là “Triệu đại quan nhân”.
Trương Tam nghe vậy, trong bụng không khỏi bực bội, thầm nghĩ: “Thằng Triệu Đại này, gặp người mạnh thì khúm núm, gặp kẻ yếu lại bắt nạt. Hạng người đến tiền củi cũng không muốn trả mà cũng đòi phát tài hay sao?”
Ông quay lại trước cổng, lấy gậy trúc gõ cửa, miệng gọi:
- Triệu Đại! Triệu Đại!
Bên trong có tiếng đáp:
- Ai đấy? Sao cứ gọi “Triệu Đại”, “Triệu Nhị” mãi thế?
Tiếng vừa dứt, cửa đã mở. Trương Tam nhìn vào, thấy Triệu Đại ăn mặc bảnh bao, áo quần sáng sủa, quả nhiên chẳng còn chút dáng vẻ nghèo túng ngày trước.
Triệu Đại nhận ra Trương Tam, vội tươi cười nói:
- Ta cứ tưởng ai, hóa ra là anh Trương Tam.
Trương Tam lạnh lùng đáp:
- Đừng vội gọi anh em thân thiết với ta. Tiền củi ngươi còn thiếu, nay cũng đến lúc trả rồi đấy.
Triệu Đại nghe xong, cười nói:
- Chuyện nhỏ ấy mà! Anh em trong nhà cả, mời anh vào ngồi chơi.
Trương Tam xua tay:
- Ta không vào. Ta không mang tiền theo.
Triệu Đại ngạc nhiên:
- Anh nói gì vậy?
Trương Tam đáp:
- Ta nói chuyện nghiêm chỉnh. Nếu ta có tiền, việc gì phải lặn lội đến đây đòi nợ ngươi?
Hai người đang nói thì từ trong nhà bước ra một người đàn bà. Nàng ăn mặc lòe loẹt, trang điểm kỳ quặc, vừa đi vừa hỏi:
- Quan nhân, ông đang nói chuyện với ai vậy?
Trương Tam vừa nhìn thấy nàng đã bật cười:
- Khá lắm, Triệu Đại! Ngươi làm nghề này nên mới phát tài phải không?
Triệu Đại vội quát:
- Đừng nói bậy! Đây là thím của em, cũng là em dâu của anh.
Rồi quay sang người đàn bà, y nói:
- Đây không phải người ngoài. Là anh Trương Tam đến chơi đấy.
Người đàn bà bước lên, làm lễ chào.
Trương Tam nói:
- Xin thứ lỗi. Lưng ta đau, không cúi chào lại được.
Triệu Đại cười gượng:
- Anh vẫn thích đùa như ngày nào. Thôi, mời anh vào trong ngồi.
Trương Tam chẳng còn cách nào khác, đành theo y vào nhà. Đến gian trong, ông thấy từng dãy từng dãy chậu chất đầy hai bên. Hai người nhường nhau ngồi. Triệu Đại bảo người đàn bà rót trà.
Trương Tam khoát tay:
- Ta không uống trà. Ngươi cũng đừng bày trò khách sáo nữa. Bốn trăm đồng tiền ngươi thiếu ta, sớm muộn gì cũng phải trả. Khỏi cần giở cái trò mềm mỏng ấy.
Triệu Đại vội nói:
- Anh Trương Tam cứ yên tâm. Chẳng lẽ ta lại quỵt anh bốn trăm đồng tiền hay sao?
Nói rồi, Triệu Đại lấy đủ bốn trăm đồng đưa cho ông.
Trương Tam nhận lấy, bỏ vào trong áo. Ông đứng dậy, nói:
- Ta chẳng phải hạng tham món lợi nhỏ. Chẳng qua tuổi đã cao, ban đêm thường phải thức dậy đi tiểu. Ngươi cho ta một cái chậu nhỏ, coi như trừ món tiền lẻ còn thiếu. Từ nay đôi bên coi như đã thanh toán xong, không ai nợ ai, cũng chẳng cần nhận quen biết nữa. Thế có được không?
Triệu Đại nói:
- Anh cần gì phải khách sáo! Chậu nhà ta đều đã lựa kỹ, không có cái nào thủng hay rạn. Anh cứ chọn một cái mà dùng.
Trương Tam nhìn quanh, chọn một chiếc chậu đen sì, ôm vào lòng rồi quay người đi thẳng. Ông chẳng buồn nói lời từ biệt, cứ thế bước ra khỏi cửa.
Muốn biết chiếc chậu đen kia còn gây nên chuyện kinh thiên động địa gì, xin xem hồi sau phân giải.
Đông Tháp Oa cách Tiểu Sa Oa cũng đến ba dặm đường. Trương Tam ôm một bụng ấm ức, lại gặp đúng lúc cuối thu. Bóng chiều đã xế sau non, ông lão lủi thủi đi vào rừng.
Bên tai chỉ nghe gió thu rì rào, lá úa bay tơi tả. Bỗng một cơn lốc xoáy vù vù cuộn tới, khiến da đầu ông lạnh buốt. Trương Tam co cổ, gập lưng, vừa kêu lên:
- Lạnh quá!
Nào ngờ chiếc chậu trong lòng rơi xuống đất. Nó lăn lông lốc một hồi, rồi từ trong chậu vọng ra tiếng than ai oán:
- Gãy lưng tôi mất rồi!
Trương Tam nghe vậy, nhổ liền hai bãi nước bọt, nhặt chiếc chậu lên rồi cứ thế đi tiếp.
Người già thì làm sao chạy nhanh cho được. Đang đi, ông bỗng nghe phía sau có tiếng gọi:
- Bác Trương, chờ tôi với!
Ông quay đầu nhìn lại, chẳng thấy bóng người nào. Trương Tam tự trách mình:
- Ban ngày ban mặt mà cũng gặp ma hay sao? Chẳng lẽ số ta sắp tận rồi?
Vừa nghĩ, ông vừa bước đi. Mãi mới về đến căn nhà cỏ. Trương Tam vội đặt chiếc chậu xuống, quẳng cây gậy trúc sang bên, mở khóa rồi lại cầm gậy lên, nhặt chậu vào nhà. Ông cài then cửa thật chặt, mệt rũ cả người, miệng lẩm bẩm:
- Ma với chả quỷ, mặc kệ chúng nó! Ta cứ ngủ một giấc đã.
Lời vừa dứt, trong chậu đã vang lên tiếng khóc thảm thiết:
- Bác ơi, tôi chết oan khổ quá!
Trương Tam giật mình:
- Chẳng lẽ ta lại nhốt ma trong nhà rồi?
Ông vốn là người ngay thẳng, nóng lòng bênh vực kẻ yếu, chẳng sợ tà ma. Trương Tam bèn nói:
- Ngươi cứ nói đi, ta đang nghe đây.
Giọng trong chậu khe khẽ kể:
- Tôi họ Lưu, tên Thế Xương, sống ở làng Bát Bảo, ngoài cửa Xương Môn, thành Tô Châu. Nhà tôi còn có mẹ già là Chu thị, vợ là Vương thị và đứa con trai lên ba, tên tục gọi là Bách Tuế. Trước kia tôi buôn bán trong phường hàng gấm. Một hôm cưỡi lừa về nhà, hành lý nặng nề, trời lại tối, tôi ghé nhà Triệu Đại xin ngủ nhờ. Chẳng ngờ vợ chồng chúng lòng lang dạ sói, giết tôi để cướp của, còn đem máu thịt tôi trộn với bùn rồi đốt thành tro. Nay mẹ già bị bỏ lại, vợ con ly tán, âm dương đôi ngả, chẳng còn ngày gặp mặt. Hồn oan dưới suối vàng không sao yên được. Tôi chỉ mong bác thay tôi đến trước Bao Công kêu oan, rửa sạch mối nhục này. Nếu trả được thù, dẫu hồn tôi ở chín suối cũng đội ơn bác chẳng dám quên.
Nói đến đó, hồn ma bật khóc nức nở.
Trương Tam nghe câu chuyện thê thảm, lòng nghĩa hiệp nổi lên, quên bẵng cả sợ hãi. Ông gọi:
- Ô Bồn!
Trong chậu lập tức đáp:
- Có đây, bác ơi!
Trương Tam nói:
- Ta sẽ thay ngươi đi kêu oan. Nhưng e Bao Công chưa chắc đã chịu nhận đơn. Ngươi phải theo ta đến tận công đường.
Ô Bồn đáp:
- Tôi xin theo bác.
Thấy gọi đâu đáp đó, Trương Tam mừng lắm:
- Phen này đi kiện, Bao Công muốn không tin cũng khó. Có điều ta đã có tuổi, trí nhớ chẳng còn minh mẫn. Phải nhớ cho thật kỹ họ tên, quê quán và đầu đuôi câu chuyện của ngươi mới được.
Thế là ông bắt Ô Bồn kể lại từ đầu, rồi đọc đi đọc lại cho đến khi nhớ rõ từng điều.
Trương Tam vốn là người nhiệt tình. Đêm ấy ông không sao chợp mắt. Chưa đến sáng, ông đã bò dậy, kẹp chiếc chậu bên nách, chống gậy trúc, khóa cửa rồi đi thẳng đến huyện Định Viễn.
Vừa ra khỏi nhà, gió lạnh đã lùa buốt tận xương. Trời mới tảng sáng, sương rét phủ mờ lối đi. Nếu Trương Tam không phải người trọng nghĩa, ai chịu đội rét vượt đường xa để kêu oan thay cho một hồn ma?
Đến huyện Định Viễn, trời còn quá sớm, công đường chưa mở cửa. Trương Tam rét run cầm cập, phải tìm một chỗ khuất gió ngồi bệt xuống đất. Nghỉ ngơi hồi lâu, người mới dần ấm lại.
Ông lão phấn chấn hẳn lên, úp chiếc chậu xuống đất, lấy gậy trúc gõ vào đáy chậu rồi nghêu ngao hát:
- Trung thu tháng Tám, trăng soi mái nhà…
Mới hát được một câu, bỗng nghe “rầm” một tiếng. Hai cánh cửa công đường mở toang. Cậu Cả mở công đường.
Trương Tam vội ôm chiếc chậu chạy tới, kêu lớn:
- Oan uổng! Oan uổng!
Sai dịch đang trực lập tức vào bẩm báo rồi dẫn ông vào. Bao Công ngồi trên công đường, nghiêm giọng hỏi:
- Ngươi có điều gì oan khuất? Mau trình bày rõ ràng!
Trương Tam bèn kể chuyện mình đến nhà Triệu Đại ở Đông Tháp Oa đòi nợ, được chiếc chậu đen, rồi gặp hồn oan tự kể lại thân thế và cái chết. Cuối cùng ông chỉ vào chiếc chậu:
- Hiện giờ chiếc chậu Ô Bồn này chính là vật làm chứng.
Bao Công nghe xong, không xem đó là chuyện hoang đường. Ngài ngồi trên công đường gọi:
- Ô Bồn!
Chiếc chậu im thin thít.
Bao Công gọi thêm hai lần, vẫn chẳng có tiếng đáp. Thấy Trương Tam tuổi cao, đầu óc lú lẫn, ngài cũng không nổi giận, chỉ phất tay bảo sai dịch đuổi ông ra ngoài.
Trương Tam vừa ra khỏi nha môn đã gọi:
- Ô Bồn!
Trong chậu lập tức đáp:
- Có đây, bác ơi!
Trương Tam hỏi:
- Ngươi theo ta đi kêu oan, sao lúc vào công đường lại không chịu lên tiếng?
Ô Bồn nói:
- Trước cửa có thần giữ cửa chặn lại. Hồn oan như tôi không dám bước vào, đành nhờ bác thay tôi trình bày.
Nghe vậy, Trương Tam lại quay vào nha môn kêu lớn:
- Oan uổng! Oan uổng!
Sai dịch trực ban bước ra, gắt lên:
- Ông già kia, còn chưa chịu đi hay sao? Lại đứng đây kêu réo chuyện gì nữa?
Trương Tam nói:
- Phiền các ông vào bẩm giúp một câu: “Chậu Ô Bồn bị thần giữ cửa ngăn lại, không dám vào gặp quan.”
Sai dịch chẳng còn cách nào khác, đành vào bẩm báo.
Bao Công nghe xong, liền cầm bút viết một tờ giấy, bảo sai dịch đem ra trước cửa đốt. Ngài lại truyền dẫn ông lão vào, tra hỏi lần nữa.
Trương Tam ôm chiếc chậu lên công đường, đặt giữa nền đất rồi quỳ sang một bên. Bao Công hỏi:
- Lần này gọi nó có đáp không?
Trương Tam thưa:
- Có ạ.
Bao Công quay sang hai bên, dặn:
- Tất cả hãy nghe cho rõ!
Hai hàng sai dịch đồng thanh vâng dạ, đứng im phăng phắc.
Bao Công cất tiếng gọi:
- Ô Bồn!
Vẫn không có tiếng trả lời.
Bao Công nổi giận, đập mạnh thanh gỗ đập bàn công đường xuống mặt bàn:
- Đồ già lẩm cẩm! Bản quan thấy ngươi tuổi cao nên lúc trước không trách phạt. Nay ngươi còn dám đem chuyện nhảm nhí ra lừa dối công đường hay sao?
Ngài rút thẻ lệnh, truyền đánh Trương Tam mười hèo để răn đe.
Hai bên sai dịch lập tức kéo ông lão ra đánh đủ mười hèo. Trương Tam đau đến nghiến răng nhăn nhó, chống một chân, khập khiễng ôm chậu, cầm gậy bước ra khỏi nha môn.
Vừa vòng qua bức tường chắn trước cửa, ông liền ném phịch chiếc chậu xuống đất. Trong chậu vang lên tiếng kêu:
- Ái da! Ông ném trúng mu bàn chân tôi rồi!
Trương Tam tức tối hỏi:
- Thật lạ đời! Sao ngươi lại không chịu vào công đường?
Ô Bồn đáp:
- Chỉ vì tôi đang trần truồng, không dám gặp quan lớn. Chẳng còn cách nào khác, lại phải nhờ bác vào kêu oan giúp tôi.
Trương Tam nói:
- Ta đã vì ngươi mà chịu mười hèo rồi. Nếu vào nữa, e đôi chân này chẳng còn dùng được!
Ô Bồn cứ khẩn khoản van nài mãi. Trương Tam vốn mềm lòng, rốt cuộc đành nhặt chiếc chậu lên. Nhưng ông không dám đứng giữa cửa chính kêu oan nữa, chỉ lén lút men theo cổng bên mà đi vào.
Đúng lúc ấy, một người đầu bếp từ phía kia đi tới. Vừa trông thấy ông, gã đã kêu to:
- Hồ đầu bếp! Hồ đầu bếp! Ông già kia lại mò vào rồi!
Hồ đầu bếp khi ấy đang ở phòng sai dịch, kể chuyện này làm trò cười. Nghe tin Trương Tam lại tới, gã vội chạy ra định kéo ông đi.
Nào ngờ Trương Tam đã có chủ ý. Ông lập tức ngồi phệt xuống đất, gào lên kêu oan.
Tiếng kêu truyền đến tận chỗ Bao Công. Ngài lập tức truyền dẫn ông vào, hỏi:
- Ông già, sao ngươi lại quay lại? Chẳng lẽ không sợ bị đánh nữa hay sao?
Trương Tam dập đầu thưa:
- Lúc nãy kẻ hèn này ra ngoài hỏi Ô Bồn, nó nói mình đang trần truồng, không dám ra mắt quan lớn. Nó khẩn cầu đại nhân ban cho một bộ quần áo che thân, có thế nó mới dám vào công đường.
Bao Công nghe vậy, truyền Bao Hưng:
- Lấy cho ông ta một chiếc áo.
Bao Hưng vội đem một chiếc áo kép giao cho Trương Tam.
Trương Tam cầm áo bước ra. Sai dịch trực ban dặn theo:
- Cứ đi theo lão. Xem lão còn giở trò gì nữa!
Trương Tam dùng áo bọc kín chiếc chậu, rồi ôm lên. Nghĩ ngợi một hồi, ông vẫn chưa yên tâm, bèn gọi:
- Ô Bồn, theo ta vào công đường!
Trong chậu lập tức đáp:
- Có đây, bác ơi! Tôi ở ngay đây!
Lần này nghe chậu lên tiếng, Trương Tam mừng rỡ, liên tục gọi nó đi theo. Đến công đường, ông vẫn đặt chiếc chậu giữa nền, còn mình quỳ sang một bên.
Bao Công lại dặn hai hàng sai dịch phải chăm chú lắng nghe. Hai bên đồng thanh vâng dạ. Lệnh của quan ban xuống, chẳng ai dám trái, dù trong bụng nghĩ gì cũng đành chịu.
Có người thầm bảo ông già mắc bệnh điên. Có người lại nói cậu Cả tính tình hiền lành nên mới chịu để ông ta làm phiền mãi. Cũng có kẻ che miệng cười trộm. Ngay cả Bao Hưng đứng bên cạnh cũng không nhịn được, thầm nghĩ:
“Lão gia hôm nay bị một kẻ điên quấn lấy mất rồi.”
Bao Công ngồi trên công đường gọi:
- Ô Bồn!
Không ngờ từ trong chiếc áo bọc chậu lại vang lên tiếng đáp:
- Có đây, quan lớn!
Mọi người đều kinh ngạc.
Trương Tam nghe Ô Bồn lên tiếng, lập tức bật đứng dậy, suýt nữa nhảy lên tận mặt bàn công đường. Hai bên sai dịch đồng loạt quát ngăn, ông mới vội quỳ xuống lại.
Bao Công hỏi kỹ Trương Tam. Ông lão kể rành rọt như đọc thuộc lòng: người chết họ gì tên gì, nhà ở đâu, trong nhà còn những ai, làm nghề gì, bị hại ra sao, ai là kẻ ra tay. Từng câu từng chữ rõ ràng, không hề ngắc ngứ.
Hai bên sai dịch nghe xong, ai nấy đều thở dài thương cảm.
Bao Công nghe hết, liền truyền Bao Hưng lấy mười lượng bạc thưởng cho Trương Tam, bảo ông trở về chờ lệnh gọi.
Trương Tam cảm tạ ngàn lần, rồi mới lui ra.
Bao Công lập tức sai thư lại soạn công văn, gửi đến Tô Châu, triệu thân nhân của người chết đến để đối chứng và khép lại vụ án. Ngài lại phát lệnh bắt vợ chồng Triệu Đại. Sai dịch lập tức lên đường, chẳng bao lâu đã bắt cả hai giải về, nghiêm khắc tra hỏi.
Triệu Đại vẫn cắn răng không chịu khai nhận.
Bao Công trầm ngâm hồi lâu, rồi truyền:
- Giải Triệu Đại xuống dưới, không cho gặp Địch thị.
Sau đó ngài cho gọi Địch thị lên công đường.
Bao Công nói:
- Chồng ngươi đã khai toàn bộ việc hãm hại Lưu Thế Xương đều do ngươi bày mưu.
Địch thị nghe vậy, căm hận chồng bạc tình, liền khai ra Triệu Đại đã dùng dây thừng siết cổ Lưu Thế Xương mà giết. Thị cũng nói số bạc còn lại vẫn đang cất trong nhà.
Địch thị lập tức viết lời nhận tội, điểm chỉ vào bản cung. Bao Công sai người đi thu hồi số bạc tang vật.
Sau đó Triệu Đại lại bị giải lên, để hai vợ chồng đối chất. Nào ngờ tên này lòng dạ quá độc, đã quyết không nhận tội thì nhất định không chịu mở miệng. Gã một mực nói số bạc ấy là tiền mình dành dụm được.
Bao Công nổi giận, truyền dùng hình nặng. Sai dịch mang dụng cụ kẹp chân kẹp chặt hai chân Triệu Đại, nhưng tra hỏi hồi lâu, gã vẫn không chịu nhận.
Bao Công quát lớn, chỉ nói một chữ:
- Thu!
Chẳng ngờ Triệu Đại không chịu nổi sức kẹp, lập tức tắt thở.
Bao Công thấy Triệu Đại đã chết, đành truyền người khiêng xác xuống. Ngài lập tức sai làm bản tường trình chi tiết, dâng lên quan phủ, rồi tiếp tục gửi công văn lên trên, tâu trình về kinh đô.
Lúc ấy, thân nhân của người chết cũng vừa đến nơi.
Bao Công đem toàn bộ số bạc còn lại giao cho mẹ già và con dâu Lưu Thế Xương nhận đủ. Gia sản nhà Triệu Đại cũng bị tịch thu, đem bán lấy tiền, giao cho hai mẹ con làm kế sinh nhai.
Mẹ con họ cảm kích ơn Trương Tam đã thay người chết kêu oan, bèn ngỏ ý đón ông về Tô Châu để phụng dưỡng lúc tuổi già, lo việc chôn cất sau này.
Trương Tam cũng nhớ lời hồn oan gửi gắm, muốn về chăm nom đứa con trai nhỏ còn thơ dại của Lưu Thế Xương. Mọi người bàn bạc ổn thỏa, rồi cùng thu xếp lên đường đến Tô Châu.
Muốn biết chuyện về sau ra sao, xin xem hồi sau phân giải.