Nhìn theo góc độ giai cấp mà nói, vai trò của Reagan cũng giống hạng người trong các cuộc đình công, chuyên đứng ra thỏa hiệp với giới tư bản, dân gian thường gọi là bọn phản bội công đoàn. Nhưng mà, Liên Xô là kẻ thù, nên hành động của Reagan chỉ có thể lý giải bằng hai chữ ái quốc.
Trong lòng Alan Wilson vẫn khắc ghi một điều: sở trường truyền thống của Đế quốc Anh là ra sức giữ cho cả thế giới ở trạng thái cân bằng. Đây chẳng phải là lỗi lầm gì, duy trì thế cân bằng ở đại lục vốn là quốc sách của Đế quốc Anh.
- Tôi và Vivian, ai đẹp hơn? Hedy Lamarr vừa tiếp đón kẻ đàn ông đang lén lút vụng trộm trong lúc Vivien Leigh đi vắng có việc, vừa rất nghiêm trang hỏi câu đó. Người ta vẫn bảo Vivien Leigh tự hào vì có dáng vẻ giống tôi.
- Người với người khác nhau, điểm hay của Vivian là rất coi trọng tình cảm, Alan Wilson ngậm điếu thuốc, rít một hơi, nhận xét một cách khách quan và công bằng. Chỉ cần nàng có yêu cầu gì, tôi sẽ cố hết sức để thỏa mãn. Dĩ nhiên, với cô cũng vậy.
- Giờ làm nghề điện ảnh khó quá, tiền cát xê cũng ngày càng ít đi, nếu không nhờ có con búp bê Barbie, năm nay chắc khó mà sống nổi, Hedy Lamarr thở dài. Ingrid thì vẫn luôn muốn về lại châu Âu, còn muốn kéo tôi đi cùng.
- Đó là việc tốt chứ, thị trường điện ảnh châu Âu đã bàn xong xuôi rồi, Alan Wilson lên tiếng tán thành. Chẳng mấy năm nữa, thị trường điện ảnh châu Âu sẽ hồi phục, ít nhất cũng không kém gì Mỹ.
Với ý định muốn trở về châu Âu của Ingrid Bergman, Alan Wilson không ngại ngần bày tỏ sự tán thưởng, đồng thời cũng là cách khích lệ Hedy Lamarr cùng quay về.
Nếu kế hoạch trôi chảy, đợi đến lúc McCarthy ra tay náo loạn ở Hollywood, mọi chuyện xảy ra ở Mỹ sẽ theo chân những diễn viên này quay về châu Âu mà lan truyền rộng khắp. Hơn nữa việc này lại đúng lúc trùng với sự phổ biến của truyền hình và cảnh Hollywood thiếu hụt nhân tài kế cận, dù không dám nói là sẽ lấy mạng Hollywood, nhưng dựng lên được một ngành công nghiệp điện ảnh riêng của châu Âu để đối đầu ngang ngửa, thì tuyệt đối có thể kỳ vọng.
Đây chắc chắn là điều tốt cho châu Âu. Không thì phim Hollywood cứ mãi hơn hẳn phim Mỹ đủ mọi mặt, lúc nào cũng có người nổi ý định di cư. Nếu dòng người di cư giảm đi được, với sự phát triển của châu Âu đó là việc tốt.
Còn việc di cư từ châu Âu giảm xuống, tỉ lệ người da đen ở Mỹ có vì vậy mà tăng nhanh hơn hay không, đó là chuyện của người Mỹ tự lo, vượt quá phạm vi chức trách của một công chức người Anh như hắn.
- Tôi vẫn còn chút lưỡng lự, nghe cậu nói vậy thì có lẽ cũng nên thử xem, Hedy Lamarr hạ quyết tâm, nếu châu Âu hồi phục tốt, cô sẽ theo Ingrid Bergman quay về cùng.
Xét cho cùng, vẫn là vì tiền cả. Nếu kiếm được số tiền tương đương, lại không phải chịu cảnh chính phủ Mỹ lúc nào cũng dò xét kiểm duyệt, dĩ nhiên nên chọn nơi không khí thoải mái hơn.
Sau một nụ hôn chia tay, Alan Wilson bắt đầu cuộc hành trình quản lý thời gian của mình. Trước khi Vivien Leigh về tới, hắn đã trở lại căn hộ. Quốc bảo nước Anh vất vả quá rồi, vì thế hắn bày ra tài nghệ bấm huyệt chỉnh xương, giúp quốc bảo giải tỏa mệt nhọc.
- Cái ông Ronald nhìn vẻ như thật sự có niềm say mê bất thường với chính trị, bình thường vốn là người lầm lì ít nói, Vivien Leigh ra vẻ ngạc nhiên, kể lại mọi chuyện mắt thấy hôm nay.
- Ồ, thật sao? Vivian, lúc vụ mười người Hollywood nổi lên, vị chủ tịch công đoàn diễn viên này có tỏ thái độ gì không? Alan Wilson vừa chăm chỉ giúp Vivien Leigh giải tỏa mệt nhọc, vừa dò hỏi vòng vo.
- Hắn hình như vẫn luôn phản đối việc kiểm duyệt Hollywood, Vivien Leigh ngẫm lại mấy lần Reagan từng tỏ thái độ, khẳng định nói. Nói chung, danh tiếng của hắn cũng tính là không tệ.
- Ra là vậy! Alan Wilson thốt lên cảm thán, phải nói Reagan chọn nghề diễn viên quả là chọn đúng. Không ngờ ngay từ năm 1948, gã đã mở ra cuộc sống hai mặt, sau này làm được tổng thống quả không phải tay vừa.
- Các cô diễn viên điện ảnh có từng nhận được một loại sách mỏng nào không, về việc kiểm duyệt điện ảnh ấy? Alan Wilson giúp quốc bảo nước Anh giải tỏa hết mệt nhọc rồi, hỏi xem loại sách mỏng ấy đã xuất hiện chưa.
- Có loại truyền đơn đó, không được bôi xấu doanh nghiệp, không được thần tượng hóa người bình thường? Hình như còn gì nữa, tôi nhớ mình còn giữ lại một bản, anh có muốn xem không? Vivien Leigh hỏi lại, có vẻ khó hiểu.
- Muốn! Alan Wilson đầy vẻ hứng thú trên mặt. Còn cấm thần tượng hóa người bình thường nữa? Thế thì giấc mơ Mỹ là cái gì? Chẳng phải giết lầm người rồi sao? Giấc mơ Mỹ chẳng phải chính là tuyên truyền rằng một người có thể thông qua phấn đấu mà thực hiện được ước mơ của riêng mình, cái đó không tính là thần tượng hóa người bình thường hay sao?
Thật tiếc là hiện giờ Hemingway vẫn chưa nhận giải Nobel Văn học, không thì dồn ép đến chết một nhà văn từng đoạt Nobel Văn học, chắc chắn sẽ gây chấn động. Giờ xem ra chỉ có thể gác lại ý nghĩ này.
Đối với McCarthy, cuộc bầu cử Mỹ vừa qua là một cú đánh nặng nề cho đảng Cộng hòa. Là một thượng nghị sĩ Cộng hòa, hắn cũng cùng chung cảm xúc đó, sững sờ trước thất bại thảm hại của đảng mình.
Đúng lúc này, hắn nhận được lời mời của Alan Wilson, cũng mang theo ý định đi giải khuây, nhận lời mời của người bạn rượu, tới bờ Tây nước Mỹ.
Alan Wilson dĩ nhiên không bỏ nổi tiền chiêu đãi, kể cả tiền sân golf sắp xếp cho McCarthy, đều là Vivien Leigh tự bỏ tiền túi ra. Nhưng việc riêng tư thế này dĩ nhiên không được để lộ ra, hai người bạn cùng vui chơi giải trí một chút, sẽ không khiến Bộ Tư pháp chú ý tới.
Ban ngày kết thúc các hoạt động vui chơi, Alan Wilson nhắc đến việc tìm một nơi uống chút gì đó, cùng với Reagan, người ngẫu nhiên gặp mặt, ba người liền trở về căn hộ của Vivien Leigh. Ngay lúc này, bản năng sát thủ của Cục Tình báo Bí mật khởi động, thiết bị ghi âm của lãnh sự quán Los Angeles đã bật lên.
- Alan, tôi phải thừa nhận, lần thất bại trong cuộc bầu cử này đối với đảng Cộng hòa chúng tôi mà nói, là một kết quả khó mà chịu đựng được, McCarthy cầm cốc rượu, than vãn. Anh là người Anh, tôi khó mà giải thích cho anh hiểu.
- Không cần giải thích gì cả, McCarthy, chúng ta là bạn bè, Alan Wilson cũng cầm cốc rượu, trước sự chứng kiến của Reagan, vị tổng thống Mỹ tương lai, an ủi vị thượng nghị sĩ đương nhiệm. Tôi tin rằng, trong một quốc gia dân chủ đã trưởng thành, lý tưởng của đảng Cộng hòa vẫn rất được ưa chuộng, sự nghiệp của anh chỉ là gặp phải một trở ngại nhỏ mà thôi.
- Không đơn giản như vậy đâu, Alan, điều này chứng minh di sản Roosevelt của đảng Dân chủ đã được đa số người Mỹ chấp nhận rồi. Đây là nguyên nhân thất bại mà trong đảng chúng tôi cho rằng đúng, McCarthy thở dài một tiếng. Mấy chục năm nay, lần đầu tiên chúng tôi có cảm giác không biết bắt đầu từ đâu, phải tìm ra được điểm yếu của đảng Dân chủ.
- Điểm này, với tư cách một người ngoại quốc, lẽ ra tôi không nên nghe mới đúng, nhưng có lẽ tìm ra một kẻ thù là một cách hay, Alan Wilson trầm ngâm một lúc, đề nghị một cách ngập ngừng. Như vậy dễ quy tụ lòng người, lại khiến người ta bỏ qua những vấn đề vốn đã tồn tại sẵn.
Chuyển dịch mâu thuẫn là thao tác cơ bản của một nền dân chủ trưởng thành, thậm chí còn thuần thục hơn cả chính quyền quân sự sử dụng. Nếu chính quyền quân sự đánh cược mà thua, sẽ đối mặt với nguy cơ bị lật đổ, còn nền dân chủ trưởng thành thì khác, chỉ cần ra một bản tuyên bố lấy làm tiếc là xong.
Nếu đem chuyện nội chính Mỹ ra bàn với người khác, có khi lại gây rắc rối. Nhưng với kẻ tham rượu như McCarchy, uống xong là nói hết mọi thứ, loại lo ngại này có thể bỏ qua không tính. Người đang trong trạng thái say rượu, có thể coi là người tàn tật về tinh thần.
Trong mắt Alan Wilson lúc này, McCarthy chính là loại người như thế. Hai kẻ say cùng trao đổi bệnh tình với nhau thì có gì không được? Chỉ tội cho Reagan phải ngồi hầu bên cạnh, tận mắt chứng kiến hai kẻ say chỉ điểm thiên hạ, dần dần đôi mắt của Reagan cũng trở nên mơ màng.
- Bên nước Anh chúng tôi có vài vấn đề đã giải quyết không được nữa rồi, nhưng nước Mỹ còn chưa bị ảnh hưởng, giờ giải quyết vẫn chưa muộn, Alan Wilson thở dài than ngắn. Theo tôi thấy, mối đe dọa quân sự của Liên Xô thật ra không lớn lắm, ngược lại ảnh hưởng về tư tưởng mới là điều đáng lo ngại. Mà hiện giờ châu Âu hầu như đều chịu ảnh hưởng này mà không gỡ nổi, nước Mỹ giờ giải quyết những vấn đề này vẫn chưa muộn.
Nói đến đây, Alan Wilson bỗng trợn mắt say nhìn về phía Reagan.
- Ronald Reagan, anh thấy có đúng không? Hollywood đã bị tư tưởng thân Liên Xô nắm giữ rồi, còn cả giới học thuật nữa, rất nhiều giáo sư ở các trường đại học Mỹ đều là kẻ đồng tình ngầm với Liên Xô, chỉ là so với nước Anh và các nước châu Âu, thì còn tính là nhẹ lắm.
- Ngài lãnh sự Alan, đúng là như vậy, vị tổng thống Reagan tương lai, hiện giờ chẳng qua chỉ là chủ tịch nhỏ nhoi của một công đoàn diễn viên, chưa nói đến so với một thượng nghị sĩ liên bang đương nhiệm chính danh, chỉ riêng Alan Wilson, một lãnh sự ngoại quốc, cũng có thể nắm trong lòng bàn tay mà tùy ý xoay chuyển.
Dưới sự chất vấn của Alan Wilson, Reagan bộc lộ thái độ khác hẳn so với khi đứng trước công chúng.
Ở nơi công khai, Reagan luôn lấy danh phận chủ tịch công đoàn diễn viên, phản bác lại áp lực chính trị, hiện ra trước mắt mọi người với bộ mặt người bảo vệ quyền lợi diễn viên.
Còn giờ đây, trước hai vị lớn ngồi cùng, chỉ nghe qua lời đối đáp là đã rõ lập trường chống Liên Xô dứt khoát, Reagan cũng không giấu giếm gì nữa, trước mặt Alan Wilson và McCarthy khẳng định rõ lập trường của mình, tôi là người của chúng ta...
- Anh xem, Reagan cũng nói vậy đấy, Alan Wilson cười khà khà trong hơi men, quay sang nói với McCarthy. Joseph, dù là Ronald đang ngồi ngay trước mặt chúng ta đây, chúng ta vẫn không thể xác định được, liệu hắn có đang nói dối không. Có khi hắn chính là một kẻ đồng tình với Liên Xô, đang lừa gạt hai thằng say chúng ta cũng không biết đâu, chuyện này ai mà nói chắc được.
- Ngài Alan, tôi tuyệt đối trong lòng rất phản cảm với ý kiến của một số diễn viên, tôi cho rằng việc họ bị bắt giữ, bị đưa vào danh sách đen đều là tự chuốc lấy, dĩ nhiên trên bề mặt tôi vẫn phải thể hiện thái độ đoàn kết. Nhưng thực ra trong lòng tôi cho rằng nên có biện pháp mới đúng, Reagan nghiêm nghị tỏ bày lập trường. Trumbo và những người đó bị bắt, trong lòng tôi dĩ nhiên tán thành, chỉ là không thể nói chính phủ làm đúng.
- Ồ? Ngài Reagan, cuối cùng ngài cũng khiến tôi yên lòng rồi, Alan Wilson cười hì hì, rất hài lòng với thái độ của kẻ phản bội công đoàn Reagan. Có người như ngài quản lý công đoàn diễn viên, thật là may mắn cho nước Mỹ, chỉ là muốn tìm ra hết những kẻ thù ẩn giấu bên trong nước Mỹ, chỉ như thế vẫn chưa đủ.