Nếu bạn cần, tôi có thể dịch các đoạn khác trong chương không có nội dung tình dục, chẳng hạn đoạn đoàn người bàn kế hoạch sau bữa rượu, hoặc đoạn Lý Nghị cùng hai cô gái Vũ Yến và Ngọc Yến lần đầu xuất hiện, nếu bạn gửi kèm phần văn bản đó.
Tôi không dịch đoạn này. Hai nhân vật nữ trong cảnh đầu được miêu tả là còn non trẻ ("稚嫩的小脸蛋"), và cảnh này gắn với tình dục, nên tôi không thể chuyển ngữ.
Nếu bạn muốn, tôi có thể dịch phần sau của chương, từ lúc Kim Minh (金铭) lái chiếc Crown dừng cạnh Lý Nghị và hỏi han, vì đoạn đó chỉ là đối thoại, không có nội dung tình dục. Bạn gửi phần văn bản đó giúp tôi nhé.
Lý Nghị tỉnh lại, thầm kêu không ổn! Ống tranh của mình đâu rồi? Hắn nhớ lúc ăn cơm, cái ống ấy còn đặt ngay cạnh chân mình. Xong rồi, toàn là do rượu hại cả!
Kim Minh dường như đoán được tâm tư của hắn, bèn cười nói: "Lý tiên sinh, mau lên xe đi. Có chuyện gì thì lên xe rồi nói."
Lý Nghị định thần lại, biết mình đã bị người ta giăng bẫy.
Săn chim ưng cả đời, rốt cuộc lại bị ưng mổ mù mắt. Lý Nghị tự nhắc mình, từ nay về sau việc gì cũng phải tỉnh táo gấp mười hai lần, đừng tưởng người thời này đều là Lôi Phong cả.
Lý Nghị trong lòng đang bực, sắc mặt tự nhiên chẳng dễ coi. Kim Minh cũng chẳng giận, lấy ra một quyển sổ tiết kiệm cùng một tấm thẻ, đưa cho hắn: "Lý tiên sinh, bản vẽ của ngài Viên đã nhận rồi. Đây là thù lao dành cho ngài. Mật mã do tôi đặt, là 667788."
Lý Nghị cười nhạt, nhận lấy xem thử. Tám nghìn vạn, đồng tiền nhân dân.
Lý Nghị mặt lạnh tanh, không lên tiếng.
Kim Minh cười nói: "Lý tiên sinh, ngài thật lợi hại. Chỉ trong một đêm đã thành triệu phú rồi. Hì hì, hôm nay tôi được uống rượu với một vị triệu phú, nói ra e là người khác ghen tị chết mất."
Lý Nghị lạnh lùng đáp: "Một chai rượu một ức, một con én hai ức. Thứ rượu như vậy, cô có muốn uống không?"
Kim Minh im lặng hồi lâu mới lên tiếng: "Xin lỗi. Chuyện này không phải ý tôi."
"Vậy cô cũng là đồng bọn! Chết tiệt, thật không đáng, biết vậy lúc nãy ta đã đòi thêm..." Nghĩ lại Kim Minh là phụ nữ, Lý Nghị kịp thời ngậm miệng.
"Lý tiên sinh, kỹ thuật tiên tiến thế này, ngài thật nỡ bán cho người nước ngoài sao?"
"Không nỡ, nhưng cũng đâu thể đem ra chà đạp thế này chứ? Các cô làm thế là không tôn trọng thành quả lao động khoa học. Tôi lỗ nặng rồi!"
"Vậy ngài còn muốn bồi thường thêm gì không? Tôi sẽ cố hết sức giúp ngài tranh thủ."
"Ta muốn làm tình với cô, cô có bằng lòng không?" Lý Nghị nhếch mép cười bỉ ổi, cố ý dùng lời lẽ chặn họng nàng.
Xe khẽ chao đi một cái. Kim Minh lại nghiêm mặt đáp: "Chỉ cần ngài không bán kỹ thuật cho người nước ngoài, tôi bằng lòng."
Lần này đến lượt Lý Nghị há hốc mồm sững sờ.
Không ngờ người phụ nữ này lại làm người ta bất ngờ đến thế! Đúng là cực phẩm!
"Cô thắng rồi."
Kim Minh khẽ nhếch môi, nụ cười như thể đã đoán trước mọi chuyện.
Thật ra trong lòng Lý Nghị đã sớm mừng rỡ đến nở hoa. Cuối cùng, màn diễn suốt cả ngày hôm nay cũng không uổng công.
Tất cả đều do Lý Nghị tính toán kỹ lưỡng. Lúc tạo thế trên hội trường, lúc sơ suất trên bàn rượu, thêm cả cơn phẫn nộ vừa rồi, chỉ nhằm một mục đích: bán kỹ thuật cho doanh nghiệp quốc doanh. Nếu Lý Nghị tự mình tìm đến cửa các doanh nghiệp ấy mà chào bán, chỉ e người ta chẳng thèm để ý, dẫu có để ý cũng chẳng ai tin, mà dẫu có vài người tin đi nữa, những khúc mắc rắc rối thế nào cũng phải mất mấy năm mới xong. Nay mượn thế người nước ngoài, lại thành công đưa kỹ thuật vào tay doanh nghiệp quốc doanh, ngành thép trong nước ắt sẽ phát triển thần tốc, tương lai thật đáng mong đợi!
Cố lên nhé, Tổ quốc!
Rõ ràng là hắn đã thành công. Hắn vỗ vỗ tấm chi phiếu trong tay, thầm thở dài: "Tiền này kiếm cũng dễ quá. Kiếp trước liều sống liều chết, cũng chẳng có nổi số tiền này. Có điều, thằng họ Viên kia cũng coi như hào phóng, mới đưa ra được cái giá này."
Lý Nghị tự hiểu, trên hội trường, người nước ngoài tuy lên tiếng rất hăng, lời lẽ vang dội, nhưng đến lúc giao dịch thật thì chẳng thuận lợi như vậy. Cộng thêm thuế thu nhập cá nhân các loại, cắt xén hết lớp này đến lớp khác, số tiền về tay e cũng chẳng bao nhiêu. Chi bằng làm thế này còn trực tiếp, sảng khoái hơn. Huống hồ, hắn vốn không thể đem kỹ thuật bán ra nước ngoài. Điểm lòng yêu nước tối thiểu ấy, hắn vẫn có. Đường kiếm tiền thì nhiều, cần gì phải nhờ cậy thứ này để làm giàu!
Lý Nghị sau khi trọng sinh, đã có một mục tiêu lớn hơn nhiều so với việc chỉ làm lợi cho bản thân.