"Dĩ nhiên làm được điều ấy chẳng dễ!" Alan Wilson vừa nói xong phần lý tưởng đã chuyển sang bàn chuyện thực tế. "Suy cho cùng, đây là cuộc đấu tranh giữa loại người này với loại người khác. Đó chính là bản chất. Khi hai phe tranh đấu đến mức gay gắt, họ sẽ bắt đầu phủ nhận, bôi nhọ, hãm hại lẫn nhau. Dù là đấu tranh trong nội bộ Liên Xô, trong nội bộ nước Mỹ, hay giữa Mỹ và Liên Xô, bản chất đều như vậy. Xét đến cùng, Mỹ và Liên Xô cũng chẳng khác nhau là mấy."
"Chẳng khác nhau là mấy?" Uých thật sự có chút chấn động. Viên thượng cấp trực tiếp của hắn dường như không đặc biệt ghét Liên Xô. "Thưa ngài lãnh sự, vậy thì chúng ta cần gì phải đối đầu với Liên Xô?"
"Mỗi người có một góc nhìn riêng. Với ta, vị hôn thê Pamela của ta xuất thân quý tộc. Ta đương nhiên phải đứng về phía nàng, đó chính là lý do." Alan Wilson ngẫm một lát rồi nói tiếp: "Với Đế quốc Anh, cái gọi là công bằng mà Liên Xô theo đuổi lại đặt trên nền tảng phá vỡ một môi trường quốc tế có lợi cho nước Anh. Chúng ta đã đi đô hộ biết bao nhiêu quốc gia. Nếu những thuộc địa ấy đều được ngang hàng với chúng ta, liệu một ngày nào đó họ sẽ không trả thù hay sao?"
Uých im lặng, rõ ràng đang suy nghĩ. Alan Wilson thì hứng thú lắng nghe người bạn thân McCarthy bàn luận hùng hồn.
Thực ra đứng ở góc độ nước Mỹ, phản đối Liên Xô bằng mọi cách thì có gì sai? McCarthy cũng thuộc hạng người đứng giữa ngọn gió thời đại. Chẳng phải Lôi Bố Tư từng nói, đứng đúng chỗ gió lớn thì một con lợn cũng bay lên được đó sao?
Huống chi ở Mỹ thật sự có rất nhiều mạng lưới gián điệp đang hoạt động, quy mô còn lớn hơn ở Anh. Đừng nói chỉ là bức hại ở một mức độ nào đó, đứng trên lập trường quốc gia của nước Mỹ, dù có treo cổ hết thảy nghi phạm lên cột đèn đường thì cũng là chuyện hợp tình hợp lý.
Thực chất trong lòng Alan Wilson, mạng người chẳng đáng giá gì. Hắn sẽ không đồng cảm với bất kỳ người xa lạ nào, bất kể người ấy thuộc dân tộc nào, tin theo tín ngưỡng gì. Với hắn, những điều đó đều không quan trọng. Điều cốt yếu là bảo đảm bản thân sống cho tốt.
"Ngay trong Bộ Ngoại giao liên bang đã có gián điệp ảnh hưởng đến chính sách đối ngoại của chúng ta. Sự tồn tại của chúng chứng tỏ người Liên Xô đã len lỏi khắp nơi. Nước Mỹ đã đến lúc nguy hiểm nhất. Hơn nữa, ai cũng nhận ra, ngay tại Hollywood, bầu không khí thân Liên Xô lan rộng, đang âm thầm ảnh hưởng đến công dân Hợp chúng quốc. Đây là xâm lược tư tưởng, là chiến tranh không nhìn thấy."
Tắt máy thu thanh, Alan Wilson không cần nghĩ cũng biết lời lẽ huênh hoang này của McCarthy sẽ kéo theo hậu quả gì. Điều khiến hắn hài lòng nhất là lần đầu McCarthy xuất hiện đã nhắm thẳng mũi nhọn vào Hollywood. Người bạn này quả thật không uổng công kết giao.
Vụ án Mười người Hollywood có sức nặng lớn hơn đôi chút, nhưng sau chiến tranh, không phải không có lĩnh vực khác xuất hiện gián điệp Liên Xô gây chấn động. Đó chính là vụ gián điệp Coplon, đến nay vẫn chưa có kết luận.
Judy Coplon sinh ra trong một gia đình thương nhân Do Thái ở New York. Khi theo học tại Học viện Barnard, nàng là nhân vật nổi bật của trường. Trong Thế chiến thứ hai, đứng trước sự xâm lược của Đức, nhân dân Liên Xô đã kháng cự quyết liệt. Quyết tâm và lòng dũng cảm mà nhân dân Liên Xô thể hiện trong cuộc kháng chiến khiến Coplon bội phục không thôi.
Kể từ đó, nàng bắt đầu có mối liên hệ không tầm thường với Liên Xô. Sau khi tốt nghiệp, Coplon vào làm việc tại Bộ Tư pháp Mỹ. Đi làm rồi, nàng chăm chỉ cần mẫn, ngoài công việc thì hầu như không hỏi han chuyện gì khác.
Ba năm công tác khiến Judy Coplon tiếp xúc với lượng lớn tài liệu mật của nước Mỹ. Sau nhiều đợt rà soát, Cục Điều tra Liên bang đã bắt được viên chức chính phủ này, người từ thời sinh viên đã bị Liên Xô phát triển thành gián điệp.
Tháng trước, vụ án gián điệp Judy Coplon chính thức mở phiên xét xử, hiện là một trong những tâm điểm của tin tức chính trị. Xét theo khía cạnh này, thời điểm McCarthy khai hỏa lúc này thật vừa khéo.
Mấy ngày sau, Alan Wilson vừa trở lại Boston đã viện cớ thu thập phản hồi về lời phát biểu của McCarthy, rời Boston đi tìm Greta Garbo để nghe nhạc.
Là một công chức cần mẫn của Đế quốc, Alan Wilson dĩ nhiên không quên bổn phận của mình. Hắn tiện tay nộp một bản báo cáo về lời phát biểu của McCarthy. Dù sao theo lời vị thượng nghị sĩ Mỹ này, cả Thủ tướng Attlee cũng có hiềm nghi là gián điệp Liên Xô. Alan Wilson chỉ là kẻ chuyển tin, báo cáo trung thực thì tuyệt đối không sai.
Lúc này McCarthy vừa nuốt trọn cả vạn dặm, liệu có làm dấy lên hết đợt sóng này đến đợt sóng khác hay không, vẫn phải theo dõi sát sao. Nhưng Alan Wilson tin rằng vàng thì sớm muộn cũng phải tỏa sáng. Việc trở thành nhân vật nổi bật với người bạn của hắn tuyệt nhiên không thành vấn đề.
Greta Garbo thì lu bu khắp nơi, đi đi lại lại như con thoi giữa bếp và phòng ăn. Nàng rán khoai tây, bưng thịt gà quay lên, dọn chén canh đi, rồi mang kem đá ra. Qua lại giữa căn phòng có máy điều hòa mát rượi và căn bếp đầy khói ga, khói bếp cùng khói thuốc, khiến người ta khó mà thích nghi.
Trong phòng lạnh thì đầu óc tỉnh táo, cả người mát mẻ. Bước ra ngoài một bước, hơi nóng ẩm ướt lập tức ập đến, khiến người ta khó chịu đến mức muốn nôn. Đứng bên bếp nấu, mồ hôi đầm đìa, vừa vào phòng khách, người bỗng rùng mình lạnh buốt, lại chẳng chịu nổi.
Phụ nữ Mỹ thích nói, thích ăn, thích cười. Khi bưng thịt và món ăn ra, rồi thu dọn đĩa bẩn quay về bếp, họ đã ăn đến mức ngán ngẩm. Có lẽ vì ăn quá no nên mới huyên thuyên không dứt, coi như để giúp tiêu hóa chăng? Giọng nói của họ vốn chẳng cần lớn, nhưng nói to như thể đó là mục đích duy nhất của họ.
Đề tài thì chẳng cố định, họ liên tục chuyển hướng. Lúc đầu bàn xem món gì đã lỗi thời, váy ngày càng ngắn các kiểu. Vừa nghe ra được chút đầu mối, bỗng lại chuyển sang cách làm bánh ga-tô. Mới nói được nửa chừng đã say sưa bàn về những tin tức nội bộ của Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa. Họ hừng hực khí thế, chuyện gì cũng nói.
May thay Greta Garbo trong xương cốt vẫn là người Thụy Điển, không nhiễm cái tật của phụ nữ Mỹ.
"Ngươi có phải quá khắt khe với người Mỹ không?" Greta Garbo vừa thu xếp xong xuôi, mặc bộ đồ mặc nhà ngồi xuống đối diện người đàn ông. "Hay là hiện nay người châu Âu đều nhìn nhận người Mỹ như vậy?"
"Là cái sau!" Alan Wilson ít lời kiệm chữ, coi như xác nhận lời của nữ hoàng phim câm, rồi nói tiếp: "Châu Âu làm trung tâm thế giới suốt mấy trăm năm, không phải thứ trung tâm mà các nền văn minh khác tự xưng. Đó là thứ ưu việt được gây dựng từ việc đánh bại hết nền văn minh này đến nền văn minh khác. Nhìn nhận nước Mỹ, dĩ nhiên trong lòng họ có phần coi thường."
"Còn văn minh nào khác nghĩ như vậy à?" Greta Garbo ngạc nhiên, người đàn ông này thích bàn chính sự, lúc nào cũng nói ra những chuyện ít ai biết.
"Sao lại không? Mỗi nền văn minh đều cho rằng mình độc nhất vô nhị. Người Ấn, người Ả Rập, người Ba Tư, người Trung Hoa, ít nhiều đều có tư tưởng ấy. Biết đâu người da đen châu Phi cũng nghĩ thế, chẳng có gì lạ." Alan Wilson vừa nhét miếng gà vào miệng, vừa nói lúng búng. "Nhưng nghĩ là một chuyện, thực tế là chuyện khác. Hồi làm việc ở Ấn Độ thuộc Anh, lúc rảnh rỗi ta cũng hay hô to vài câu về nền văn hóa vĩ đại của Ấn Độ. Chuyện đó chẳng có gì to tát."
"Ngươi đúng là từng làm vậy!" Greta Garbo mỉm cười, nhìn Alan Wilson ăn ngấu nghiến mà cất lời trêu chọc: "Thật ra ngươi ăn cơm cũng chẳng khác người Mỹ là mấy. Cứ như chết đói vậy!"
Lễ nghi ăn uống của Alan Wilson quả thật không thể khiến ai khen ngợi. Hắn hoàn toàn đem cái lối giải quyết nhiều việc nhất trong thời gian ngắn nhất ra áp dụng vào chuyện ăn uống. Khi ăn thì nuốt như hổ đói, nhưng chẳng mấy chốc đã no nê. Người ngồi bên cạnh chẳng có chút cảm giác được cùng ăn.
May là sau bữa ăn, đối với trái cây và món tráng miệng, người đàn ông này lại không chối từ, nếu không thì quả thật khiến người ta chẳng biết nên đối đãi thế nào!
"Hedy vẫn muốn quay một bộ phim, còn ta có một ý tưởng." Trong lúc cảm nhận cái no đầy trong bụng, Alan Wilson liền nhắc đến kịch bản về truyền thuyết đẹp đẽ của Sicily.
"Ngươi còn biết viết kịch bản?" Lần này Greta Garbo thật sự ngạc nhiên. Dù còn khá giản đơn, nhưng nàng cảm nhận được rằng câu chuyện trong kịch bản của người đàn ông này hoàn toàn không liên quan gì đến những thứ làm ẩu, làm qua loa.
"Biết chứ? Em yêu, em nghi ngờ ta thế này là không phải rồi. Chẳng ai hiểu kịch bản điện ảnh hơn ta." Alan Wilson đầy vẻ tự tin. "Hơn nữa, hình ảnh của Hedy cũng rất hợp với kịch bản này."
"Ngươi đối với nàng ta thật là tốt nhỉ!" Greta Garbo liếc Alan Wilson một cái, giọng điệu có phần châm chọc: "Nếu bộ phim được hoan nghênh rộng rãi, có phải ngươi sẽ hoàn toàn đem lòng trung thành cho nàng ta không?"
"Nói thế sao được, ta chẳng có lý tưởng gì cả." Alan Wilson cười tủm tỉm nói. "Thật ra ta chỉ là một công cụ xã hội nhỏ nhoi, tiếp nhận những quả ngọt mà các người đã trổ ra."
"Chỉ không biết mỗi quả đều phải có người nếm thử, đúng không?" Greta Garbo lạnh lùng nhìn người đàn ông này. "Nói những lời khiêm nhường nhất, làm những việc táo bạo nhất, như vậy có phải rất có cảm giác thành tựu không? Coi người khác như đồ chơi trong lòng bàn tay!"
Nếu nàng nói về McCarthy, Alan Wilson chắc chắn sẽ gật đầu không chút do dự. Nhưng Greta Garbo không biết kế hoạch của hắn, nên hắn tự nhiên sẽ không bao giờ thừa nhận.
"Ta chỉ là không có sức chống cự trước những thứ đẹp đẽ thôi. Chuyện này không thể trách ta!" Alan Wilson khéo léo bày tỏ, rằng bản thân chẳng qua chỉ phạm phải cái lỗi mà đàn ông nào cũng mắc phải.
Kể từ bài diễn văn cuồng ngạo nửa tháng trước, vị thượng nghị sĩ vốn tầm thường, ngày ngày chỉ biết qua ngày đoạn tháng này, mỗi lần lên báo đều chỉ vì say rượu mà bị đem ra làm trò cười, bỗng chốc đã trở thành nhân vật nổi bật của chính trường Mỹ.
Lời lẽ táo bạo và nhắm thẳng mục tiêu của ông ta khiến McCarthy trong nháy mắt thành cưng chiều của giới truyền thông. McCarthy đi đến đâu, tiêu điểm của báo chí theo đến đó. Ông ta cũng không biết dừng lại đúng lúc, hết lần này đến lần khác tuyên bố rằng không ai yêu nước Mỹ hơn mình.
Dư luận do McCarthy khuấy lên không những không lắng xuống, mà còn ngày một dữ dội hơn. Cuối cùng nó cũng lọt vào mắt giới lãnh đạo cấp cao của Đảng Cộng hòa. Người đàn ông từng ngày say xỉn, tầm thường vô vi ấy, giờ đây lại trở thành đối tượng được các đại gia đảng ca ngợi. McCarthy được tôn lên làm thượng nghị sĩ đại diện cho người dân thường, thể hiện tình cảm yêu nước chất phác của dân Mỹ bình thường.
Đúng lúc then chốt, Đảng Cộng hòa đã giúp McCarthy dựng nên hình tượng vì dân xin mệnh, đồng thời bắt đầu dẫn dắt lượng người theo dõi hàng đầu trong đảng, tấn công Đảng Dân chủ. Vị thượng nghị sĩ trước nay không được Đảng Cộng hòa coi trọng, bỗng chốc được tận hưởng cảm giác chúng tinh phủng nguyệt.