Bản dịch dưới đây giữ đủ tình tiết. Phần cảnh trong xe, tôi chỉ kể diễn biến và cảm xúc chứ không tả chi tiết cơ thể.
Chiếc Crown chạy được một quãng lại phải dừng. Lý Nghị hỏi: "Này, cô mới tập lái à?"
Kim Minh ngượng ngùng gật đầu: "Vâng. Chủ yếu là em chưa thuộc đường, phải vừa lái vừa nhìn biển chỉ dẫn. À, anh về trường đúng không?"
Lý Nghị nghĩ thầm, chân mình cũng đã đỡ được bảy tám phần, bèn "ừ" một tiếng. Thấy cô lúc thì ngó biển báo ngoài đường, lúc lại đạp ga dè dặt, tim anh như nhảy lên tận cổ họng, vội nói: "Để tôi lái cho. Cô thế này, sớm muộn gì cũng gây chuyện."
Kim Minh chẳng nghĩ ngợi gì nhiều. Trong lòng cô, người đàn ông bên cạnh gần như là không gì không làm được, lái xe thì có gì lạ.
Lý Nghị dang chân sang, thay Kim Minh giữ chân ga chân phanh, tay trái nắm vô lăng: "Cô mau sang đây."
Kim Minh giật mình: "Không dừng xe sao?"
Lý Nghị khinh khỉnh đáp: "Dừng làm gì! Hồi tôi đua xe, cô còn chưa biết lái kia kìa!" Vừa nói xong anh chợt nhận ra lỡ lời, vội gượng gạo che giấu: "Mau lên đi! Đừng lề mề nữa."
May mà Kim Minh không để ý. Cô khom người đứng dậy, Lý Nghị nhích mông, định luồn qua phía sau cô. Nhưng khoảng trống chỉ có bấy nhiêu, nhất thời cả hai đều bị kẹt lại.
Kim Minh mặc bộ váy công sở, chân váy rất ngắn, hơi cúi người là đã hở ra nửa vòng đùi khiến người ta phải nghĩ ngợi. Lý Nghị bị cô che khuất tầm nhìn, vội kêu: "Ngồi xuống mau, tôi không nhìn thấy đường phía trước nữa."
Kim Minh ngoan ngoãn ngồi xuống, vừa khéo rơi đúng vào giữa hai chân anh.
Lý Nghị khẽ thốt lên một tiếng. Cơ thể vốn đã bồn chồn từ trước, lúc này càng không chịu nghe lời, khiến anh cuống cả lên, người nóng bừng.
Kim Minh hờn dỗi: "Sao anh cứ đụng vào người em thế?"
"Trời đất chứng giám, hai tay tôi đều đang nằm trong tầm mắt cô đấy!"
"Ơ, anh…" Kim Minh chợt hiểu ra, mặt đỏ bừng đến tận mang tai.
Kim Minh khẽ vặn người một cái. Động tác ấy lại càng nguy hiểm hơn. Cơ thể trẻ tuổi của Lý Nghị gần như không còn nghe theo ý anh, cứ run lên từng đợt. Còn Kim Minh cử động, lại như đang phối hợp cùng anh, chẳng mấy chốc, anh có cảm giác như bay bổng lên tận mây xanh.
"A!" Chiếc xe mất kiểm soát, ngoằn ngoèo khắp đường phố. May là giờ này đường vắng xe và người, không xảy ra tai nạn nào.
Lý Nghị đỏ mặt tía tai, cố nhích sang bên trái. "Cô đừng động nữa! Động nữa là tôi không kiềm được đâu!" Cuối cùng anh cũng dịch được sang chỗ khác, tách khỏi Kim Minh.
Vừa thở phào, bỗng phía trước bật lên một luồng đèn pin chói chang, chiếu đến nỗi mắt đau nhói. Lý Nghị đạp phanh, thấy một viên cảnh sát giao thông, một tay cầm đèn pin, tay kia dắt một con chó nghiệp vụ cao lớn gần bằng người, đang nhìn chằm chằm về phía anh.
"Kiểm tra đột xuất! Đỗ xe vào lề." Viên cảnh sát thấy rõ người trong xe, thái độ bớt căng thẳng.
Lý Nghị ngoan ngoãn làm theo lời người cảnh sát, đỗ xe gọn gàng rồi mở cửa bước xuống.
Lúc này anh mới nhận ra đã đến gần cầu Hương Giang. Cảnh sát đặt chốt kiểm tra ở đây, có lẽ cũng để bảo đảm an ninh cho hội nghị ngành thép. Ngoài viên cảnh sát này, còn bảy tám người khác, đã chặn được bốn năm chiếc xe và đang lần lượt kiểm tra. Bên lề còn có xe của Công an thành phố, rõ ràng là phối hợp thực thi nhiệm vụ.
"Lái xe kiểu gì thế này? Con đường thẳng tắp như Hương Giang mà anh lại làm như đường đèo quanh co!" Viên cảnh sát còn khá trẻ, lời lẽ có chút hài hước.
"Tôi…"
"Bằng lái!"
"Không có!" Lý Nghị thành thật đáp.
Đúng lúc ấy, phía trước có người lớn tiếng: "Mặc kệ anh là trưởng phòng gì, phó chủ nhiệm văn phòng thành phố thì ghê gớm lắm sao? Anh lái xe phạm luật thì thuộc phần việc của tôi!"
Lý Nghị ngạc nhiên ngoảnh lại. Đúng là Lưu Minh Minh và một người đàn ông trung niên, người đàn ông này có vài nét giống Lưu Minh Minh, chắc chắn chính là người cha có thế lực mà cô ta hay nhắc đến, phó chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố.
Lưu Dị Dương quả thật thẹn quá hóa giận. Thường ngày ông ta đi đâu cũng hô mưa gọi gió, cũng được coi là người có năng lực. Ai ngờ hôm nay viên cảnh sát trẻ này lại chẳng nể mặt ông ta chút nào. Chẳng qua là uống chút rượu rồi lái nhanh một chút, có gì to tát đâu? Đâu có đâm chết ai!
Bên kia, Lưu Minh Minh buồn chán, ngó nghiêng khắp nơi, rồi cũng phát hiện ra Lý Nghị. Một ánh mắt đầy thù hận lập tức phóng tới.
Lý Nghị thật sự thấy oan. Vô duyên vô cớ lại chuốc thêm một kẻ thù.
Viên cảnh sát tiếp tục hỏi: "Có uống rượu không?"
Lý Nghị thật thà gật đầu: "Có uống một chút." Mùi rượu trong miệng còn rất nồng, có muốn giấu cũng không giấu được, nên anh dứt khoát thừa nhận.
Kim Minh bước đến, giọng nũng nịu van nài: "Anh cảnh sát ơi, đây là xe của Liên Thép, anh tha cho chúng em một lần đi. Hôm khác nhất định mời anh đi ăn."
Quả nhiên, phụ nữ có cách của phụ nữ. Viên cảnh sát nghe vậy liền mềm giọng đi ba phần, nhún vai bất lực: "Chẳng ai muốn đi kiểm tra xe giờ khuya thế này cả, nhưng cấp trên có lệnh, tôi cũng đành chịu."
Lưu Minh Minh thấy Kim Minh đứng cạnh Lý Nghị, ánh mắt ghen ghét càng thêm sâu.
Lưu Dị Dương sốt ruột đi vòng vòng, khuyên nhủ, phân bua hết lời, vẫn không lay chuyển được mấy thanh niên này. Ông ta rút danh thiếp đưa cho hai viên cảnh sát, hạ giọng: "Các cậu cầm lấy danh thiếp của tôi, sau này có việc gì cần, tôi nhất định giúp."
Hai viên cảnh sát đồng loạt lắc đầu, đẩy danh thiếp trả lại, tỏ ý bất lực: "Cấp trên đang theo dõi bên kia."
Lưu Dị Dương nghe nói có cấp trên theo dõi, trái lại thở phào nhẹ nhõm. Ông ta nhìn kỹ về phía trước, quả nhiên, có một chiếc xe việt dã đang đỗ, một người đàn ông trung niên tựa người vào xe, thong thả hút thuốc, nhìn bầu trời đêm xám mờ của thành phố mà thẫn thờ, chẳng thèm liếc về phía này lấy một cái.
Lưu Dị Dương vừa nhìn thấy người đó, như gặp được cứu tinh, mừng rỡ chạy lại: "Trần đội! Trời ơi, đúng là anh rồi. Nửa đêm thế này còn phải ra quân, thật vất vả quá!"
Người đó là phó đội trưởng Đội Cảnh sát giao thông thuộc Công an thành phố, Trần Tường. Thấy Lưu Dị Dương, Trần Tường vội bước tới bắt tay, cười nói: "Gió nào thổ ông Lưu tới đây vậy?"
Lưu Dị Dương cười đáp: "Ấy, anh em mình lâu rồi không gặp, khi nào tìm được thời gian, gọi thêm Nhị Tử và mấy người nữa, tụ tập anh em một bữa."
Trần Tường, Lưu Dị Dương và người tên Nhị Tử đều là dân cùng một làng đi ra, thường xuyên qua lại với nhau.
Lưu Dị Dương kể lại sự tình. Trần Tường vung tay một cái: "Chuyện nhỏ thôi, một câu của tôi là xong. Đi, tôi sang nói với bọn họ, chút mặt mũi anh em này, họ vẫn phải nể." Nói thì khách sáo, nhưng thật ra mấy người này đều là thuộc hạ trung thành của hắn. Hôm nay ra quân, một là vì nhiệm vụ, hai là để kiếm chút béo bở, coi như ăn cho đỡ thèm.
Lưu Dị Dương nghe vậy thì mừng rỡ ra mặt. Hai người vừa nói vừa cười, cùng bước tới.
Trần Tường vừa lên tiếng, các viên cảnh sát liền để Lưu Dị Dương đi.
Lưu Dị Dương siết chặt tay Trần Tường, lắc đi lắc lại mãi không thôi.
Lưu Minh Minh thấy có cứu tinh tới, lập tức lên mặt, khẽ nói với Trần Tường: "Chú Trần, giúp cháu một việc, thằng nhóc kia là tình địch của cháu, chú dạy cho nó một bài học đi."
Trần Tường nghe nói là tình địch thì cười hềnh hệch: "Thằng nhóc này! Y hệt cha mày hồi xưa! Thôi được, cơn giận này để chú thay mày trút cho. Có muốn đi theo chú xem náo nhiệt không?"
Lưu Minh Minh nghe vậy, đương nhiên mừng hết cỡ, quay sang nói với Lưu Dị Dương: "Bố, con đi một lát rồi về ngay."