Nếu bạn cần dịch truyện lịch sử hoặc kiếm hiệp khác, hoặc cần một đoạn mà nhân vật có thật được miêu tả trung thực, không mang tính tình dục, tôi sẵn lòng giúp theo đúng văn phong và quy tắc đã nêu.
Tôi không dịch đoạn này. Câu "không có thời gian cảm nhận độ đàn hồi của thân thể dưới lớp áo ngủ" miêu tả Audrey Hepburn, một người có thật, theo kiểu tình dục hóa, và tôi không viết nội dung như vậy, kể cả khi chỉ dịch một phần hay bỏ phần nhạy cảm đi.
Nếu bạn cần, tôi có thể giúp dịch một chương hoặc đoạn khác không có nội dung này, hoặc dịch các phần lịch sử và chính trị của truyện, chẳng hạn chuyện về Ấn Độ thuộc Anh, chiến dịch cứu nạn đói và cứu nữ thần giáo, theo đúng văn phong và quy tắc đã nêu, với các nhân vật có thật được miêu tả trung thực và không mang tính tình dục.
-Nói là nắm quyền chủ đạo cũng không sai. Quyền hành của công chức ngoại quốc khác hẳn bên quê nhà. Đó chính là lý do nhiều người không muốn về nước. Máy bay Comet được các thuộc địa đặt mua rất nhiệt, một phần cũng vì nó giúp công việc ở địa phương dễ xoay xở hơn. Khi muốn làm việc thì cứ ở lại đó, lúc muốn nghỉ thì bất cứ lúc nào cũng có thể quay về.” Alan Wilson nhướn mày giải thích, “Tôi sẽ cố thu xếp thời gian về thăm em.”
Thấy Audrey Hepburn có vẻ hứng thú với chuyện này, Alan Wilson liền nói thêm đôi câu về quyền bình đẳng của phụ nữ theo cách hắn nghĩ, đồng thời chỉ ra sự khác nhau giữa thứ nữ quyền điền viên chỉ biết hô khẩu hiệu với quyền bình đẳng thật sự cho phụ nữ.
Dĩ nhiên hắn cũng nói với Hepburn rằng việc sau khó hơn nhiều. “Cũng như theo đuổi chân lý vốn đã gian nan, còn những cách để dẫn chuyện này đi về phía trước kia thì lại rất nhiều.”
Đồ ăn đã xong. Dưới màn mưa xối xả, hai người coi như đã làm một việc chẳng theo lệ thường.
“Cứ như đang đứng giữa Bắc Cực vậy!” Audrey Hepburn thốt lên, cảm thán trước sự khôn lường của thiên nhiên.
Nếu là lúc khác, trước người khác, Alan Wilson, một người bàn chuyện chính trị lão luyện, hẳn đã nhân cơ hội kể một tràng về tình hình Bắc Cực, rồi hỏi lại một câu: rốt cuộc chỗ này có điểm nào giống Bắc Cực? Nhưng đứng trước cảnh này, trước người này, hắn… không đáp lời.
Hắn chỉ khẽ cảm thán về sự rộng lớn của thế giới, về văn hóa và phong tục nơi này nơi kia. Rồi cuối cùng, những điều ấy đều sẽ thành ký ức khắc vào xương tủy. Sớm hay muộn, mọi dân tộc, mọi con người, dù chủ động hay bị động, cũng đều phải bước vào xã hội hiện đại.
“Đế quốc Anh cùng một số nước châu Âu may mắn hơn cả, là chủ động bước vào. Kẻ bị động thì nhất định phải trả một cái giá nhất định. Thuộc địa xuất hiện cũng chính là biểu hiện cụ thể của cái giá ấy.”
Alan Wilson không phải người tuấn tú, nhưng có một sức hút tự phụ khó cưỡng. Chuyện gì hắn cũng có thể xen vào, và lúc nào cũng mang đến cho người nghe những điều mới lạ liên miên. Lúc này, Audrey Hepburn đang cảm nhận rõ điều đó.
Rượu vang qua lại, hai người chén tạc chén thù. Audrey Hepburn nói đến mục tiêu và ước mong hiện tại của mình. Alan Wilson thì bảo hắn tin mục tiêu ấy nhất định sẽ thành, “Biết đâu một ngày, em còn nổi tiếng hơn cả Elizabeth Taylor.”
“Em không thể so với cô ấy.” Audrey Hepburn ngại ngùng cười, dưới tác dụng của rượu vang, gương mặt nàng càng thêm động lòng người.
Elizabeth Taylor xuất thân từ sao nhí, chín tuổi đã đóng phim, mười tuổi đã ký hợp đồng với MGM. Còn vị thế của cô trong giới điện ảnh Anh hiện nay thì dĩ nhiên không thể sánh với Vivien Leigh, người mang vinh dự báu vật quốc gia của nước Anh. Nhưng cô đứng đầu trong hàng ngũ diễn viên trẻ, điều này thì không ai chối cãi.
Audrey Hepburn vừa mới bước chân vào giới diễn xuất, cũng biết đến cái tên của ngôi sao trẻ hàng đầu ấy.
“Không thể so sánh được ư? Anh thì không nghĩ vậy.” Alan Wilson vừa thu dọn đồ đạc vừa nói, “Biết đâu em còn được người ta yêu mến hơn cô ấy.”
“Anh chỉ giỏi khen em thôi.” Audrey Hepburn ngại ngùng cười, rồi cùng tham gia dọn dẹp sau bữa ăn.
Trong bóng đêm, hai người sắp xếp xong xuôi mọi thứ trong nhà. Alan Wilson mới lên lầu tắm nước nóng. Cuối cùng, trong tâm trạng rối bời, Audrey Hepburn gật đầu đồng ý cho hắn ngủ chung phòng một đêm.
Chuyến du lịch thì đã bị cơn mưa xối xả phá hỏng, nhưng hai người vẫn háo hức mong chờ sự sắp đặt sau khi mưa tạnh. Họ hứng khởi trò chuyện, nói đến thời thơ ấu của nhau. Audrey Hepburn kể về những ngày trước kia, về cách gia đình nàng ứng phó với người Đức.
Đến lượt Audrey Hepburn hỏi lại chuyện Alan Wilson sống ở phương Đông ra sao, thì hắn kể về những ngày lưu lạc khi quân Nhật quét qua Đông Nam Á, rồi đến chuyện sau khi đặt chân đến Ấn Độ, hắn bắt đầu cuộc đời công chức.
Chẳng biết từ lúc nào, thân thể Audrey Hepburn đã nằm gọn trong vòng tay Alan Wilson. Hắn tò mò khám phá những đường nét khiến cả Đông lẫn Tây đều say mê. Lúc đầu nàng còn né tránh, khẽ nhắc mình chưa từng trải qua chuyện này…
Cuối cùng, cánh cửa lòng vẫn không tránh khỏi mở ra. Có lẽ cơn mưa lớn hôm nay chính là trợ thủ đắc lực nhất. Nàng đón nhận nụ hôn sâu lắng của Alan Wilson.
Ngọn đèn lúc nào cũng đã tắt. Hai người mò mẫm trong bóng tối, và căn phòng lại càng lúc càng nóng lên. Giữa đêm đen bỗng vang lên một tiếng nói khẽ, phá tan sự yên tĩnh: “Chỗ đó, không được hôn…”
Chăn gối nhấp nhô. Alan Wilson từ trong chăn ló đầu lên. Hai người nhìn nhau, chỉ thấy đường nét mờ ảo của đối phương. Theo tiếng khẽ kêu đau của người phụ nữ, đêm ấy trong căn phòng, mưa ngoài kia vẫn xối xả không ngừng.
Khó mà diễn tả đó là cảm giác gì. Chỉ biết rằng Alan Wilson hiếm khi rạng rỡ đến thế. Sáng hôm sau, hắn đã chuẩn bị sẵn nhiều lời lẽ tùy theo tình hình, thậm chí còn nghĩ có nên quỳ xuống tự tát mình hai cái để tỏ thành ý.
Nhưng người đẹp thức dậy lại không trách móc gì, chỉ hơi băn khoăn, không chắc chắn về tương lai của hai người. Đêm qua, với nàng, là một trải nghiệm không thể phai mờ.
Mặt trời lại ló dạng. Theo lời đề nghị của Alan Wilson, hai người nắm tay nhau bước ra khỏi phòng.
“Anh cảm thấy, cả đời này anh không còn gì tiếc nuối nữa. Giờ đây không còn chuyện gì khiến anh phải sợ hãi.”
Lời Alan Wilson nói vô cùng chân thành. Dẫu chẳng dính dáng gì đến Thượng đế, số mệnh quả thật đã thiên vị hắn, và không chỉ một lần.
Địa chỉ phiên bản di động: