Ngô Tố ấm ức đứng phắt dậy, giọng điệu khá cứng rắn:
- Nếu chúng tôi không chấp nhận cái kiểu ép buộc này thì sao?
Alan Wilson đáp lại với vẻ mặt như vừa vớ được chuyện tốt:
- Đơn giản thôi, mở lại cuộc điều tra. Chư vị đều là nhân vật lớn của Miến Điện, trong thời gian điều tra, để tránh những quấy nhiễu không cần thiết mà tạm giam ở nơi khác, chắc ai cũng hiểu được chứ?
Hắn ngừng một nhịp rồi nói tiếp:
- Sau khi đã đánh bại hoàn toàn phe Trục, tiến hành một cuộc chỉnh đốn cần thiết, tin rằng Liên Hiệp Quốc cũng nhất định tán thành. Còn trách nhiệm của nước Anh chúng tôi là đưa các vị sang Trung Quốc. Còn có về được hay không, cái đó thì chưa chắc.
Chưa đợi phía bên kia cãi lại, Alan Wilson đã nói tiếp một mình:
- Các vị rất có uy vọng trong mắt người Miến, một khi bị nước khác bắt giam có thể sẽ gây ra đôi chút rối loạn. Về điểm này tôi có thể trao đổi với Nehru, tin rằng ông ta sẽ hết sức ủng hộ quân đội Ấn Độ tiến vào Miến Điện giữ ổn định. Nhưng cũng giống câu hỏi trước, quân đã vào rồi thì có rút hay không, cũng chưa chắc.
Hắn cố ý gộp hai chuyện lại nói một lượt, chính là để nhắn cho đám lãnh đạo đòi độc lập của Miến Điện trước mặt hiểu rõ.
Đừng mong chờ công lý nào giáng xuống. Cho dù có ra tòa án quốc tế, chỉ bằng vào mối quan hệ mập mờ không rõ ràng giữa đám người này với quân Nhật, chắc chắn cũng sẽ bị thanh trừng như một lũ thân Nhật, không có con đường thứ hai. Điều duy nhất khác biệt là có ai lôi chuyện đó ra hay không.
Có thể có, cũng có thể không. Chuyện đó tùy thuộc vào việc bọn họ có chịu phối hợp với chính sách của Đế quốc Anh hay không.
Lúc ấy thư ký của Burgess từ ngoài cửa bước vào, trên tay cầm một bức điện từ New Delhi gửi tới:
- Điện của New Delhi đây, thưa chuyên viên.
Burgess đầy vẻ bất đắc dĩ, một tay đỡ trán, tâm trí còn mãi nghĩ cách làm dịu bầu không khí căng thẳng nên đáp qua loa:
- Cứ đọc thẳng ra là được.
Người thư ký đọc theo đúng nguyên văn nội dung bức điện:
- Cuộc bạo động ở quần đảo Andaman đã được dẹp yên, những kẻ bạo động đều đã bị trừng trị theo pháp luật, giải quyết vô cùng sạch sẽ.
Alan Wilson vốn không có phản ứng gì, nhưng nghe đến nửa chừng bỗng nhận ra bức điện này đến thật đúng lúc, bèn cất giọng ngạo mạn:
- Ồ! Xem ra tinh binh của Yamashita Tomoyuki chết sạch cả rồi, người Ấn làm khá lắm. Lính Ấn cũng không tệ, bảy tám vạn người mà nói giết là giết sạch.
Đây rõ ràng là trò hù dọa, chẳng cần nhìn tên người Anh trước mặt diễn trò, Aung San cũng đoán ra được.
Nhưng ông ta phải thừa nhận, màn hù dọa này vô cùng hiệu quả. Chuyện ở quần đảo Andaman, đám quan chức cấp cao Miến Điện này tuy không biết nội tình, nhưng cũng biết những động tĩnh gần đây, ví như việc điều động không quân của người Anh.
Chỉ không ngờ người Anh ra tay dứt khoát đến vậy, xem ra đã san phẳng cả hòn đảo kia rồi.
Alan Wilson giục giã bằng giọng điệu đầy mê hoặc:
- Đừng ngẩn ra nữa, ký nhanh lên đi. Giờ trên đảo lại trống rồi, theo trình tự dân chủ cần thiết, tôi xin đưa ra cách thứ hai, các vị cũng có thể không sang Trung Quốc mà ra quần đảo Andaman, tự chọn một nơi đi.
Tiếng bút sột soạt ký giấy vang lên, cho thấy Aung San và những người kia đã chọn xong. Không sang Trung Quốc, cũng không ra quần đảo Andaman, mà tiếp tục ở lại Rangoon góp sức cho cuộc đấu tranh giành độc lập dân tộc.
Alan Wilson vỗ tay, tán thưởng Aung San và đám người kia:
- Thế mới phải. Tôi như đã thấy cảnh sau khi Miến Điện độc lập, các vị lãnh đạo đất nước Miến Điện. Hãy nhớ, chỉ cần còn sống mới có tư cách hưởng vinh quang. Mắt thấy Miến Điện vài năm nữa là độc lập rồi, đừng ngã gục trong bóng tối trước bình minh.
Rồi hắn nói thêm bằng giọng thật thà:
- Nói thật một câu, thời điểm Miến Điện độc lập chắc chắn xếp sau Ấn Độ thuộc Anh, mong các vị chuẩn bị tâm lý trước.
Trong phòng họp chỉ còn lại một mình Alan Wilson độc diễn, dĩ nhiên hắn cũng không quên Burgess đang ngồi chết sững bên cạnh. Hắn chỉ vào người bạn thuộc nhóm Năm người Cambridge này mà nói:
- Bạn tôi Burgess là người lương thiện. Nhưng các vị đừng coi lòng tốt ấy là mềm yếu. Chỉ cần một ngày Ấn Độ thuộc Anh chưa độc lập, việc điều quân Ấn Độ sang trấn áp Miến Điện vẫn là một con át chủ bài mà phủ Toàn quyền Ấn Độ thuộc Anh có thể dùng bất cứ lúc nào, mà Đảng Quốc Đại lại hết sức ủng hộ.
Hắn kết lại:
- Trong quãng thời gian cuối cùng này, mong hai bên chúng ta yên ổn với nhau. Chúng tôi làm xong việc tự khắc sẽ rời đi. Nhưng có một câu mong các vị nhớ kỹ, Đế quốc Anh cho các vị thì mới là của các vị, Đế quốc Anh không cho, các vị không được cướp.
Vì Aung San và đám người kia đã ký vào văn kiện, Alan Wilson tạm thời thu lại bộ mặt kẻ thực dân, bắt đầu nói chuyện phải quấy. Hắn nói rõ cho đối phương biết trong tay người Anh hiện còn những quân bài nào, để đôi bên thấy rõ thực lực của nhau. Như vậy tốt cho tất cả, tránh phán đoán sai lầm về chiến lược.
Đế quốc Anh bây giờ chỉ là hết tiền, không có nghĩa là đánh không lại đám thuộc địa các người. Kêu ca chút ít thì được, tự do ngôn luận mà. Nhưng đừng kêu mãi thành ra tưởng thật, như vậy không hay đâu.
Lúc Aung San và đám người kia sắp rời khỏi phòng họp, Alan Wilson nói với theo bóng lưng tướng Aung San:
- Vài hôm nữa thủ lĩnh người Kachin và người Karen sẽ tới Rangoon, nếu tướng Aung San có thời gian thì có thể tới dự thính.
Ngày hôm đó là một ngày chẳng vui vẻ gì với đám lãnh đạo đòi độc lập của Miến Điện. Ngược lại, tâm trạng Alan Wilson lại rất vui, còn đùa cợt với Burgess.
Burgess cau mày, không hài lòng với màn ứng biến vừa rồi của Alan Wilson:
- Alan, cậu làm vậy sẽ khiến người Miến phản cảm đấy. Sẽ làm Miến Điện thêm bất ổn.
Alan Wilson khịt mũi đáp:
- Bất ổn là chuyện Miến Điện phải đối mặt sau khi độc lập. Chúng ta sắp đi cả rồi, còn lo người Miến sau này sống khổ hay sướng làm gì? Chỉ cần trong vòng hai năm không có đại loạn, bảo đảm cung ứng cho chính quốc là được. Những chuyện khác là việc của riêng người Miến. Vả lại, hiệu quả chẳng phải rất tốt sao?
Burgess nghe hắn nói vậy bèn hỏi tới mấy chuyện vừa đem ra hù dọa:
- Trung Quốc thật sự đã đưa ra yêu cầu à?
Alan Wilson nở nụ cười gian kế đắc thủ, vẻ đắc ý như sống lại ngày hôm qua cùng Pokina và Anna:
- Đương nhiên là không. Nhưng chuyện đó cũng chẳng khó gì. Chúng ta có thể mua chuộc viên quan cai trị tỉnh giáp Miến Điện, tùy tiện lấy danh nghĩa chính phủ trung ương viết một tờ bố cáo, rồi chúng ta đưa người qua.
Nói cho cùng, lấy trình độ của phe cánh họ Tưởng, Alan Wilson muốn xoay xở thật không phải chuyện khó. Ông Tưởng chẳng qua chỉ là một viên Tổng đốc Lưỡng Giang phóng to mà thôi, làm gì có sức kiểm soát với các tỉnh biên thùy. Cho chút lợi lộc là việc sẽ xong xuôi.
Mấu chốt là phải để Aung San và đám người kia hiểu rõ, một khi xé rách mặt thì chính bọn họ là kẻ chịu thiệt.
Giờ đây Đế quốc Anh có lẽ không còn mạnh như trước chiến tranh, nhưng đó chỉ là khúm núm trước Mỹ và Liên Xô, còn ở thuộc địa thì vẫn có thể ra đòn nặng tay.
Burgess kéo dài giọng, gật đầu về phía Alan Wilson chờ nghe tiếp:
- Thế còn Nehru?
Alan Wilson đáp bằng giọng quả quyết:
- Nếu có tiếng gió về chuyện Ấn Độ và Miến Điện sáp nhập, Nehru thật sự sẽ mừng đến nhảy cẫng lên. Phải trả giá nào ông ta cũng chịu.
Vốn dĩ Ấn Độ sau khi độc lập đã có chiến lược tiến về phía đông, mục đích là dựng ảnh hưởng ở những nước Đông Nam Á chịu ảnh hưởng sâu đậm của văn hóa Ấn Độ, phạm vi đại khái là toàn bộ các nước Đông Nam Á.
Thực ra phán đoán ấy không sai. Trừ Việt Nam ra, các nước Đông Nam Á trong lịch sử đều chịu ảnh hưởng của văn hóa Ấn Độ. Bất kể là Miến Điện, Thái Lan hay Campuchia, sức ảnh hưởng của văn hóa Ấn Độ đều vượt xa văn hóa Trung Hoa.
Đó là sự thật. Nhưng mà, Ấn Độ hiện đại sức nước không mạnh, có ưu thế văn hóa cũng chẳng dùng được.
Ở một nơi khác, Aung San và bạn bè ông ta cũng đang bàn về chuyện gặp phải hôm nay, ra sức lên án bộ mặt thực dân lộ liễu của Alan Wilson.
Ngô Tố hậm hực bất bình nói:
- Chúng ta không chịu, hắn làm gì được chứ? Hắn thật sự đưa được chúng ta sang Trung Quốc sao?
Aung San cười khổ đáp:
- Hắn cũng nói rất thật thà rồi, có thể, cũng có thể không. Thực ra điều đáng lo nhất là lúc chúng ta rời đi, hắn nhắc tới người Kachin và người Karen, dĩ nhiên còn cả các lực lượng vũ trang bộ tộc khác. Những bộ tộc ấy thật sự rất gần gũi với người Anh, không cùng một lòng với người Miến.
Aung San vừa dứt lời, bầu không khí liền chìm vào im lặng. Kỳ thực những lời đe dọa Alan Wilson đưa ra đều là đe dọa có thật, bất kể là giam giữ ở nơi khác, để Ấn Độ xuất binh, hay dùng quân Kachin và Karen, câu nào cũng là thật.
Vấn đề nằm ở chỗ nó quá thật, nên Aung San và đám người kia mới bị dọa cho khiếp vía. Mọi người quả thật từng hợp tác với người Nhật, nên chuyện bị đưa sang Trung Quốc hoàn toàn có thể xảy ra. Những người dân tộc chủ nghĩa Ấn Độ quả thật cũng có dã tâm với Miến Điện. Một số bộ tộc trong Miến Điện quả thật quan hệ rất tệ với người Miến.
Việc nào cũng có thật, một khi đem ra thi hành, Aung San và đám người kia căn bản không có cách nào hóa giải.
Một khi giai cấp thống trị đã trở mặt vô liêm sỉ, kẻ bị trị chỉ còn biết giương mắt nhìn. Chỉ cần không dám đứng lên khởi nghĩa, mọi bất mãn đều chỉ có thể nén trong lòng. Còn chuyện không nhờ ngoại lực mà đứng lên ư, trong lòng Aung San và đám người kia thật sự không nắm chắc.
Aung San nghĩ mãi không ra cách hay, cuối cùng lùi một bước, tỏ rõ sự linh hoạt trong đấu tranh, đánh không lại thì tạm thời gia nhập:
- Chúng ta còn chưa hiểu rõ về con người này, cần tìm hiểu thêm. Cho nên tôi quyết định nhận lời mời của hắn, tới dự thính lúc hắn nói chuyện với thủ lĩnh Kachin và Karen.
Thiện ý của Aung San không bao lâu đã lọt tới tai Alan Wilson. Hắn cười nói với Ngô Đinh Luận, người tiếp đãi mình ở Miến Điện:
- Thấy chưa, đừng tưởng cứ đòi độc lập là vĩ đại lắm. Người Hoa các ông có câu, chim khôn chọn cành mà đậu, dùng vào Aung San là vừa khéo.
Gandhi nhập vai sâu đến thế, nói tuyệt thực là tuyệt thực, chẳng phải vẫn nuốt lời với Liên đoàn Hồi giáo đó sao? Aung San sao bì được với hình tượng của Gandhi? Việc tỏ ra tiêu chuẩn đạo đức linh hoạt cũng là thuận lý thành chương.
Nơi Alan Wilson gặp mặt thủ lĩnh người Karen và người Kachin được đặt tại câu lạc bộ trong khu cư trú của người Anh. Ở các thuộc địa châu Á của Miến Điện, câu lạc bộ của người châu Âu đều là pháo đài tinh thần, là nơi nắm giữ quyền lực thật sự của Đế quốc Anh, là chốn cực lạc mà đám quan chức bản xứ và các triệu phú chỉ biết khao khát một cách vô vọng.
Tuy phần lớn thành viên câu lạc bộ là người da trắng, nhưng cũng thu nhận tinh hoa bản xứ ở thuộc địa, những câu lạc bộ không nhận người địa phương ít vô cùng. Đám người địa phương trong câu lạc bộ ấy, cũng chính là cánh tay nối dài của chính phủ thực dân.