- Các thành viên của Ủy ban Thương mại ở mỗi thành phố đều phải tự mình góp sức, giúp phụ nữ Đức thành lập các tổ chức của họ. Chúng ta phải quan tâm, giúp đỡ họ, khơi dậy trong họ niềm hy vọng về cuộc sống mai sau.
Alan Wilson nói xong, gật đầu ra hiệu với hai phó thư ký là Tim Brand và Harold.
Những lời lẽ hoàn toàn không vụ lợi, hắn đã nói hết cả rồi. Còn nếu trong quá trình thực hiện, thành viên Ủy ban Thương mại nảy sinh những chuyện khó nói với thành viên các tổ chức phụ nữ, thì việc ấy chẳng liên quan gì đến Alan Wilson.
Lấy bụng ta suy ra bụng người, hắn tin chuyện đó thế nào cũng xảy ra, chỉ là quy mô lớn hay nhỏ mà thôi. Đừng nói các công chức sang Đức phần đông đều đã ở tuổi trung niên. Cho dù ai nấy đều sắp về hưu, họ vẫn chẳng ngại tìm một nữ sinh viên Đức để cùng nhau “trao đổi công việc”.
Đàn ông mười tám tuổi thích những cô gái mười tám xuân xanh. Đàn ông năm mươi tám tuổi cũng vẫn thích những cô gái mười tám xuân xanh.
Người đàn bà từng có chuyện với hắn, cô “nữ kỵ binh” ấy, nay đã khoác lên mình thân phận mới, trở thành chủ nhiệm Ủy ban Công tác Phụ nữ Bonn. Ngày nào bà ta cũng dậy từ sớm, tập hợp một nhóm nữ kỵ binh Kim Hùng đi làm công ích, dọn dẹp những dấu tích chiến tranh còn sót lại trong thành phố Bonn.
Isabella Pokina không hề lười biếng, chỉ muốn làm tình nhân để được sống nhàn như Alan Wilson từng tưởng. Trái lại, bà ta lập tức nhập vai, thẳng tay cắt mái tóc vàng dài, xuất hiện trước mọi người với mái tóc ngắn.
Gần đây, Isabella Pokina thường xuyên tiếp nhận những tác phẩm nghệ thuật bị các doanh nghiệp Đức đem bán tháo. Thế nhưng bà ta chẳng vì thế mà sống xa hoa, vẫn mặc bộ quần áo giản dị từng mặc khi còn ở Berlin, che kín vẻ đẹp ngầm cuồn cuộn trong mắt Alan Wilson.
Kẻ nào bỏ công thì kẻ ấy có cơ hội được dựng lên làm hình mẫu phụ nữ Đức của thời đại mới. Huống chi trong Ủy ban Thương mại khu vực chiếm đóng của Anh, bà ta chẳng hề có Alan Wilson đứng sau giúp đỡ.
Các tờ Điện tín hằng ngày và Bưu báo buổi sáng ở Anh lập tức dành cả trang lớn đăng tin khu vực chiếm đóng của Anh đã thành lập Ủy ban Công tác Phụ nữ Đức. Báo chí bày tỏ sự khâm phục trước đức tính cần cù và cứng cỏi của phụ nữ Đức. Dĩ nhiên, mục đích chính vẫn là ghi nhận nỗ lực của Ủy ban Thương mại và các cơ quan khác trong khu vực chiếm đóng của Anh nhằm khôi phục nền kinh tế Đức.
“Pháp luật đang dần trở lại, lao động được coi trọng rộng rãi. So với những khu vực chiếm đóng khác, khu vực của Anh rõ ràng đã đi trước một bước, từng bước thoát khỏi những đau thương do chiến tranh để lại.”
- Mark!
Alan Wilson đặt tờ báo trong nước xuống, gọi tên tay sai nhỏ của mình. Mark bước vào, còn hắn căn dặn ngay:
- Báo chí trong nước có đủ sức mạnh, nhưng lại không nắm được tình hình hiện tại ở Đức. Những lời ca tụng và tuyên truyền vì thế chẳng đánh trúng chỗ cần nói. Điều chúng ta muốn người ta truyền tai nhau phải là những câu chuyện có thật, vừa cho thấy cuộc sống gian nan, vừa thể hiện tinh thần vươn lên giữa cảnh gian nan ấy. Việc chúng ta cần làm là tìm ra những câu chuyện lay động lòng người, rồi khiến thật nhiều người biết đến chúng.
Alan Wilson từng xem bộ phim Huyền thoại đẹp đẽ ở Sicilia. Nội dung phim kể về một người phụ nữ thời Thế chiến thứ hai, tên là Malena, dung mạo quyến rũ, thân hình nóng bỏng.
Rất nhiều đàn ông trong vùng, kể cả những lão già đã có tuổi, đều nảy sinh ý muốn được gần gũi với bà ta. Còn phụ nữ trong vùng đối xử với bà ta ra sao thì khỏi cần nói cũng biết. Họ tôn bà ta là con hồ ly tinh nổi tiếng nhất thời đại.
Trước khi chiến tranh xảy ra, Malena có một người chồng tốt, đủ sức lo cho bà ta cuộc sống sung túc. Hắn ta vừa bảo đảm được phong cách sống của vợ, vừa giúp bà tiếp tục giữ vẻ kiêu hãnh. Nhưng chiến tranh nổ ra, người chồng bị gọi nhập ngũ rồi đưa ra chiến trường.
Muốn chờ chồng trở về, Malena lần lượt khước từ tất cả những kẻ dòm ngó mình. Chẳng ngờ tin dữ truyền đến, người chồng đã tử trận. Nguồn sống cũng theo đó đứt đoạn. Để tồn tại, bà ta đành cúi cái đầu kiêu hãnh xuống, ngả vào vòng tay những người đàn ông trước kia mình từng khinh thường. Cuối cùng, bà ta bị cuốn hẳn vào chốn ăn chơi.
Đó là hình ảnh chân thực của rất nhiều phụ nữ Đức. Thế nhưng trước thực tế quân đội chiếm đóng đang nắm quyền, người ta đâu thể đưa chuyện ấy ra làm trọng tâm tuyên truyền. Cần tìm những câu chuyện về phụ nữ Đức sau khi mất chồng đã khơi dậy tình mẫu tử, hết lòng chăm sóc những đứa con thơ.
Tuyên truyền chuyện phụ nữ Đức làm tình nhân ư? Dù đó là sự thật đang diễn ra ở các vùng bị quân đội nước ngoài chiếm đóng, nhưng ai lại đem thứ ấy ra tuyên truyền?
- Một vấn đề khác có thể xuất hiện là những người Đức gốc dân tộc chạy sang từ khu vực do Liên Xô chiếm đóng. Chúng ta nhất định phải cảnh giác với họ. Không ai biết trong số đó có gián điệp hay không.
Alan Wilson lại nhắc đến chuyện gián điệp. Chiến dịch trục xuất người Đức ở Đông Âu đã bắt đầu. Một cuộc xua đuổi quy mô lớn như vậy, dù quân đội Liên Xô có đứng ra giám sát, vẫn sẽ có rất nhiều người Đức tìm đường chạy sang các khu vực phía tây do quân Anh, Mỹ chiếm đóng.
Trước khi hai bên chính thức trở mặt, xu thế ấy không thể ngăn chặn. Alan Wilson cũng chẳng định ngăn cản. Thật ra, hắn mong mọi việc diễn ra dưới sự kiểm soát của quân đội Anh chiếm đóng. So với khu vực do người Mỹ kiểm soát, khu vực của Anh gần như là nơi hứng chịu đầu tiên.
- Thưa sĩ quan liên lạc, sức làm việc của ngài lúc nào cũng dồi dào đến kinh người.
Mark nhìn hắn bằng vẻ khâm phục. Từ Berlin trở đi, hắn đã tận mắt thấy Alan Wilson chạy ngược chạy xuôi khắp nơi, gần như chưa từng ngơi nghỉ. So với những ngày tháng bận rộn ấy, khoản tiền lương hắn nhận được quả thật ít ỏi đến đáng thương. Mark hoàn toàn không sao hiểu nổi giá trị của người trước mặt.
- Các nước hiện giờ đều có nỗi khó riêng. Người như chúng ta chỉ đành chịu khó thêm một chút. Tình hình trong nước cũng chẳng dễ dàng gì. Đến cả Thủ tướng còn đang đau đầu tối mắt, chúng ta càng không có tư cách than phiền.
Còn chuyện chiếc xe cùng kiểu với xe của Nguyên thủ và sáu mươi cân vàng, Alan Wilson không cần cho Mark biết để cùng mình thêm phiền não. Những nỗi khổ nhỏ nhặt ấy, một mình hắn gánh cũng được.
Isabella Pokina, người đã trở thành hình mẫu tiêu biểu của phụ nữ Đức thời đại mới, nhìn văn bản vừa được ban xuống. Trên gương mặt xinh đẹp nghiêng nghiêng hiện rõ vẻ suy tư. Anna đứng bên cạnh thấy vậy liền hỏi:
- Chị, có chuyện gì thế?
- Quy định của Ủy ban Thương mại có kẽ hở.
Isabella Pokina nhìn cô em gái trên danh nghĩa. Theo thói quen, bà ta định đưa tay vuốt lọn tóc bên tai, nhưng bàn tay trắng nõn dừng giữa chừng. Bà ta suýt quên mái tóc dài đã bị cắt ngắn.
- Kẽ hở gì?
Anna nhỏ hơn Pokina cả về tuổi thật lẫn tuổi đời trong suy nghĩ. Chỉ xét trên danh nghĩa, cô mới là người xuất sắc hơn.
- Chỉ tuyên truyền thôi thì chẳng ích gì. Người Anh không hiểu điều đó.
Isabella Pokina đứng dậy. Sau khi trải qua chuyện nam nữ, khí chất của bà ta vốn đã mềm mại quyến rũ hơn trước. Để thay đổi điều ấy, bà ta cắt tóc ngắn, thêm vào vẻ đẹp trung tính.
Alan Wilson vẫn chưa nhìn thấy diện mạo mới này. Nếu hắn trông thấy, hẳn sẽ nhận ra khí chất của bà ta rất giống người vợ của võ sĩ quyền Anh Liên Xô trong bộ phim Rocky, xinh đẹp nhưng lạnh lùng.
Liên Xô có chế độ lao động công ích vào thứ Bảy, một chế độ được quy định rõ ràng bằng văn bản. Lenin từng ca ngợi đó là một sáng kiến vĩ đại, bởi nó đề cao tinh thần tập thể. Trong tình cảnh đồng tiền Đức đã mất giá đến mức chẳng khác nào giấy vụn, cách khơi dậy nghĩa vụ lao động của công dân này quả thật rất hữu hiệu.
Nhưng Isabella Pokina hiểu, chỉ kêu gọi suông thì hiệu quả chẳng kéo dài được bao lâu. Muốn khu vực do Anh chiếm đóng nhanh chóng khôi phục, chỉ hô hào phụ nữ ra làm việc vẫn chưa đủ. Phải gắn lao động với những đãi ngộ cụ thể.
- Có làm thì mới có khẩu phần, không làm thì không được ăn!
Isabella Pokina nói với Anna:
- Trong chế độ phân phối hiện nay ở khu vực do Anh chiếm đóng, chỉ có cách ấy mới huy động được tất cả mọi người tham gia công cuộc tái thiết sau chiến tranh.
Ngày hôm sau, Isabella Pokina đến bộ chỉ huy quân Anh ở Bonn, tìm gặp Đại tá Malcolm. Bà ta bày tỏ mong muốn được liên hệ với Ủy ban Thương mại để trình bày những khó khăn trong công việc.
- Cô Isabella!
Đại tá Malcolm phải thừa nhận, dù mới gặp bà ta hai lần, trong lòng hắn vẫn ghen tị với viên công chức kia. Gã ấy tìm đâu ra được một người đàn bà đẹp đến thế. Cắt tóc ngắn không hề làm nhan sắc suy giảm, trái lại còn đem đến một vẻ quyến rũ khác.
May mà phụ nữ Đức hiện giờ nhiều vô kể, hắn cũng chẳng cần phải ghen ghét với Alan Wilson. Đại tá Malcolm hỏi bà ta xem mình có thể giúp được gì.
- Nước Anh đã giúp đỡ nước Đức, chúng tôi vô cùng biết ơn. Tôi là một phụ nữ Đức, muốn đưa ra một đề nghị phù hợp với tình hình trong nước, đồng thời có thể nâng cao hiệu quả mà nước Anh vẫn luôn mong đợi.
Isabella Pokina lễ phép nói:
- Tôi hy vọng ngài Đại tá có thể báo với Ủy ban Thương mại ở Hannover, gắn khẩu phần lương thực trong chế độ phân phối với nghĩa vụ lao động. Làm được vậy thì vấn đề sẽ được giải quyết. Vào những ngày cuối chiến tranh, phía Berlin cũng từng ban hành mệnh lệnh tương tự.
- Chỉ là chuyện gửi một bức điện thôi mà!
Đại tá Malcolm vui vẻ nhận lời, rồi đổi giọng hỏi:
- Cô Isabella, nghe nói cô còn một cô em gái, có đúng không?
Lời ám chỉ của một quý ông Đế quốc Anh đã được Isabella Pokina hiểu rõ. Bà ta cũng dùng lời lẽ kín đáo đáp lại:
- Anna cũng giống tôi, đều đang duy trì quan hệ công việc rất tốt với sĩ quan liên lạc Alan.
- Không sao! Công việc của sĩ quan liên lạc Alan bận rộn như vậy, thật khiến người ta ngưỡng mộ.
Bị từ chối, Đại tá Malcolm vẫn chẳng hề ngượng ngùng. Ở nước Đức hiện giờ, tìm một người phụ nữ làm tình nhân là chuyện quá dễ dàng.
Dĩ nhiên là dễ rồi. Việc đầu tiên quân đội chiếm đóng phải làm chính là nắm rõ dân số địa phương. Trong toàn khu vực do Anh kiểm soát, phụ nữ chiếm năm mươi bốn phần trăm dân số. Trong số đàn ông chiếm bốn mươi sáu phần trăm còn lại, thứ thật sự thiếu hụt là nam giới từ mười tám đến ba mươi lăm tuổi. Với quân đội nước ngoài đang chiếm đóng, chẳng đáng để vì vài người phụ nữ Đức mà tranh giành ghen tuông.
Chẳng bao lâu sau, Alan Wilson nhận được điện báo. Hắn cùng hai phó thư ký của Ủy ban Thương mại là Tim Brand và Harold bàn bạc chuyện này, đồng thời gửi điện về London xin chỉ thị, hỏi xem kế hoạch có thể thực hiện được hay không.
Phía Anh hồi đáp rất nhanh. Ngay cả nước Anh cũng chưa bãi bỏ chế độ phân phối lương thực, dĩ nhiên họ tán thành đề nghị ấy. Chỉ cần giúp khu vực do Anh chiếm đóng nhanh chóng khôi phục, dùng cách nào cũng được.
- Chúng ta phải thừa nhận, người Đức quả nhiên hiểu người Đức hơn.
Tim Brand gật đầu khen ngợi:
- Phải nói đây là một cách hay. Chúng ta không thể cứ nuôi người Đức mãi được. Kéo dài như vậy, dân chúng trong nước cũng sẽ bất mãn. Vẫn phải tìm cách tận dụng tối đa sức lao động, giúp nước Đức ít nhất khôi phục được một phần trật tự.
- Đúng vậy. Vì thế đề nghị này rất đáng thực hiện.
Harold cũng gật đầu tán thành:
- London đã chấp thuận, chúng ta lập một cơ quan chuyên trách để xử lý việc này. Hy vọng nửa năm sau, khu vực do Anh chiếm đóng đã khôi phục được sự yên ổn.