- Ông chủ, cho ba phần oden.
- Có ngay đây!
Chiếc xe bán oden lưu động bên đường kéo tấm rèm đỏ lên. Ông chủ đội mũ đầu bếp trắng, tươi cười nhìn ra đón khách. Thế nhưng vừa trông thấy ba người bước vào, vẻ mặt lão lập tức biến thành kinh ngạc, ngờ vực.
Ông chủ xe oden vốn đã gặp đủ hạng người. Xe hàng rong chạy dọc phố xá Tokyo, bao nhiêu cảnh đời lão chưa từng thấy? Khách ghé quán có những tay công chức say khướt, những cô gái trẻ phải bán thân kiếm sống, thậm chí cả đám thanh niên đua xe tụ tập thành bầy. Nhưng cảnh tượng hôm nay quả thật là lần đầu lão gặp phải.
Ba thanh niên từ đầu đến chân đen sì, mặt mũi cũng đen nhẻm, không nói tiếng nào đã ngồi xuống trước quầy. Da trên mặt bọn họ đen từ mang tai lên tận trán, chẳng còn chừa lại một khoảng trắng nào. Cả người nồng nặc mùi khói.
- Các cậu... vừa tan ca đấy à? Ông chủ bưng ba chiếc đĩa sứ đen, đặt trước mặt họ rồi dè dặt hỏi.
- Ừm.
Cậu bé trong số đó khẽ gật đầu. Nhìn qua những đường nét đen nhòe trên mặt, có thể nhận ra tuổi cậu ta nhỏ nhất.
Ông chủ càng nghĩ càng thấy lạ. Lão chưa từng nghe nói khu Shinjuku có mỏ than nào. Nhưng trước kia từng nghe đồn bên dưới một trường nữ sinh có mỏ than đen, người ta đánh thuốc mê các nữ sinh đại học rồi bắt họ xuống đào than. Chẳng lẽ ba người này vừa trốn ra từ đó? Nhưng trong ba người chỉ có một cô gái.
- Cho một chai bia ướp lạnh.
Cô gái có mái tóc vàng nhuộm thành đen ho khan hai tiếng. Cô nói bằng tiếng Anh nên ông chủ nhất thời không hiểu.
- Hai chai bia ướp lạnh.
Người đàn ông ngồi bên phải lên tiếng, dùng giọng Tokyo chính gốc phiên dịch lại.
- Thêm một chai nước hoa quả.
Cậu bé nhỏ tuổi nhất nói tiếp, giọng nghe thế nào lại phảng phất âm sắc Osaka.
- Được rồi, có ngay đây!
Dù trong lòng đầy thắc mắc, ông chủ vẫn quyết định mặc kệ cảnh tượng kỳ quặc này. Sống lâu ở Tokyo, nơi cá rồng lẫn lộn, lão đã thấy đủ thứ chuyện. Ba người thợ mỏ tan ca rủ nhau ăn oden, uống bia lạnh, chuyện ấy nghe cũng hợp lý mà!
- Tôi thấy chúng ta trông chẳng khác gì dân đào than.
Trước quầy, Mạn Đế nhìn cái bóng phản chiếu trong cốc trà. Trong bóng nước hiện lên một gương mặt đen thui, đến trai hay gái cũng khó phân biệt. Cô buồn bã than thở.
- Không cần phải thấy. Chúng ta vốn đã giống rồi.
Lương Nhất bình thản nhấp một ngụm trà.
- Cảnh sát Tokyo đang lùng những kẻ khả nghi cách đây hai dãy phố. Tốt nhất là bây giờ đừng để họ nhận ra chúng ta là người vừa từ mỏ than đi ra.
- Tôi muốn giết cả nhà tên đặt bom.
Lâm Niên lặng lẽ rút thêm mấy tờ khăn giấy, thấm nước trà rồi lau mặt.
Ba người im lặng hồi lâu, sau đó cùng thở dài.
Mười phút trước, một quả bom hẹn giờ đặt trong thùng hàng đã phát nổ tại một tòa nhà trên phố Kabukicho số một. Chấn động làm vỡ đường ống khí đốt, rồi châm ngòi cho một vụ cháy lớn. Ba người chính là những kẻ vừa thoát ra từ biển lửa.
Năm giây trước khi bom nổ, Mạn Đế định xách chiếc thùng ra hành lang, ném thật xa. Lâm Niên kịp thời ngăn cô lại, bởi làm vậy chẳng khác nào tự tìm đường chết. Còn Lương Nhất ở phía sau hai người đã lập tức mở rộng một lĩnh vực đường kính ba mét.
Khi ánh lửa tràn ngập từng góc văn phòng, Ngôn linh mang tên “Vùng đất không bụi” cũng vừa được thi triển xong. Sức nóng, sóng xung kích và ngọn lửa đều bị chặn lại. Nhờ vậy, cả ba mới tránh khỏi cảnh bị bom nổ tạt thẳng vào mặt.
Nếu chỉ là một vụ nổ đơn thuần, ba người đương nhiên không đến mức thảm hại thế này. Rắc rối nằm ở chỗ vụ nổ làm rò rỉ khí đốt, rồi khí gas bén lửa thiêu rụi cả tầng lầu. Từ tầng ba trở lên phần lớn là nhà dân, giờ này trong nhiều căn hộ vẫn còn người. Lửa mà lan lên trên, ắt sẽ có dân thường bị mắc kẹt.
Ba người đành phải bất đắc dĩ làm lính cứu hỏa một phen, chạy tới chạy lui trong biển lửa cứu người ra ngoài. Gương mặt đen như thợ mỏ này cũng là bị khói hun thành như vậy trong lúc cứu người.
- Tôi cứ tưởng mức độ nguy hiểm của Tokyo trong các bộ phim Conan chỉ là phóng đại thôi. Ai ngờ ngoài đời lại đúng là thế này.
Mạn Đế vuốt mái tóc vàng xinh đẹp đã bị sức nóng làm cháy quăn queo, gương mặt méo xệch như sắp khóc.
- Bình thường nhiệm vụ chúng ta xử lý đâu có đấu súng hay... nổ bom.
Lương Nhất càng nói càng cảm thấy lời giải thích của mình nhạt nhẽo. Hôm nay hình như lão đã bị thực tế tát vào mặt không chỉ một lần.
- Còn có chuyện bị chai rượu đập vào đầu nữa.
Mạn Đế cố tình nhắc đúng chuyện khiến người ta khó chịu nhất.
- Tôi rất muốn nói đó chỉ là tai nạn, nhưng xem tình hình hiện giờ thì có lẽ tôi đã nói sai.
Lương Nhất khẽ thở dốc.
- Tôi không có ý nghi ngờ uy tín của bản gia. Chỉ là tôi muốn biết tên khốn nào đã gửi quả bom kia. Tiền bối có manh mối gì chưa?
Lâm Niên rút thêm vài tờ khăn giấy đưa cho Mạn Đế, rồi hỏi Lương Nhất.
- Lúc đó tình thế quá cấp bách, tôi không kịp nghĩ nhiều. Nhưng trong lúc cứu người giữa đám cháy, tôi đã sắp xếp lại mọi chuyện. Đại khái tôi hiểu chúng ta đang rơi vào tình cảnh nào rồi.
Lương Nhất súc miệng bằng trà, sau đó lấy một xiên thịt viên trong nồi, nhét vào miệng nhai không cảm xúc.
- Biết lai lịch hung thủ rồi sao?
- Gần như vậy.
Lương Nhất nuốt thịt viên xuống, lại cầm một xiên khác lên. Xem ra việc thi triển Ngôn linh trong biển lửa đã tiêu hao của lão không ít sức lực.
- Nhưng nếu suy đoán của tôi là đúng, về sau chúng ta sẽ gặp phiền phức rất lớn.
Nói đến đây, Lương Nhất bỗng im bặt hồi lâu. Mạn Đế và Lâm Niên cảm nhận được bầu không khí nặng nề, cùng ngồi chờ lão nói tiếp.
Một lúc sau, Lương Nhất mới đấm nhẹ vào ngực, thở phào:
- Nuốt xuống được rồi...
- Khụ khụ khụ...
Mạn Đế bị sặc bia, ho đến đỏ bừng mặt.
- Tôi nhớ từng thấy Ngôn linh “Vùng đất không bụi” trong giáo trình. Thứ hạng của nó rất cao, tiêu hao quả nhiên không nhỏ. Anh cứ ăn chậm thôi, lấy lại sức. Cảnh sát Tokyo nhất thời chắc chưa lần được tới chỗ chúng ta đâu. Xảy ra chuyện lớn thế này, bản gia của anh hẳn đã nhận được tin rồi.
Lâm Niên cầm chai bia lạnh ông chủ vừa đặt lên bàn, đưa cho Lương Nhất.
- Nói chính xác thì lúc này người chấp pháp của bản gia có lẽ đã đến hiện trường. Tính chất vụ nổ cực kỳ nghiêm trọng, bản gia phần lớn sẽ cho rằng vụ án có liên quan đến giống loài lai.
Lương Nhất mở nắp bia, uống một ngụm rồi thở ra.
- Còn sự thật thì sao?
Lâm Niên gắp một miếng chả cá, chấm vào mù tạt vàng.
- Mấy tên cầm súng trong văn phòng khi nãy hẳn đều là người thường. Ít nhất cho đến lúc bị thẩm vấn, bọn chúng không để lộ đặc điểm nào của giống loài lai, ngoại trừ tên đội trưởng chưa từng lộ mặt.
- Vấn đề hẳn nằm ở tên đội trưởng đó.
Lương Nhất gật đầu.
- Bây giờ có thể xác định tổ chức Thanh Phường hội chỉ là một đám ô hợp tạm thời tụ lại. Bọn chúng không tổ chức, chẳng kỷ luật, cầm hàng trong tay rồi đi khắp nơi rao bán. Thứ giúp chúng có chỗ dựa chính là nguồn vũ khí dồi dào.
Vừa nói, Lương Nhất vừa lấy từ trong ngực ra một chiếc túi giấy da nhàu nát. Từ góc khuất chỉ có Lâm Niên và Mạn Đế nhìn thấy, bên trong túi là một khẩu súng lục màu đen.
- Khẩu MP-443 này chứa được mười bảy viên đạn, còn có tên gọi là Quạ Đen. Nó do nước Nga sản xuất, hiện được trang bị rộng rãi cho các lực lượng đặc nhiệm. Vũ khí buôn lậu thường thấy trong giới xã hội đen chỉ là những khẩu Makarov kiểu cũ của Nga. Loại súng quân dụng mới như thế này, đừng nói ở trong nước, ngay cả tại Nga cũng thuộc hàng cấm nghiêm ngặt. Một tổ chức mới nổi không thể nào kiếm được thứ này.
Lương Nhất vừa nói vừa gắp thịt xiên ăn.
- Băng đạn còn là loại kéo dài, chế tạo rất tinh xảo.
Mạn Đế cầm khẩu súng xuống dưới bàn, cẩn thận nghịch thử một lát.
- Tôi nhớ huấn luyện viên ở ban hậu cần của học viện từng nói, loại băng đạn kéo dài đúng tiêu chuẩn này chỉ có thể lấy từ những nhà máy công nghiệp quốc phòng có quy trình sản xuất cực kỳ chặt chẽ.
Lương Nhất gật đầu.
- Thanh Phường hội quả thật chỉ là vỏ bọc. Ban đầu tôi tưởng đó là vài giống loài lai mới ra đời, muốn thử chơi trò thống trị giới xã hội đen. Nhưng giờ xem ra dòng nước phía sau sâu hơn tôi nghĩ nhiều. Đứng sau Thanh Phường hội là cả một tổ chức khổng lồ. Nói đúng hơn, toàn bộ Thanh Phường hội chỉ là cái biển hiệu được tổ chức kia tiện tay dựng lên, dùng để lừa ba chúng ta tới tận cửa. Thanh Phường hội có bị hủy diệt hay không chẳng quan trọng với chúng. Chỉ cần dụ được ba người chúng ta đến xử lý là mục đích đã đạt được rồi.
- Dụ “ba người chúng ta” tới tận cửa ư? Tôi cứ tưởng vụ khủng bố lần này nhằm vào bản gia. Hơn nữa, ở Nhật Bản còn có tổ chức nào dám nhắm vào Bát gia Xà Kỳ các anh?
Lâm Niên sững người. Miệng hắn đầy chả cá, nuốt xuống khó khăn vô cùng. So với “Vùng đất không bụi”, việc dùng Khoảnh khắc cũng chẳng tiêu hao ít hơn bao nhiêu. Trước đó trong đám cháy, hắn đã không chỉ một lần dùng Khoảnh khắc xuyên qua lửa để cứu người.
- Ban đầu tôi cũng nghĩ như cậu. Ở Nhật Bản không phải không có kẻ đủ sức đối đầu với bản gia. Nói đối đầu thì hơi quá, phải gọi là giở trò cản trở thì đúng hơn.
Lương Nhất nói:
- Nghe nói tổ chức kia đã tồn tại hơn mấy chục năm. Thế nhưng ngay trong bản gia cũng hiếm người biết đến sự tồn tại của chúng. Tôi cũng không hiểu vì sao, chỉ biết tám vị gia chủ đều thống nhất giấu kín chuyện về Mãnh Quỷ Chúng. Ngay cả tôi cũng chỉ mới biết những thông tin liên quan trong một cuộc họp cấp cao của nhà Inuyama gần đây.
- Một tổ chức đủ sức giở trò cản trở bản gia?
Lâm Niên ngừng ăn oden, nhận ra chuyện này nghiêm trọng đến mức nào. Bên cạnh, Mạn Đế cũng đang nhét đầy rong biển trong miệng, ngẩn ra nhìn lão.
- Tổ chức đó tên là Mãnh Quỷ Chúng. Hơn bảy phần mười thành viên của chúng đều là những giống loài lai nguy hiểm.
Lương Nhất bình thản nói. Trong nồi oden, bọt nước liên tục nổi lên rồi vỡ tan, phát ra tiếng sùng sục không ngừng.
- Mãnh Quỷ Chúng? Chưa từng nghe nói đến! Đại ca, hơn bảy phần mười thành viên đều là giống loài lai nguy hiểm, vậy mà tổ chức ấy vẫn tồn tại ở Nhật Bản lâu đến thế sao?
Có lẽ vì đã sống lâu dưới quyền Hội kín châu Âu, Mạn Đế không thể tin tình hình ở Nhật Bản lại nghiêm trọng đến mức này. Ở tổng bộ, chỉ cần ba bốn giống loài lai nguy hiểm tụ tập gây chuyện đã được xem là mối đe dọa nghiêm trọng đối với quyền thống trị của Hội kín. Vậy mà nơi đây lại có một tổ chức khủng bố tồn tại suốt mấy chục năm ngay dưới mí mắt bản gia!
- Lần đầu nhận được tin, tôi cũng rất kinh ngạc. Tôi từng hỏi đội trưởng Nghĩa Long vì sao bản gia không phát động thánh chiến, quét sạch Mãnh Quỷ Chúng. Câu trả lời của đội trưởng là gia chủ nhà Tachibana ở cấp trên vẫn chưa hạ quyết tâm. Khai chiến ắt sẽ đổ máu. Bản gia không biết chính xác quy mô của Mãnh Quỷ Chúng, cũng không thể tính được sẽ phải trả giá đến mức nào sau khi chiến tranh nổ ra. Một khi bản gia tổn thất quá nặng, rơi vào cảnh hai bên cùng bị thương, toàn bộ giới xã hội đen Nhật Bản sẽ hứng chịu một cuộc chấn động chưa từng có. Đến lúc ấy, hàng vạn người có thể chết thảm ngoài đường phố, trật tự Tokyo rất có khả năng quay về thời Edo năm xưa, khi đám lãng nhân hoành hành khắp nơi và cả đất nước chìm trong hỗn loạn.
Lương Nhất nhẹ giọng giải thích.
- Anh có chắc chính Mãnh Quỷ Chúng đã ra tay với chúng ta không?
Lâm Niên hỏi để xác nhận.
- Cậu còn nhớ chiếc mặt nạ trong thùng hàng chứ?
Lương Nhất hạ giọng.
- Nghe nói thủ lĩnh Mãnh Quỷ Chúng, kẻ có biệt hiệu “Vương Tướng”, lúc nào trên mặt cũng đeo một chiếc mặt nạ công khanh trông như ác quỷ.
Lâm Niên lặng lẽ ăn oden, suy nghĩ một lúc rồi hỏi:
- Nhưng tôi vẫn muốn hỏi chuyện khi nãy. Anh nói Thanh Phường hội là cái bẫy dùng để lừa ba người chúng ta tới đó. Vì sao lại là “ba người chúng ta”? Cho dù kẻ ra tay là Mãnh Quỷ Chúng gì đó, theo lời anh thì tổ chức này là kẻ thù không đội trời chung với bản gia. Chẳng lẽ không thể giống như anh nói lúc trước, tất cả chỉ là một tai nạn? Chúng ta xui xẻo nhận đúng nhiệm vụ ấy, rồi tình cờ đụng phải vụ đánh bom phục kích này?
- Tôi hiểu cậu lo điều gì. Chẳng ai muốn bị một đám điên khùng nhắm tới cả. Nhưng dòng chữ “Hân hạnh đón tiếp” trên chiếc mặt nạ kia quả thật rất đáng ngờ. Dĩ nhiên, nó cũng có thể chỉ là trò đùa ác ý, dùng để giễu cợt bất kỳ người chấp pháp xui xẻo nào đến hiện trường trông thấy chiếc mặt nạ.
Lương Nhất không lộ cảm xúc.
- Ban đầu tôi cũng nghĩ mọi chuyện chỉ là tai nạn. Nhiệm vụ trong bản gia được phân phối hoàn toàn ngẫu nhiên, không ai có thể biết hôm nay chúng ta nhận nhiệm vụ gì, trừ khi có nội gián. Nhưng khả năng đó không lớn. Cho đến khi tôi nhìn thấy một tấm bản đồ trong văn phòng Thanh Phường hội, tôi mới hoàn toàn chắc chắn bọn chúng đã chờ sẵn ba người chúng ta tới cửa.
- Bản đồ?
- Một tấm bản đồ bị đánh dấu bằng bút dạ đỏ.
Lương Nhất nói:
- Đó là bản đồ chi tiết của Tokyo. Trên bản đồ có khoanh tròn mấy địa chỉ.
Lâm Niên đột nhiên ngẩng đầu. Lương Nhất cũng đang nhìn hắn, chậm rãi gật đầu.
- Sân bay Narita, câu lạc bộ Tamamo-no-Mae, văn phòng Thanh Phường hội, khách sạn Park Hyatt nơi các cậu ở, cùng ba địa điểm ở Shinjuku mà tôi không quen, không gọi được tên.
- Trong bảy địa điểm, có bốn nơi liên quan đến các cậu. Khó lòng nói đó là trùng hợp. Chính xác hơn, vụ ám sát này phần lớn là nhắm vào hai chuyên viên của tổng bộ các cậu vừa đến Nhật Bản.
Giọng Lương Nhất trầm xuống.
- E rằng từ lúc hai người vừa xuống máy bay đã có kẻ theo dõi rồi.
Lâm Niên và Mạn Đế lập tức im lặng. Trong chiếc xe oden, bầu không khí chết lặng như tờ.
Lương Nhất lặng lẽ uống mấy ngụm bia lạnh, sau đó mới hỏi:
- Hai người thấy thế nào? Có muốn quay về bản gia xin điều thêm người chấp pháp bảo vệ không?
- Không. Tôi muốn tìm ra bọn chúng, rồi nói chuyện cho tử tế. Tự dưng ném bom làm mặt tôi đen thui, ít nhất cũng phải cho tôi một lời giải thích.
Lâm Niên nói.
Ừm, nói chuyện cho tử tế.
Lương Nhất không lên tiếng. Lão lại uống một ngụm bia, rồi nhìn sang Mạn Đế.
- Tôi đang nghĩ không biết hơn năm mươi cân thịt này có còn sống mà gửi hành lý về học viện được không.
Mạn Đế nuốt nước bọt.
So với khí thế áp đảo của cấp S, cô bạn cấp B trông đúng là chẳng có chút chí khí nào. Câu nói kia khiến cô sợ đến mức gần như nuốt không nổi thức ăn, bia cũng chẳng uống nổi nữa. Ngồi trước quầy hàng, cô cảm thấy sau lưng như có gai nhọn chĩa vào.
Bị một tổ chức khủng bố mà hơn bảy phần mười thành viên có thể là giống loài lai nguy hiểm theo dõi ư? Chuyện đáng sợ nhất trong đời cô trước giờ chẳng qua chỉ là bị kẻ biến thái trong trường bám đuôi! Một cô gái chỉ biết trốn học chơi bời, tan học thì xem phim, ăn uống và ru rú ở nhà như cô, dựa vào đâu phải chịu cảnh này chứ!
- Vụ đánh bom lần này phần lớn chỉ là một món quà chào hỏi. Nếu bọn chúng thật sự muốn đuổi cùng giết tận, quả bom trong thùng đã phải chế thành loại kích hoạt tức thời, chứ không phải bom hẹn giờ. Nếu chúng ta đến muộn, văn phòng vẫn sẽ bị nổ tung, còn chúng ta cũng sẽ nhận ra có kẻ đang nhắm vào mình.
Lương Nhất nhìn chằm chằm đĩa oden, vừa suy nghĩ vừa nói.
- Nói cách khác, bảy người kia đằng nào cũng phải chết. Cách làm đúng là ngông cuồng, coi trời bằng vung.
Lâm Niên cũng dần xâu chuỗi được những điểm đáng ngờ trong vụ nổ, giọng lạnh đi.
- Dùng bảy mạng người để chào hỏi chúng ta. Mãnh Quỷ Chúng quả thật rộng tay ghê.
- Tôi rất khó hiểu, vì sao mục tiêu của Mãnh Quỷ Chúng lại là hai người?
Ngón tay Lương Nhất khẽ gõ lên mặt bàn.
- Trong bản gia có rất nhiều người nắm quyền quan trọng. Vì sao bọn chúng lại nhằm đúng vào hai người? Chẳng lẽ muốn giết các cậu để khơi mào mâu thuẫn giữa bản gia và tổng bộ?
- So với việc vì sao là chúng ta, điều quan trọng hơn là bước tiếp theo bọn chúng định làm gì.
Lâm Niên đưa tay vuốt chuôi con dao găm giấu trong tay áo.
- Bom đã nổ rồi, chúng còn làm được gì nữa? Lại tổ chức thêm một vụ đánh bom sao? Tôi đã ăn đủ khói bụi rồi đấy.
Mạn Đế khổ sở cầm mỗi tay một xiên oden.
- Sân bay Narita là nơi chúng ta xuống máy bay. Câu lạc bộ Tamamo-no-Mae là nơi gia chủ nhà Inuyama tiếp đón chúng ta. Văn phòng Thanh Phường hội cũng bị nổ tung rồi. Còn nơi nào bị khoanh tròn nữa?
- Ba địa điểm tôi không gọi được tên, cùng khách sạn Park Hyatt nơi hai người đang ở.
Lương Nhất đáp.
- Chẳng lẽ bọn chúng điên đến mức ngay cả khách sạn năm sao cũng cho nổ? Bộ mặt đen sì lẫn với lớp trang điểm này, tôi phải dùng bao nhiêu nước tẩy trang mới rửa sạch được đây? Đã lấy bom làm quà chào hỏi thì giỏi thì cho nổ hết những nơi bị khoanh tròn đi!
Mạn Đế tức giận nện tay xuống bàn.
Lâm Niên và Lương Nhất khựng lại. Hai người ngẩng đầu nhìn nhau, nhất thời không nói gì. Bầu không khí bỗng trở nên nặng nề.
- Vừa rồi anh nói nhiệm vụ do bản gia phân phát về cơ bản không thể bị lộ, đúng không?
Lâm Niên hạ giọng hỏi.
- Đúng...
Sắc mặt Lương Nhất cũng trở nên khác thường, bởi lão đã đoán được Lâm Niên muốn nói gì.
- Vậy... tối nay ở khu vực Shinjuku này, cùng lúc có bao nhiêu nhiệm vụ có thể cần chúng ta xử lý?
- Lúc bận rộn thì đại khái có... ba bốn nhiệm vụ?
Mạn Đế ngẩn người. Cô quay sang nhìn vẻ mặt kỳ quái của hai người, trong lòng chợt đánh thót. Ngay sau đó, cô hiểu ra điều họ đang nghĩ.
- Hai người không định nói là thật đấy chứ? Mỹ phẩm, quần áo và túi xách của tôi vẫn còn trong vali ở khách sạn mà!
Lâm Niên và Lương Nhất đồng loạt đứng bật dậy. Lâm Niên rút một tờ tiền lớn đập xuống bàn, rồi xoay người bước đi. Phía sau, Mạn Đế cũng hét lên một tiếng thảm thiết chẳng khác gì người bị ma đuổi, bật khỏi ghế chạy theo hai người.