Trong những ngày tiếp theo, trước mặt Vivien, Alan Wilson khoác lên bộ dạng đúng kiểu công chức đế quốc. Nhưng hễ ở cạnh Furtseva, hắn lại buông lời trêu ghẹo. Sở dĩ như vậy là vì hắn đã phần nào hiểu rõ Furtseva, còn với Vivien thì vẫn đang trong quá trình tìm hiểu.
- Đủ rồi, anh đừng quá đáng. Furtseva bị bộ mặt giả dối, đạo mạo của tên công chức làm cho nổi giận. Đừng ở đây mà lên giọng dọa nạt. Cho dù tôi cho anh cơ hội, anh cũng chẳng dám làm gì tôi đâu.
Alan Wilson sững ra, ngẩng đầu nhìn trần nhà rồi lẩm bẩm như không thể tin nổi:
- Đúng nhỉ, đây là Luân Đôn, đâu phải Moskva?
- Thế thì đã sao? Furtseva nói bằng giọng kẻ cả. Tôi đâu phải bình hoa của nước Anh các anh.
- Cô Catherine, cô làm tôi giận rồi đấy. Alan Wilson nghiêm mặt. Xem ra cô vẫn chưa hiểu rõ về tôi. Đã đến lúc chúng ta hiểu nhau sâu hơn rồi.
Alan phải thừa nhận, hắn cũng chỉ dám chiếm chút lợi thế bằng miệng mà thôi.
Lý trí nhắc hắn đừng làm chuyện mạo hiểm. Nhưng sự ngang nhiên, chẳng coi ai ra gì của nữ hoàng văn hóa kia đã chọc giận Alan Wilson. Mà đàn ông một khi đã muốn giữ thể diện thì chuyện gì cũng có thể làm được.
Chuyến giao lưu văn hóa Anh, Xô vốn do chính Alan Wilson sắp xếp. Bây giờ hắn quyết định phải cho nữ hoàng văn hóa hiểu thế nào là ở dưới mái hiên thì phải cúi đầu.
Chuyến giao lưu lần này sẽ thay đổi vì nữ hoàng văn hóa đã khinh nhờn công chức đế quốc. Furtseva phải chịu hoàn toàn trách nhiệm. Trước hết dùng lời lẽ cảnh cáo, sau đó mới tính đến chuyện mạnh tay, Alan Wilson bắt đầu giở giọng đe dọa.
Trước lời dọa dẫm ấy, Furtseva chỉ tỏ vẻ khinh miệt. Cô tưởng hắn bị dọa mà lớn lên chắc?
Đến nước này, mọi cách dàn xếp đều đã vô ích, nhượng bộ chỉ bị xem là yếu đuối. Alan Wilson lấy ra một chiếc chìa khóa ngay trước mặt Furtseva, lắc lắc trong tay.
Furtseva không hiểu hắn định làm gì. Mãi đến khi Alan Wilson xoay người, cô mới chợt nhận ra:
- Đây là chìa khóa phòng tôi!
Vì lý do an ninh, người phụ trách tiếp đón đoàn đại biểu văn hóa Liên Xô đương nhiên phải có chìa khóa phòng khách sạn nơi họ ở. Dù sao đây cũng là Luân Đôn, thủ đô của Đại Anh quốc.
Bởi vậy Alan Wilson có chìa khóa. Hắn chỉ vừa cho Furtseva biết chuyện đó mà thôi.
Suốt mấy ngày liền, Furtseva cứ thấp thỏm, trằn trọc không ngủ được, sợ có kẻ lẻn vào phòng mà chẳng ai hay biết.
Nhưng khi lịch trình dần đi đến hồi kết, cô cũng yên tâm trở lại. Quả nhiên đúng như cô đoán, Alan Wilson chỉ phô trương thanh thế.
Đêm ấy, một bóng người lén lút lên đường. Mọi buổi biểu diễn đều đã kết thúc. Hoạt động giao lưu hữu nghị Anh, Xô ban ngày là sự kiện lớn cuối cùng. Qua quan sát của Alan Wilson, hắn có thể chắc chắn rằng đại biểu văn hóa hai nước đều đã mệt rã rời.
- Hôm nay chính là ngày phán quyết!
Alan Wilson đổi sang một chiếc xe khác, quyết định trong đêm nay phải lấy lại thể diện cho Đại Anh quốc. Hắn lẻn vào khách sạn từ lối thoát hiểm. Từ đầu đến cuối, tác phong của một điệp viên Cục Tình báo Mật được thể hiện trọn vẹn. Dẫu là lẻn vào phòng đàn bà, hắn cũng chẳng hề nao núng.
Thay hẳn một bộ quần áo khác, Alan Wilson ghìm nhịp tim đang đập dồn dập, từng bước áp sát mục tiêu.
Đến trước cửa phòng Furtseva, Alan Wilson nhìn trái nhìn phải như tên trộm. Đôi tay hắn không hề chậm lại, vặn mở cánh cửa phòng với vẻ chuyên nghiệp chẳng khác gì đang đột nhập tổng hành dinh quân Đức.
Cánh cửa khép lại. Ngoài Furtseva bị đánh thức, không một ai hay biết.
Đoàn đại biểu văn hóa Liên Xô cùng Đoàn Ca múa Cờ đỏ sắp sửa về nước. Những ngày cuối chuyến đi, ai nấy đều thả lỏng, cảnh giác với kẻ thù giai cấp cũng vì thế mà giảm đi.
Sự thật chứng minh, hễ lơi lỏng cảnh giác là sẽ phải trả giá đắt. Đêm ấy đối với vài người dài đằng đẵng, tựa như cuộc chiến Krym tái diễn. Đế quốc Nga đang ở đỉnh cao đối đầu với Đế quốc Anh, lính Anh và quân Cossack đâm sầm vào nhau. Kẻ chiến thắng vẫn giống hệt trong lịch sử.
- Ổn chứ?
Alan Wilson thở hổn hển. Hắn biết giờ đã đến lúc quyết chiến.
Mái tóc vàng dính bết trên gương mặt, cả người Furtseva như vừa ngâm trong nước. Cô nghiến răng, mang theo nỗi uất ức của kẻ bại trận:
- Ổn!
Hai giờ sau, Alan Wilson mặc quần áo chỉnh tề. Đôi chân hơi mềm nhũn, hắn cảm khái:
- Đại Anh quốc vẫn đang ở thời kỳ đỉnh cao!
Lúc rời đi, hắn còn tiện tay lấy trộm chiếc kẹp tóc của Furtseva, coi như để lại một món kỷ niệm nho nhỏ.
Diễn viên nổi tiếng gì đó cũng chỉ để mua vui mà thôi. Nếu nói đến ham muốn chinh phục, vẫn phải là nữ hoàng văn hóa này. Alan Wilson hết sức hài lòng với công việc tiếp đón văn hóa vừa làm tròn việc công, vừa thỏa mãn việc riêng của mình.
Buổi tiệc rượu cuối cùng trong chuyến giao lưu văn hóa hai nước được tổ chức. Sau khi buổi tiệc kết thúc, đoàn đại biểu văn hóa Liên Xô sẽ không còn lịch trình nào nữa, hai ngày sau sẽ rời Luân Đôn.
Lần này cũng không có người dân thường tham dự. Đây là tiệc chào mừng chính thức của chính phủ. Nước Anh đương nhiên có Bộ Văn hóa, nên khi chuyến giao lưu đi đến hồi kết, bộ này cũng đứng ra tham dự và đọc diễn văn.
Đến lúc khách mời được tự do đi lại, Alan Wilson mang theo vẻ đắc ý, lại sán đến bên Furtseva. Hắn giữ nguyên bộ mặt đạo mạo, thao thao những lời sáo rỗng về giao lưu văn hóa hai nước, khiến kẻ bại trận chỉ lạnh lùng lườm hắn.
Alan Wilson cứ lì ra không chịu đi. Mãi đến khi bên cạnh Furtseva không còn ai, hắn mới hạ giọng:
- Cô Catherine, chẳng lẽ cô đã quên những kỷ niệm đẹp giữa hai chúng ta rồi sao?
- Đủ rồi, cứ coi như chưa từng xảy ra chuyện gì. Furtseva khẽ quát. Tôi chỉ trách mình đã lơ là cảnh giác với kẻ thù giai cấp.
- Điều đó thì tôi hiểu rất rõ. Đối với kẻ thù giai cấp, phải đánh thật mạnh, thật nghiêm, tuyệt đối không nương tay. Nhưng đó là cách của các cô ở Liên Xô. Còn Đại Anh quốc chúng tôi đương nhiên có cách riêng. Alan Wilson được lợi còn cố tình khoe khoang, dùng lời lẽ hai nghĩa để tiếp tục cuộc giao lưu văn hóa. Hắn phấn chấn ra mặt, cuối cùng cũng xả được nỗi uất ức.
Trong mắt những người đứng quanh, đây chẳng qua chỉ là một lần tranh luận nữa giữa một công chức đế quốc trung thành và người Liên Xô.
Mấy viên ngoại giao đứng cách đó không xa, vừa chỉ trỏ vừa bàn tán. Nhìn sắc mặt người Liên Xô, họ càng tin suy đoán của mình là đúng.
- Alan vì tuổi tác nên đặc biệt thích hơn thua. Thật ra đâu cần phải cố thuyết phục người Liên Xô làm gì.
- Chính vì nền văn hóa của các cô sâu dày, tôi mới nói rằng các cô không dễ đối phó. Alan Wilson thật sự dùng lời lẽ để dồn ép Furtseva. Một khi cuộc đối đầu bắt đầu, chúng tôi nhất định sẽ tấn công giới văn hóa Liên Xô.
Nguyên nhân trước hết là vì nền văn hóa Liên Xô quá sâu dày. Người Nga từng được xem là dân tộc đọc sách nhiều nhất thế giới, bởi vậy dùng văn hóa để len vào, truyền bá tư tưởng phương Tây sẽ đạt được phạm vi ảnh hưởng rộng lớn nhất.
Mặt khác, trí thức Liên Xô có tư tưởng rất năng động. Trong tầng lớp ấy tồn tại một số lượng đáng kể những người bất đồng chính kiến. Sự bất mãn của họ với chính quyền và chính sách Liên Xô sẽ trở thành điểm đột phá để phương Tây lợi dụng.
Phương Tây có thể ủng hộ những người bất đồng chính kiến ở Liên Xô giành giải Nobel Văn học, nâng cao địa vị văn chương cho họ, rồi âm thầm giúp họ truyền bá sách báo bí mật. Những thủ đoạn ấy sẽ giáng đòn nặng nề vào nền văn hóa chính trị chính thống của Liên Xô.
Chỉ cần hiểu đôi chút về lịch sử là biết, các tác phẩm thời Đế quốc Nga chẳng hề kém những tác phẩm thời Liên Xô. Thế nhưng văn đàn Nga dưới thời Đế quốc Nga chưa bao giờ nhận được sự ca ngợi rộng rãi từ phương Tây.
Tình thế ấy sẽ thay đổi khi Chiến tranh Lạnh kéo đến. Alan Wilson nhớ rằng, chẳng biết bắt đầu từ khi nào, giải Nobel Văn học đột nhiên đặc biệt ưu ái các nhà văn Liên Xô. Solzhenitsyn lừng danh là một đại diện trong số đó, nhưng tuyệt đối không phải người duy nhất.
- Tôi tin chuyện đó sẽ không xảy ra. Furtseva nói, giọng vẫn ung dung. Văn hóa chân chính nhất định sẽ được đón nhận rộng rãi. Ngược lại, khi trình độ dân chúng Anh ngày càng nâng cao, các anh mới là bên gặp nguy hiểm.
- Vậy chúng tôi cứ không nâng cao trình độ lên là được. Alan Wilson thản nhiên như chẳng có gì đáng lo. Phần lớn người Anh sẽ không hiểu thứ văn hóa mà các cô gọi là được đón nhận rộng rãi nữa.
- Thật khó tin một người tự nhận mình phục vụ đất nước lại muốn dân chúng nước mình ngu dốt hơn. Furtseva như vừa nghe thấy chuyện trái với mọi lẽ thường, hoàn toàn không hiểu hắn định làm vậy để làm gì.
- Không, họ có quyền được ngu dốt. Kiến thức đại diện cho âm mưu và tội lỗi. Sống trong ngu dốt cũng có phần phẩm giá của nó.
Alan Wilson thong thả phản bác:
- Nếu dân chúng không hiểu chúng ta, họ sẽ không biết chúng ta đã làm sai chuyện gì. Anh càng để dân chúng biết nhiều, họ càng khắt khe đòi hỏi ở anh. Chúng ta đang sống trong một xã hội hiện thực, ai cũng tham lam cả. Người ta muốn quê hương mình mạnh nhất về mọi mặt, từ kinh tế, văn hóa cho đến quân sự. Nếu có thể, họ thậm chí còn muốn dân số đứng đầu thế giới, mà thu nhập bình quân đầu người cũng phải đứng đầu.
Furtseva gần như không tin nổi những gì mình vừa nghe. Người đàn ông trước mặt dường như thật sự nghĩ như vậy.
- Các anh đang đem cả đất nước ra đùa với lửa.
- Đùa với lửa là Liên Xô. Alan Wilson cười xấu xa, cố ý châm chọc Furtseva. Bề tôi trung thành của Đại Anh quốc sẽ chẳng thèm để tâm đến lời nói của một nước nghèo. Mức sống của Liên Xô sẽ không vượt qua nước Anh. Có nói đúng đến đâu cũng chỉ là đánh rắm, còn nếu đổi ngược vị trí, đến đánh rắm cũng thành chân lý.
Nếu có thể, Alan Wilson vẫn muốn tái hiện thêm một lần cuộc chiến Krym. Đáng tiếc, hắn không còn tìm được cơ hội ấy nữa. Chuyến thăm Luân Đôn của đoàn đại biểu văn hóa Liên Xô đã kết thúc.
Xin giới thiệu một chút, quả thật rất đáng dùng, vì nguồn sách nhiều, sách cũng đầy đủ, cập nhật lại nhanh!
Phải nói rằng vào năm 1945, Liên Xô vẫn có sức ảnh hưởng vô cùng lớn. Các buổi biểu diễn của Đoàn Ca múa Cờ đỏ cũng được nhiệt liệt hoan nghênh. Đáng tiếc, những ngày vui thường chóng tàn. Chuyến giao lưu văn hóa lần này rốt cuộc cũng đi đến hồi kết.
- Tôi sẽ giữ lại chiếc kẹp tóc của cô!
Alan Wilson mang theo vẻ hồi tưởng, nói bằng giọng chỉ hai người nghe thấy. Đó là một câu khiến hắn suýt ăn tát.
Nữ hoàng văn hóa tương lai chỉ lạnh lùng lườm hắn, coi những lời nhảm nhí của tên quan liêu đế quốc như gió thoảng ngoài tai, rồi cùng mọi người bước lên máy bay.
Thế nhưng sau khi máy bay cất cánh, Furtseva nghiêng mặt, nhìn qua cửa sổ về bóng người đang nhỏ dần bên dưới. Chuyện đã xảy ra thì chính là đã xảy ra, đâu thể coi như chưa từng có.