Phòng thẩm vấn, Sở Cảnh sát Tokyo.
Tiếng bàn sắt rung lên bần bật sau cú đập mạnh. Mạn Đế đang gà gật bỗng tỉnh hẳn, mắt mở tròn xoe nhìn gã thẩm vấn viên trước mặt, giận đến đỏ mặt tía tai. Gã há miệng quát tháo một tràng tiếng Nhật. Cô phiên dịch được mời tạm từ trường ngoại ngữ gần đó vừa nhíu mày vừa ghi mấy từ khóa vào cuốn sổ tay nhỏ.
Gã thẩm vấn viên gào một hồi lâu mới chịu ngừng, cầm cốc giấy uống một ngụm cho dịu cổ họng rồi quay sang hất mắt với cô phiên dịch. Cô giật giật đuôi mắt, nhìn sổ rồi dịch từng câu sang tiếng Tây Ban Nha:
- Cô lẻn vào nước chúng tôi rốt cuộc có âm mưu gì?
Gã thẩm vấn viên bên cạnh nhìn cô bằng ánh mắt kỳ quặc. Gã không hiểu tiếng Tây Ban Nha, nhưng mình đã dụ dỗ rồi đe dọa cả một tràng dài, sao dịch ra lại chỉ có mấy từ?
Cô phiên dịch sa sầm mặt, chẳng buồn giải thích. Cô học chuyên ngành tiếng Tây Ban Nha, nhưng đâu có nghĩa là có thể dịch chính xác câu tiếng Nhật “Mặt thối như cá thu mắc cạn giữa trời mà cứ trưng ra cho ai xem hả, con đàn bà chết tiệt!” sang tiếng Tây Ban Nha. Trong lời gã thẩm vấn viên vừa rồi, cứ mười câu thì đến tám câu là kiểu gây sức ép chẳng đâu vào đâu như thế, lại còn xen đủ thứ tiếng lóng, lời chửi rủa và đe dọa. Một sinh viên bị lôi vội từ trường ngoại ngữ đến như cô thì lấy đâu ra bản lĩnh mà dịch hết?
Gã thẩm vấn viên hiển nhiên cũng nhận ra vấn đề qua ánh mắt đầy bực bội của cô. Mấy trò dọa nạt phạm nhân thường ngày của gã giờ chẳng có tác dụng. Quả nhiên, ngôn ngữ mới là rào cản lớn nhất. Gã thầm hận sao hồi học đại học mình không chọn môn tiếng Tây Ban Nha. Nhìn Mạn Đế đang mở to mắt làm bộ ngây thơ phía bên kia bàn sắt, gã tức đầy bụng mà chẳng biết trút vào đâu.
Ngay từ lúc bị Sở Cảnh sát bắt giữ, Mạn Đế đã bắt đầu nghĩ cách đối phó. Đầu tiên cô định giả câm giả điếc, ú ớ như trẻ con, nhưng chiêu ấy có lẽ lỗi thời mất rồi. Thế là bất kể người ta hỏi gì, cô cũng tuôn ra thứ tiếng Tây Ban Nha lâu ngày không dùng, phát âm hơi trúc trắc, nói liến thoắng một tràng, mắt nhìn thẳng, giọng rõ ràng.
Người trong Sở Cảnh sát nghe thứ tiếng lạ như tiếng ngoài hành tinh ấy thì ngơ ngác cả đám. Tiếng Tây Ban Nha ư? Chị đẹp, bọn tôi nghe không hiểu!
Mạn Đế đã nói một tràng, cho dù người ta muốn khai báo thành khẩn thì cũng chẳng thể ghi biên bản. Bất đắc dĩ, Sở Cảnh sát đành vội vã chạy sang học viện ngoại ngữ bên cạnh cầu cứu. Mãi đến khi mời được cô phiên dịch chuyên ngành tiếng Tây Ban Nha này tới, họ mới phát hiện Mạn Đế từ đầu đến cuối chỉ nhắc đi nhắc lại một câu:
- Tôi muốn gặp luật sư. Trước khi gặp luật sư, tôi sẽ không hé răng. Tôi chỉ nhắc lại đúng câu này thôi.
Chiêu ấy ở nước nào cũng hiệu nghiệm. Ít nhất, Mạn Đế đã dùng nó cầm cự thêm nửa giờ thẩm vấn.
Dù tức đến mấy, phần lớn thẩm vấn viên ở Sở Cảnh sát đều là đàn ông, chẳng ai dám động tay động chân với cô. Mạn Đế quả thực có nhan sắc đủ khiến người ta phạm tội. Trong lúc thẩm vấn, chỉ cần xảy ra bất kỳ va chạm thân thể nào giữa nam và nữ, một khi bị tung ra ngoài, chắc chắn sẽ thành vụ bê bối chấn động cả Nhật Bản.
- Hai tên đồng bọn còn lại của cô đâu? Mọc cánh bay về bụng mẹ rồi à?
Gã thẩm vấn viên nhìn chằm chằm Mạn Đế mà chất vấn. Cô phiên dịch lập tức dịch lại, nhưng vẫn tự động lược bỏ vế sau.
Mạn Đế chớp mắt:
- Tôi muốn gặp luật sư. Trước khi gặp luật sư, tôi sẽ không hé răng. Tôi chỉ nhắc lại đúng câu này thôi.
- Chết tiệt!
Gã thẩm vấn viên không nhịn được, buột miệng chửi.
Đúng lúc ấy, Mạn Đế bỗng nói một câu khác hẳn. Mắt gã thẩm vấn viên sáng lên, lập tức quay sang nhìn cô phiên dịch. Cô nói:
- Cô ấy bảo, trong tiếng Tây Ban Nha, ông nên nói “padre”…
- Padre?
Gã quay sang nhìn Mạn Đế. Cô gật đầu, vẻ mặt như thể đang khen một đứa trẻ dạy mãi cũng biết.
- Padre!
Gã thẩm vấn viên lại nặng nề chửi một câu.
- À… cảnh sát này, thật ra “padre” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là “bố”. Cô ấy đang lừa ông đấy.
Cô phiên dịch nhìn Mạn Đế cố nhịn cười, hơi lúng túng lên tiếng.
Huyết áp gã thẩm vấn viên lập tức tăng vọt.
Thời gian trôi qua, cuộc thẩm vấn vẫn giậm chân tại chỗ.
Gã thẩm vấn viên tức tối đi tới đi lui hai vòng rồi nhìn đồng hồ. Bây giờ, đủ mọi giới trong xã hội đều đang dõi mắt vào Sở Cảnh sát. Chuyện tối nay đã làm kinh động quá lớn: đua xe giữa khu trung tâm, chém nhau bằng dao, nổ súng, mấy chiếc trực thăng bay vòng vây bắt, chín phần xe cảnh sát được điều động phong tỏa đường phố. Video trên đủ mọi trang mạng ngắn lan truyền đến chóng mặt. Ai nấy đều chờ một lời giải thích, vậy mà bọn họ vẫn chưa đưa ra được câu trả lời nào.
- Đến lúc chịu khai rồi đấy, đồ khốn! Nói cho tôi biết hai tên đồng bọn kia là ai, tổ chức của các người có lai lịch thế nào!
Gã thẩm vấn viên lại nện mạnh xuống bàn.
Gã vốn tưởng đây sẽ lại là một phen dọa nạt vô ích. Nhưng lần này, vẻ lơ đãng trên mặt Mạn Đế chợt biến mất. Không phải cô bị vẻ mặt giận đến tím tái của gã dọa sợ, mà vì cánh cửa phòng thẩm vấn phía sau lưng lặng lẽ mở ra. Một nam một nữ bước vào, vẻ mặt trầm tĩnh, nghiêm trang.
Ngay cả gã thẩm vấn viên cũng cảm nhận được bầu không khí đã đổi khác. Gã quay đầu, thấy hai người vừa bước vào. Gã đang định quát họ ra ngoài thì người phụ nữ ăn mặc như thư ký đã đưa tới một văn bản do cấp trên Sở Cảnh sát trực tiếp ký ban xuống. Gã lập tức nuốt ngược lời vào bụng.
- Phần còn lại để chúng tôi tiếp quản.
Người đàn ông mặc áo khoác dài kéo chiếc ghế đổ bên cạnh, dựng ngay ngắn trước bàn thẩm vấn. Mạn Đế lúc này cũng ngồi ngay ngắn, ngoan ngoãn như học sinh trong lớp.
Chẳng mấy chốc, không chỉ gã thẩm vấn viên mà cả cô phiên dịch cũng được mời ra ngoài. Nữ thư ký dẫn hai người rời khỏi phòng rồi tiện tay khép cửa lại. Trong phòng thẩm vấn giờ chỉ còn hai người.
- Để tôi tự giới thiệu. Tôi là cục trưởng Cục Chấp hành, gia chủ đương nhiệm của nhà Nguyên, Nguyên Chân Sinh.
Nguyên Chân Sinh tháo chiếc nhẫn khắc vân long trên tay, đặt lên bàn.
Mặt Mạn Đế hơi giật giật. Ngay từ cái nhìn đầu tiên cô đã nhận ra người vừa bước vào. Trước đó, trên chiếc GT-R, cô từng bắn ba phát vào gã đàn ông tự xưng là cục trưởng Cục Chấp hành này. May mà hắn đỡ được cả ba, nếu không bây giờ cô muốn trả thù riêng thì cũng chẳng biết kêu oan với ai.
- Mạn Đế Gonzalez, chuyên viên của Tổng bộ, sinh viên khóa 2006, khoa Phả hệ Huyết thống Rồng, năm thứ ba.
Nguyên Chân Sinh nói:
- Đây là lần đầu chúng ta gặp mặt. Cũng có thể xem như lần đầu chuyên viên Tổng bộ chính thức hội đàm với Cục Chấp hành của Phân bộ Nhật Bản.
- Thật ra tôi thấy buổi gặp mặt trang trọng thế này nên để sư đệ tôi đến mới phải.
Cơ mặt Mạn Đế hơi cứng lại. So với gã thẩm vấn viên chỉ biết gào thét, áp lực Nguyên Chân Sinh đem đến tựa núi đổ sóng tràn, đủ sức nuốt chửng người ta. Chỉ cần ngồi yên ở đó, hắn đã như một cái giếng đen sâu không thấy đáy, muốn nuốt cả da lẫn xương cô vào trong. Ngay khi cửa phòng thẩm vấn mở ra, cô chỉ vừa chạm mắt với hắn đã thấy đau nhói như bị bọ cạp đốt. Sư đệ của cô kín đáo, điềm đạm bao nhiêu thì người đàn ông này sắc bén bấy nhiêu, chẳng khác nào một lưỡi dao.
- Đúng vậy. Người đáng lẽ ngồi ở đây không phải cô, mà là cậu trai vừa đánh tôi bị thương.
Nguyên Chân Sinh gật đầu tán thành lời Mạn Đế, nhưng ngay sau đó, hắn lập tức chuyển sang chính sự, giọng không cho phép cãi lại:
- Vì vậy, để sửa lại sai lầm này, bây giờ cô sẽ giúp tôi tìm ra cậu ta.
- Người của Tổng bộ chúng tôi coi trọng nhất là nghĩa khí.
Mạn Đế rất muốn nói câu đầy khí phách ấy, nhưng cô quả thực không thể làm ra vẻ chính trực bất khuất như vậy. Cô chỉ nuốt nước bọt, thành thật đáp:
- Cục trưởng, ngài xem tôi giống loại người nào?
Nguyên Chân Sinh nhướn mày, chưa hiểu ý cô. Hắn nghĩ có lẽ cô định nói ý chí mình cứng như kim cương gì đó.
- Ý tôi là, trong một đội, có người phụ trách ngầu lòi, có người phụ trách làm ra vẻ lạnh lùng đẹp trai. Nhưng cũng phải có người đứng bên cạnh mắt sáng long lanh, hét lên “sư đệ đẹp trai quá, sư tỷ yêu em quá”… Còn tôi là người gọi điện thoại ấy.
Mạn Đế yếu ớt nói.
Nguyên Chân Sinh im lặng giây lát rồi hỏi:
- Cô phụ trách gọi điện thoại? Quả thực, Dạ Cơ đã phát hiện lúc ở trên xe, các người từng gọi một cuộc điện thoại mã hóa ra ngoài. Tôi cần biết nội dung cuộc gọi.
- À, ý tôi không phải gọi điện thoại kiểu đó.
Mạn Đế dường như nhận ra vị cục trưởng Cục Chấp hành này chẳng hiểu gì về văn hóa hâm mộ thần tượng. Cô giơ đôi tay bị còng lên, vẫy vẫy làm động tác cổ vũ:
- Ý là thế này. Cục trưởng từng đi xem buổi diễn của Shota Shimizu chưa?
Mất hơn mười giây, Nguyên Chân Sinh mới hiểu được ý cô. Rồi hắn lại im lặng hồi lâu.
Trước khi vào phòng thẩm vấn, hắn cứ ngỡ người sắp gặp là tinh anh của Tổng bộ. Chuyên viên cấp S của Tổng bộ đứng trên nóc chiếc GT-R đã để lại ấn tượng sâu sắc trong hắn. Bởi vậy, hắn đương nhiên nghĩ cuộc nói chuyện này sẽ vô cùng nghiêm túc, đầy rẫy những màn đấu trí, thăm dò lẫn nhau và lời qua tiếng lại sắc như dao. Thậm chí, nếu cần, hắn đã chuẩn bị sẵn tinh thần dùng đến cực hình.
Đánh phụ nữ thôi mà, Nguyên Chân Sinh tự cho rằng mình cũng xuống tay được.
Nhưng xem ra, hắn đã chuẩn bị tâm lý đánh phụ nữ, chứ chưa từng chuẩn bị tâm lý đánh một kẻ ngốc… Bởi lẽ, chuyện trước là vấn đề nhân phẩm, còn chuyện sau lại là vấn đề đạo đức.
- Cục trưởng Nguyên, thật ra tôi chỉ là người đi cho đủ đội hình thôi. Mấy anh lớn ra ngoài làm việc chính sự, ai lại đi cho đủ đội hình chứ? Nếu không, họ đã chẳng bỏ tôi lại làm mồi nhử.
Mạn Đế lấy lại bình tĩnh, lí nhí đáp.
- Cô là đồng đội của chuyên viên cấp S, kiểu gì cũng biết đôi điều. Nếu không thì cô giữ vai trò gì trong đội?
- Bình hoa ạ?
Mạn Đế buột miệng đáp.
Nguyên Chân Sinh khẽ ngả người ra sau, chỉnh lại tư thế ngồi để che đi vẻ mặt mất tự nhiên.
Hắn chưa từng gặp một huyết duệ nào kỳ lạ đến thế.
- Tôi là bình hoa mà… Bị đẩy ra ngoài đội cũng dễ hiểu thôi.
Mạn Đế hình như cũng nhận ra câu trả lời của mình đã khiến vị cục trưởng Cục Chấp hành kinh ngạc. Cô ngượng ngùng cười khẽ, cuốn lọn tóc vàng trên vai, ánh mắt thoáng lơ đãng, ủ rũ.
- Ừ.
Dẫu từng trải đến đâu, Nguyên Chân Sinh cũng bị mấy lời liên tiếp của Mạn Đế làm cho cứng họng. Hắn chỉ biết đáp khẽ một tiếng.
“Ừ” nữa chứ…
Mạn Đế rầu rĩ liếc trộm đồng hồ trong phòng thẩm vấn. Từ lúc bị bắt đến giờ đã tròn hai tiếng. Giờ này, chắc sư đệ và mọi người đã tới nơi rồi nhỉ?