Lại nói Alan Wilson cười hề hề, lên tiếng giải thích:
- Tôi được tặng huân chương là nhờ công tác tình báo. Trân Châu Cảng thì ngài biết rồi đấy. Đó là chuyện lớn đổi cả lịch sử. Tuy quê nhà lúc ấy không coi trọng, nhưng sau chiến tranh tôi vẫn nhận được vinh dự đáng có. Thắng lợi trước phe Trục cũng có một phần công lao chẳng đáng kể của tôi góp vào.
Vừa nói, hắn vừa rút ra giấy chứng nhận của Cục Tình báo Lục quân. Thứ này đã lâu không dùng tới, để không chỉ tổ bám bụi, nhưng lôi ra vào lúc này thì vừa khéo.
Trông thấy giấy tờ trước mắt, mối nghi ngờ trong lòng Ali Jinnah tan đi quá nửa, song ý định ban đầu vẫn không đổi:
- Nếu cậu muốn lấy chuyện này ra đe dọa tôi thì đúng là nằm mơ. Quyết tâm theo đuổi độc lập của Liên đoàn Hồi giáo không bao giờ lay chuyển.
- Hiểu lầm rồi, hiểu lầm rồi. Chẳng ai muốn ngăn Liên đoàn Hồi giáo bước tới tự do cả. Thật ra trong phần lớn đời mình, tôi đều sẵn lòng chìa tay giúp những người đi tìm tự do.
Cất vội giấy chứng nhận vào túi, Alan Wilson hạ giọng nói tiếp:
- Ngài Jinnah đáng kính, ngài tin hay không thì tùy, tôi là người của các vị.
- Ồ? Chà?
Sắc mặt Ali Jinnah đổi mấy lần, cuối cùng hiện ra vẻ như trút được gánh nặng:
- Có lẽ cậu có việc cần bàn.
May mà mình chưa lỡ miệng bảo ông ta có gì bất thường. Nghĩ thầm trong bụng như vậy, khóe môi Alan Wilson khẽ nhếch thành nụ cười, rồi hắn gật đầu thật nhẹ.
Với một người đã lao phổi thời kỳ cuối như Ali Jinnah, lại thêm mỗi ngày năm chục điếu thuốc, thuốc streptomycin về cơ bản cũng chỉ có còn hơn không. Muốn ông ta đứng ra lãnh đạo Pakistan đấu tay đôi với Ấn Độ của Nehru thì vẫn khó khả thi.
Streptomycin ước chừng chẳng còn mấy tác dụng với Ali Jinnah, nhưng có thể tính tới chuyện chữa dứt bệnh lao cho Vivien. Mấy năm nay quốc bảo nước Anh điều dưỡng khá ổn, chỉ cần không tái phát, biết đâu lại khỏi hẳn.
Ali Jinnah nào có quan trọng gì, Vivien mới là người Alan Wilson nên để tâm. Liên đoàn Hồi giáo có trả cho hắn đồng nào đâu.
Sự xuất hiện của streptomycin có thể sánh ngang với penicillin. Tác dụng đặc hiệu diệt trực khuẩn lao của nó đã mở ra một kỷ nguyên mới trong việc chữa bệnh lao. Từ đây, lịch sử mấy nghìn năm trực khuẩn lao mặc sức cướp mạng con người mới thấy được hy vọng kìm hãm.
Cả Liên đoàn Hồi giáo đều đặt lên một mình vai Ali Jinnah, đối lập rõ rệt với phía Quốc Đại hội bên kia, nơi các lãnh tụ kỳ cựu đông đảo, nhân tài đầy rẫy.
Vốn đã thua kém về thực lực, việc Pakistan cuối cùng ra đời có quan hệ rất lớn tới cuộc đấu tranh không khoan nhượng của Ali Jinnah.
Ngay cả Mountbatten trong hồi ký sau này cũng chỉ rõ, nếu biết lúc ấy Ali Jinnah mang trọng bệnh, chỉ cần đứng về phía Quốc Đại hội mà kéo dài thời gian, Pakistan rất có thể đã không xuất hiện.
Alan Wilson chẳng hề có ác ý với Ali Jinnah. Ấn Độ thuộc Anh mà mất đi lưu vực sông Ấn cùng cửa sông Hằng thì tốt quá còn gì.
Chuyện ấy có lợi cho phần lớn các nước, hắn còn chuẩn bị góp thêm chút sức.
Trên tiệc rượu, Mountbatten liếc mắt qua, thấy Alan Wilson và Ali Jinnah trò chuyện vui vẻ, trong lòng khá khó chịu.
Một trợ lý chuyên viên thì có bụng dạ xấu xa gì được. Chẳng qua cũng chỉ mong ổn định là trên hết, mong Ali Jinnah tin vào mình mà thôi.
Chỉ là trường hợp tiệc rượu này quả thật không tiện bàn việc, hai người hẹn nhau tìm một lúc khác trao đổi, bàn xem làm thế nào để Pakistan xuất hiện trên đời.
Bởi Ali Jinnah nói một là một trong Liên đoàn Hồi giáo, nhiều điều kiện không được như Quốc Đại hội. Ví như có chuyện thì chẳng có mấy người để bàn bạc.
Ở điểm này, Alan Wilson từng làm chuyên viên Hyderabad nguyện ý giúp một tay. Với tinh thần quốc tế, thậm chí có thể không thu phí.
Thật ra mối họa ngầm của Pakistan đúng như lời Mountbatten nói là rất lớn. Lúc biết Ali Jinnah không đổi ý định dựng nước độc lập, Mountbatten nói thẳng, Pakistan chia rẽ là tất nhiên. Một Pakistan bị Ấn Độ ngăn ở giữa, trong vòng hai ba chục năm nhất định không còn tồn tại.
Ở điểm này Mountbatten ngược lại không đoán sai, thậm chí có thể gọi là nhìn xa, nhưng Ali Jinnah không hề lay chuyển.
Khác với Mountbatten, sang ngày hôm sau, Alan Wilson lấy tiền đề Pakistan độc lập để cùng Ali Jinnah bàn về tương lai của Ấn Độ thuộc Anh.
Thật ra Pakistan và Ấn Độ không nhất định phải chia cắt. Tiếng Hindi chính là tiếng Urdu, hai thứ gộp lại gọi là tiếng Hindustan, vốn chẳng khác gì nhau. Khác biệt chủ yếu là một bên dùng chữ Devanagari, một bên dùng chữ Ả Rập, một bên vay mượn nhiều từ tiếng Phạn hơn, một bên vay mượn nhiều từ Ả Rập và Ba Tư hơn.
Cũng gần như tiếng Mông Cổ của Nội Mông và Ngoại Mông, một bên dùng văn tự do Liên Xô đặt ra, một bên dùng chữ Mông Cổ truyền thống, nhưng nói chuyện với nhau không có trở ngại. Ngoài khác biệt tôn giáo, Ấn Độ và Pakistan sau này vẫn còn rất nhiều mối liên hệ ngầm, ví như thị trường hải ngoại lớn nhất của Bollywood suốt thời gian dài chính là Pakistan.
Tiếng Urdu thành quốc ngữ của Pakistan là do Ali Jinnah ấn định, mà bản thân ông lại không biết thứ tiếng này. Chỉ bằng điểm ấy cũng đủ thấy địa vị của Ali Jinnah trong Liên đoàn Hồi giáo.
Vì sao ấn định một thứ tiếng làm quốc ngữ lại chứng tỏ được địa vị của Ali Jinnah? Trước hết, bản thân Ali Jinnah không biết thứ tiếng ấy. Sau nữa, dân số lấy tiếng Urdu làm tiếng mẹ đẻ chỉ chiếm tám phần trăm Pakistan.
Chuyện ấy chẳng khác nào một người vỗ trán một cái, quyết định đem tiếng Quảng Đông ra quảng bá thành ngôn ngữ cả nước mà lại thành công.
Còn chuyện trên mạng đời sau rêu rao tiếng Quảng Đông chỉ kém hai phiếu, toàn là lời đồn nổi tiếng trên mạng, độ tin cậy cũng ngang với luận điệu sáu mươi năm đã qua của đảng Pháo kia. Nhưng Ali Jinnah thì thật sự làm được, biến một thứ tiếng ít người dùng thành quốc ngữ.
Tương lai Pakistan đặt cả lên một thân mình, Ali Jinnah lúc này trong mắt Alan Wilson còn quan trọng hơn nhiều so với Tổng đốc Mountbatten.
- Hôm nay chúng tôi nhận được một bức điện. Thủ tướng có ý mời nghị viên Churchill thân chinh tới New Delhi, điều hòa mâu thuẫn ở Ấn Độ thuộc Anh, cùng nhìn về tương lai, cùng nhau tiến bộ.
Mở đầu buổi gặp ngày hôm sau, Alan Wilson cầm chỉ thị mới nhất từ London đưa cho Ali Jinnah.
- Trợ lý Alan đang đe dọa tôi đấy ư? Ali Jinnah nhận lấy bản dịch điện xem qua một lượt, không vội không vàng hỏi vặn lại.
Cựu thủ tướng Churchill xưa nay vẫn mang hình ảnh quyết không buông Ấn Độ thuộc Anh. Lần này ông ta sang đây, phải chăng tỏ ý Đế quốc Anh muốn bày thái độ cứng rắn.
- Ngài Jinnah hiểu lầm rồi. Lúc cầm quyền khác, lúc ở ngoài chính phủ khác, góc độ cân nhắc vấn đề cũng khác nhau. Alan Wilson nhún vai nói: Kỳ vọng lớn nhất của chúng tôi với nghị viên Churchill, là mong vị cựu thủ tướng có ảnh hưởng rộng khắp này có thể khiến Tổng đốc nhìn việc thực tế hơn một chút.
- Cậu với con gái của Mountbatten hình như là quan hệ tình nhân thì phải? Ali Jinnah cười hề hề, kín kẽ hỏi ngược một câu.
- Tổng đốc có thể không nghĩ vậy, nhưng sự thật đúng là thế. Có điều còn một điểm nữa. Alan Wilson khẽ gật đầu, nhìn thẳng vào Ali Jinnah nói: Tôi là một công chức, không thể phản bội các đồng nghiệp của mình. Đội ngũ phải đoàn kết, đoàn kết mới phát huy được sức chiến đấu. Điểm này Liên đoàn Hồi giáo là phe thiểu số hẳn có thấu hiểu.
Ồ? Ali Jinnah dùng ánh mắt đầy hứng thú nhìn Alan Wilson. Hai người không phải lần đầu gặp mặt, nhưng mỗi lần Alan Wilson đều cho ông thấy một bộ mặt khác.
Sau khi bàn chuyện Churchill có thể tới Ấn Độ thuộc Anh, nói tới tình trạng sức khỏe của Ali Jinnah, Alan Wilson cũng tỏ ý nguyện ý nhờ người từ Mỹ xem có thể mang thuốc thử streptomycin về hay không, để vị lãnh tụ Liên đoàn này dùng thử.
Nếu Ali Jinnah không tin hắn, có thể tìm bệnh nhân lao phổi khác thử trước xem tình hình.
- Thật ra tôi rất khó hiểu hành động này, vì sao cậu lại muốn giúp tôi. Cậu đã biết tình trạng sức khỏe của tôi, hoàn toàn có thể giữ kín bí mật, cố kéo dài thời gian chờ tôi phát bệnh. Ali Jinnah cười khổ nói: Còn giúp tôi xoay thuốc từ Mỹ, streptomycin vừa mới ra đời, khó xoay lắm.
- Trả lời câu hỏi sau trước, chuyện streptomycin có xoay được hay không, những gì Liên Xô nói về các nước tư bản, xét mặt chữ thì không sai. Alan Wilson giải thích câu này xong mới nói tiếp: Trong phần lớn đời mình, ngài Jinnah đều đấu tranh với chủ nghĩa đế quốc. Nói cho cùng, một nước đế quốc trước khi rút đi, lại mong thuộc địa cũ hùng mạnh hay sao? Ngài muốn chia cắt thuộc địa mấy trăm triệu dân, bốn triệu cây số vuông này, tốt quá, tôi không có lý do gì để không giúp.
Lúc nói, Alan Wilson đầy vẻ phấn khởi, tay chân múa may, ôm niềm khát vọng cực lớn với việc Ấn Độ thuộc Anh chia ra dựng nước riêng.
Hơi thở đế quốc chủ nghĩa đáng ghét phả thẳng vào mặt, khơi dậy lòng chính nghĩa tuổi trẻ chống chính quyền thuộc địa Anh của Ali Jinnah, nhưng ông chưa kịp nói gì, Alan Wilson đã mở miệng trước:
- Cho nên tôi cùng nhóm người tôi đại diện, mới là những người thật lòng nguyện ý giúp Pakistan độc lập. Ngài Jinnah không nên nghi ngờ.
Lòng chính nghĩa tắt ngúm. Lúc này khác lúc xưa, Ali Jinnah thời trẻ cũng từng kêu gọi hai giáo phái đoàn kết, cùng đuổi người Anh đi, vì thế mà tranh cãi kịch liệt với lãnh tụ Liên đoàn Hồi giáo đương thời.
Nhưng nay đã khác xưa. Điều tốt đẹp ngày trước đáng để nhớ nhung, song không quay lại được nữa. Dựng cho giáo đồ một đất nước của riêng mình, không bị người Ấn Độ giáo chiếm số đông chèn ép, mới là điều Ali Jinnah theo đuổi. Có trách thì trách Quốc Đại hội không dung nổi phe thiểu số.
- Trợ lý Alan muốn nói, cậu là bạn của Pakistan? Ali Jinnah thở dài một tiếng rồi hỏi ngược.
- Sao lại không chứ? Tôi lấy làm vinh hạnh vô cùng. Alan Wilson đáp gọn: Hôm nay, chúng ta bàn chuyện Pakistan thế nào? Tôi có nhiều ý tưởng lắm, Kashmir lần trước nói với ngài Jinnah chỉ là một mặt.
Mối họa ngầm lớn nhất của Pakistan nằm ở chỗ hai phần đông tây mỗi nơi có một thế mạnh, mà Ali Jinnah vừa thấy Pakistan độc lập đã bệnh mất, không còn thời gian xử lý.
- Một khi phân trị bắt đầu, tộc quần đông nhất trong một nhóm ở Pakistan là người Bengal. Nói thật, riêng người Bengal đã đông hơn toàn bộ giáo đồ phía tây cộng lại, nhưng xét diện tích đất đai, Pakistan nhất định lấy phía tây làm chủ đạo, vấn đề này giải quyết ra sao? Alan Wilson mở miệng hỏi: Tổng đốc có một lời đoán đúng, Pakistan tan vỡ không phải lời hù dọa.