郑梅芳不敢置信地望着儿子，内心的震撼无以复加。
郑梅芳 nhìn con trai với vẻ không thể tin nổi, sóng lòng dâng trào đến mức chẳng biết phải nói thế nào cho phải.
作为一个实打实的农村妇女，她平时上街的机会都不多，哪里体验过这样的待遇？
Là một người phụ nữ quanh năm bám đồng bám ruộng, bà hiếm khi có dịp lên phố, nói gì đến chuyện được hưởng đãi ngộ thế này.
说是做了回皇太后都毫不为过。
Ví von bà bây giờ oai như thái hậu cũng chẳng ngoa chút nào.
- Mẹ, về nhà rồi nói sau ạ. Không sao đâu, mọi người cứ chơi thoải mái đi.
“妈，回去再说吧。没事的，大家放心玩。”李丘泽笑呵呵道。
Hắn cười ha hả trấn an.
Hôm nay, nể mặt hắn là chính.
Lão Hoàng cùng bốn gã kia biết điều cho hắn thể diện.
Hắn cũng muốn qua đó tìm lại thể diện cho bố mẹ mình.
- Thật sự chơi thoải mái, không cần trả tiền sao?
“真的随便玩，不要钱？”老李家有些亲戚还是不敢相信，望向黄贵五人确认道。
Nhà họ Lý vẫn có người bán tín bán nghi, quay sang hỏi Hoàng Quý để xác nhận cho chắc.
黄贵也懒得再解释什么，看到自己有辆车“宕机”了，眼神望向身前早已躁动难耐的熊孩子们，笑着招手道：“谁想先坐啊？跟我来。”
Hoàng Quý lười giải thích thêm. Thấy một chiếc xe của mình bỗng dưng chết máy, hắn liếc nhìn lũ trẻ con đang nhao nháo hóng chuyện từ nãy đến giờ, cười vẫy tay:
- Đứa nào muốn đi trước nào? Lại đây với tao.
- Con!
“我！”
- Con con con!
“我我我！”
- Con muốn ngồi!
“我想我想！”
一群熊孩子跟着黄贵哧溜跑了。
Đám trẻ nhao lên một tiếng rồi lon ton chạy theo Hoàng Quý.
大家伙儿这才相信，真不带开玩笑的。
Lúc này mọi người mới tin bấy giờ là thật, tuyệt đối không phải đùa.
李丘泽回过头，笑道：“咱们都跟着吧，人多眼杂，这么多小萝卜头，别搞丢咯。”
Lý丘泽 quay đầu lại cười bảo:
- Cả nhà mình cùng đi theo xem sao. Người đông mắt nhác, đám nhóc tì này mà lạc thì phiền.
- Được được!
“诶诶！”大家连连点头，再看向他的眼神，明显不同了。
Mọi người liên tục gật đầu. Ánh nhìn họ đổ dồn về phía hắn lúc này đã khác hẳn.
在场好多人都是看着他长大的，当年的小不点，一转眼居然有了这么大能耐。
Hầu hết ở đây đều nhìn hắn lớn lên. Cậu nhóc ngày nào giờ chớp mắt đã có bản lĩnh nhường này.
令人唏嘘不已。
Nghĩ lại mà thấy cảm thán vô cùng.
现在正儿八经相信后，心头也是充满自豪。
Khi đã tin sái cổ, trong lòng ai nấy đều dâng lên niềm tự hào khó tả.
这可是他们老李家的孩子！
Đây chính là đứa cháu của dòng họ nhà họ Lý bọn họ đấy!
尤其是郑梅芳，双眼泛红，内心掺杂了太多情绪，一时连话都说不出来。
Nhất là Trịnh Mai Phương, đôi mắt đỏ hoe, cảm xúc ngập tràn trong lòng khiến bà nghẹn ngào chẳng thốt nên lời.
- Mẹ, mẹ cũng ra ngồi thử xem thế nào đi.
“妈，你也去坐坐，感受一下。”李丘泽从侧边搂住她的肩膀，笑嘻嘻说。
Hắn vòng tay ôm lấy vai mẹ, cười hì hì.
- Cứ để cho lũ trẻ chơi đi, mẹ không ngồi đâu.
“让孩子们玩吧，我就不坐了。”郑梅芳连连摆手。
Bà xua tay từ chối lấy từ chối để.
- Không sao đâu, đằng nào xe cũng nhiều. Nếu mẹ không dám ngồi một mình, con ngồi cùng cho.
“没事，反正车多，你要不敢，我带你坐呀。”李丘泽一边说着，一边推着她往前走去。
Hắn vừa nói vừa đẩy bà đi về phía trước.
Mọi người nghe nói bà muốn ngồi thì nào dám tranh với bà.
Ngay cả lũ trẻ con cũng bỗng chốc ngoan ngoãn hẳn, ra điều "ngài là thái hậu, ngài cứ ưu tiên trước".
Được hưởng đãi ngộ này tối nay là nhờ ơn ai, tụi nhỏ đứa nào cũng sáng mắt ra hết.
孙家威废了九牛二虎之力，力排竞争对手爬上了一辆“火车头”，此时讪讪一笑，怎么爬上去的又怎么退了下来，望着郑梅芳，差点就没来一句：“太后请上。”
Tôn Gia Uy tốn chín trâu hai hổ mới vượt qua đối thủ để leo lên chiếc đầu tàu hỏa. Hắn nhe răng cười trừ, vừa leo lên lại lủi thủi trèo xuống, nhìn Trịnh Mai Phương suýt chút nữa thốt lên: "Mời thái hậu ngự giá."
Nào dám làm càn.
Tối nay phỏng chừng phải bị đại ma vương họ Lý bóp thóp rồi.
Hắn ta không giống người thường, mấy chiêu trò bình thường dùng với hắn hoàn toàn vô dụng, bọn họ sớm đã thử qua mấy trăm bận.
Lỡ chọc giận hắn, bị tước quyền đi xe thì biết khóc với ai?
- Mẹ thật sự không ngồi đâu.
“我真不坐啊。”
Trịnh Mai Phương cười khổ từ chối. Lũ trẻ còn chưa được ngồi, bà già đầu thế này mà chen vào thì ra cái thể thống gì?
- Tôn Gia Uy.
“孙家威。”李丘泽低头道。
Lý丘泽 cúi đầu gọi.
- Có mặt!
“到！”孙家威稍息立正站好。
Tôn Gia Uy đứng nghiêm, làm động tác điểm danh.
- Giao cho ngươi nhiệm vụ, đưa tiểu ngoại bà ngồi xe, chăm sóc bà cho chu đáo, làm được không?
“交给你个任务，带小外婆坐车，把她陪好，能不能办到？”
Vậy chẳng phải bây giờ mình được ngồi luôn rồi sao?
Lại còn có thái hậu ngồi cạnh, thử hỏi tên cún con nào dám tranh với hắn? Xe gì mà hắn không được ngồi cơ chứ?
- Xin đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!
“保证完成任务！”
- Ha ha…
“哈哈……”大家都被他一本正经的模样逗乐了。
Mọi người phì cười trước vẻ ra điều nghiêm túc của hắn.
郑梅芳实在推脱不过，也只能坐上去。
Trịnh Mai Phương từ chối không xong, đành phải ngồi lên xe.
- Thái… ơ không, tiểu ngoại bà ngồi cho vững nhé, con xuất phát đây!
“太……不，小外婆你坐好哈，我要出发了。”孙家威驾驶着“火车头”，呜呜地驶离。
Tôn Gia Uy lái chiếc đầu tàu kêu u u chạy vụt đi.
- Thằng nhóc này vừa dạy qua đã biết lái rồi à?
“随便教他一下就会了？”他妈捂着嘴大笑。
Mẹ hắn che miệng cười lớn.
Lần lượt tới giờ trả xe, đám họ hàng nhà họ Lý chia từng cặp hai người lên lái.
Lũ khách đứng chờ nãy giờ đâm ra ấm ức, bắt đầu quay sang phàn nàn với Hoàng Quý:
“搞什么呀，我们等了这么久，凭啥他们一来就能坐？”
- Làm ăn kiểu gì thế, bọn tao đợi mửa mật từ nãy đến giờ, dựa vào cái gì mà bọn họ vừa tới đã được ngồi ngay?
“就是，没这样做生意的！”
- Đúng đấy, có ai buôn bán kiểu này bao giờ!
“凡事总有个先来后到吧？”
- Lớn tướng rồi mà không biết trước sau gì cả à?
“你们要这么搞，以后没人坐你们车了。”
- Tụi mày mà làm ăn thế này, sau đố ai dám thuê xe tụi mày nữa.
Năm gã này đâu phải phường ngốc nghếch, dám chơi lớn thế chắc chắn đã tính trước chuyện này. Dù chưa bàn bạc trước nhưng câu trả lời lại đồng điệu đến kỳ lạ:
“见个谅各位，他们是卖这玩具车的老板家的亲戚……”
- Các bác thông cảm, họ hàng nhà cái ông chủ bán đồ chơi này đấy ạ…
Nghe đến đây, đám khách khứa liền câm nín.
Hóa ra là họ hàng của đại gia cung cấp nguồn hàng phía trên.
Nắm thóp đám chủ sạp này chẳng khác nào bóp chết con kiến.
Mà nói vậy cũng chẳng phải lừa gạt gì.
Đến tận bây giờ, Lý丘泽 vẫn chưa nói cho bọn Hoàng Quý biết nguồn hàng nhập đồ chơi ở đâu.
Thứ nhất, đưa cho ai cũng không thỏa đáng; thứ hai, hắn dám chắc không phải ai cũng có cái tâm lý của một kẻ tái sinh như hắn. Một khi mối hàng bị ai đó nắm thóp, rất dễ sinh ra chuyện lớn.
Giống như hắn từng suy nghĩ trước đó, nếu không bày sạp nữa mà chuyển sang buôn bán sỉ đồ chơi.
Chuyện đó sẽ khiến xe đồ chơi tràn lan trên thị trường, cuối cùng ngoài kẻ độc quyền buôn sỉ ra, chẳng ai kiếm chác được gì nữa.
Hắn làm vậy không phải ích kỷ, mà thực ra là đang kiểm soát thị trường.
Đương nhiên hắn cũng hiểu, sở dĩ lão Hoàng nể mặt hắn như vậy, ngoài lòng biết ơn ra, phỏng chừng cũng có phần nguyên nhân này.
Hắn đã cân nhắc rất kỹ lưỡng về chuyện này.
Cứ để thị trường tự nhiên phát triển thì hơn, hắn chỉ là con bướm nhỏ, không nên nhúng tay quá sâu. Kéo theo vài người cùng phất lên xem như tích chút đức, còn muốn chu toàn tất cả là chuyện bất khả thi.
Kẻ nào thực sự có óc, tự khắc sẽ biết đường tìm tòi nghiên cứu.
Kể cả biểu ca Chí Hồng sắp tới có muốn làm, hắn có thể giúp nhập hàng giúp, nhưng mối hàng thì đừng hòng hắn hé răng.
Hắn quá hiểu cái tính của biểu ca Chí Hồng rồi, biết được mối hàng thì còn tâm trạng đâu mà đi bán sạp.
Chẳng mấy chốc, toàn bộ người nhà họ Lý đều có xe để ngồi. Chẳng cần bấm giờ, thích ngồi bao lâu thì ngồi, khiến mấy vị phụ huynh đưa con cái tới chơi trò mới thèm thuồng đến phát hờn.
Xe đồ chơi suýt chút nữa bị nhà họ Lý bao trọn.
Bởi vì có hơn hai mươi chiếc xe, thật sự ngồi không xuể.
Dù sao người lớn cũng biết điều chừng mực, không thể nào chiếm chỗ mãi đến tận lúc tan chợ. Hầu hết bọn họ chỉ ngồi trải nghiệm một lúc rồi nhường xe lại cho người ta buôn bán, đứng nhìn lũ trẻ chơi thêm gần một tiếng đồng hồ mới bắt đầu gọi tụi nó xuống.
Chơi đến mức này mà còn chưa đã thèm thì hơi quá.
Hơn tám giờ tối, sau khi từ biệt năm người Hoàng Quý, cả đám thong thả tản bộ rời khỏi quảng trường.
- Lục Chí Hồng, ta cũng muốn làm!
“丘泽，我要搞！”
Lý Chí Hồng nãy giờ chỉ ngồi được một vòng, thời gian còn lại toàn đứng tám chuyện với Hoàng Quý, nghe bảo hắn ta là biểu ca của Lý丘泽, đám Hoàng Quý cũng chẳng giấu giếm gì nữa.
Nghe Hoàng Quý kể có sáu chiếc xe mà một đêm kiếm được cả nghìn tệ, lúc đó mắt hắn ta đã xanh lè cả lên.
Kiếm tiền dễ thế này mà còn phải nghĩ nữa à, đứa nào không làm đứa đó là đồ ngốc!
Thế là Lý Chí Hồng bắt đầu dò hỏi Hoàng Quý về nguồn hàng. Hoàng Quý thẳng thừng ném lại một câu:
- Chuyện này không ai rõ hơn biểu đệ của anh đâu, nó là đứa làm đầu tiên đấy, xe của bọn tôi đều nhờ nó mua hộ.
Lý Chí Hồng nghe xong thì chấn động toàn tập!
Thằng nhóc Lý丘泽 này thế mà lại thật thà đến thế.
Không hé răng dối một câu.
- Mẹ, mẹ ủng hộ không?
“妈，你支持不？”
Mẹ hắn, tức là nhị cô của Lý丘泽, tối nay cũng đi theo cùng.
Hỏi vậy là vì tiền đền bù giải tỏa đều nằm trong tay bố mẹ hắn.
- Được chứ, chuyện này mẹ ủng hộ.
“嗯，这件事可以支持。”他老妈笑着点头。
Bà mẹ cười tươi gật đầu.
Có câu này động viên, Lý Chí Hồng càng thêm chắc dạ như nuốt phải bùa ngải. Vừa đi, hắn vừa tóm chặt lấy tay áo Lý丘泽, sợ hắn chạy mất tơi.
- Muốn làm thì cứ làm thôi.
“那就搞呗。”李丘泽笑道，“回头你先租个摊位，我再帮你把车子买过来，直接就可以营业了，很简单。对啦，你想搞几辆啊？”
Lý丘泽笑道:
- Quay về anh cứ thuê trước một mặt bằng, em mua xe hộ cho, mang về là mở hàng buôn bán được ngay, đơn giản ấy mà. À mà này, anh định mua mấy chiếc thế?
- Còn phải hỏi mấy chiếc à?
“什么搞几辆？”刘志红瞪着眼睛道，“当然是所有钱全部拿全部拿出来买啊，那才能发呀！”
Lý Chí Hồng trợn trừng mắt:
- Tất nhiên là dốc sạch tiền ra mua chứ, thế mới mau phát tài chứ lị!
Lý丘泽 cạn lời:
李丘泽：“……”
Thằng này chắc bị thiểu năng rồi phải không?
Hắn từng nghe mẹ kể, tiền đền bù nhà nhị cô được ngót nghét gần trăm vạn tệ, nhà mới lại còn được xây cho miễn phí.
Dốc hết tiền ra mua xe đồ chơi, anh định thống trị thế giới chắc?
- Anh kham không nổi đâu, chẳng phải vừa nãy anh vừa nói chuyện với lão Hoàng đấy thôi, sáu chiếc xe mà hai vợ chồng lão mới xuể việc đấy chứ.
“你忙不过来的，你不是跟老黄谈过吗，六辆车他带着他老婆才能应付过来。”
- Sợ gì, tôi thuê người!
“没事啊，我可以请人！”刘志红大手一挥。
Lý Chí Hồng vung tay hào sảng.
- Quảng trường có nhiều chỗ trống thế cơ à?
“广场上有这么多空？”
Lý Chí Hồng nghẹn họng:
刘志红：“……”
- Biểu ca à, làm gì cũng phải thực tế chứ. Với lại đừng bao giờ nghĩ đến chuyện húp trọn một mình, thiên hạ này không ai nuốt hết tiền của thiên hạ đâu. Em khuyên thật, nếu anh rủ thêm hai người cùng làm, mua độ chục chiếc là vừa tầm. Kiếm được khoản tiền đó cũng đủ cho anh ấm vào thân rồi.
“志红哥，凡事要结合实际，另外别总想着把生意做绝，不可能所有钱全被你一个人赚去的。我建议吧，你要是拉两个人来一起干，顶多搞十辆，能把那个钱赚到，也够你发了。”
Lý Chí Hồng còn muốn nói thêm gì đó nhưng mẹ hắn đã chen ngang:
刘志红还想再说点什么的时候，他妈插话道：“丘泽说得对，就这么搞。”
- Thằng Tịch nói phải đấy, cứ thế mà làm.
Lần này thì hắn hết dám hó hé.
Tuy nhiên ngẫm lại mười chiếc xe, một đêm kiếm ngàn tệ, nghĩ đến thôi đã thấy thơm phức rồi.
Cười toe toét đến mức không khép được miệng.
Đợi qua dạo này, hắn chính thức trở thành Lưu lão bản oai phong lẫm liệt rồi!
- Lý丘泽, mày thấy tao làm được không?
“丘泽，你说我能搞不？”小姑也动了心思。
Tiểu cô cũng bắt đầu nổi lòng tham.
Thân thiết trải nghiệm qua rồi mới thấy kiếm tiền dễ như trở bàn tay. Quan trọng là nhà cô ở cách đây không xa, ít nhất còn gần hơn nhà nhị cô ở dưới quê.
- Tôi chỉ làm độ hai ba chiếc, rủ thêm người hàng xóm làm cùng. Đằng nào cũng buôn bán buổi tối, ra đó ngồi chừng hai ba tiếng, chẳng ảnh hưởng gì mấy.
“我就弄个两三辆，拉个邻居一起，反正是晚上摆摊嘛，过来待两三个小时，也不影响什么。”
Cô muốn làm thì hoàn toàn khả thi, vốn dĩ chỉ là một bà nội trợ rảnh rỗi không có việc làm, nhà có hai cô con gái, cũng chẳng phải bận bồng cháu chắt gì.
- Không thành vấn đề.
“没问题啊。”李丘泽笑道。
Lý丘泽 cười.
Tiểu cô nghe vậy liền mừng rỡ như bắt được vàng. Ngày nào cũng ngửa tay xin tiền chồng khiến cô thấy bứt rứt không thoải mái, đánh bài mà cứ nợ nần là về nhà lại bị chì chết. Bây giờ tự tay kiếm ra tiền, cô cũng có khoản quỹ đen cho riêng mình:
- Vậy chốc nữa về tao bàn lại với chú mày.
“那我待会儿和你小姑父说说。”
...
Quay về nhà Lý Chấn Sơn.
Nhóm người vừa bước qua cửa, cả đám liền tề tựu quay phắt lại, ngưng bặt mọi động tác trong tay.
Đặc biệt là Lý Chấn Lâm, anh đã đứng phắt dậy, ánh mắt dán chặt lên người vợ.
Đáy mắt vợ anh rực lên vẻ kích động, khóe môi vương nụ cười nhẹ rồi gật đầu một cái.
Lý Chấn Lâm lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, tâm thần định đoạt.
- Thế nào rồi?
“怎么样？”众人忙打听起来。
Mọi người nhao nhao hỏi thăm.
- Chơi đã đời luôn! Mọi người có nằm mơ cũng không tưởng tượng nổi bọn cháu đi chơi kiểu gì đâu, bao trọn cả sân chơi luôn ấy chứ!
“玩疯了！你们想都想不到我们怎么玩的，包场玩！”
- Trời ạ, ai bỏ tiền ra thế?
“天呐，谁花的钱啊？”
- Không tốn một xu.
“不要钱。”
- Cái gì cơ?!
“啥？！”
Đám người ở nhà nãy giờ chưa đi theo nghe vậy thì há hốc mồm kinh ngạc.
Đến quảng trường thành phố bao trọn sân chơi xe đồ chơi mà không tốn một xu?
Có chuyện hoang đường đến thế sao?
Chẳng lẽ đang có chương trình khuyến mại gì à?
Mọi người vội vàng gặng hỏi, cho đến khi biết được sự tình bên trong.
Lý Chí Hồng hệt như kẻ đứng sau giật dây tất cả mọi chuyện, vỗ vỗ vai Lý丘泽, ngẩng cao đầu quét mắt nhìn đám họ hàng đang ngơ ngác, hừ mũi khoác lác:
“你们呀，都小瞧了我这个老表。
- Các người đấy, ai bảo cứ coi thường biểu đệ của tôi.
“那面子，不是我吹啊，不信你们问问大家。”
- Không phải tôi nổ đâu nhé, không tin cứ hỏi mọi người mà xem.
Anh ta giơ tay chỉ sang bên cạnh.
“他伸手指向旁边。
“Chúng tôi vừa đến quảng trường thành phố, ông chủ bày xe đồ chơi đã hí hửng chạy hộc tốc tới chào, cười tít cả mắt.
“我们刚到市民广场，人家摆玩具车的老板就小跑凑上来，脸上的笑容都堆起来了。
“Nghe bảo biểu đệ dẫn bọn tôi đến chơi, người ta vỗ ngực cái bốp: Xe của tao tụi mày cứ xài tẹt ga, không tính giờ.
“听说老表带我们过来玩，胸口一拍：我的车随便你们玩，不计时。
“Lát sau lại có thêm bốn ông chủ nữa kéo tới, thái độ y hệt như đúc, chẳng những không tính giờ mà còn miễn phí hoàn toàn, đứa nào dám lòi tiền ra trả là họ chém đẹp!
“后面又过来四个老板，一模一样的态度，不仅不计时让我们玩，还免费，谁敢给钱跟谁急！
“Mọi người phải biết là cả cái quảng trường đó chỉ có năm sáu hàng xe đồ chơi thôi đấy, nãy tôi vừa kể, gom đủ cả năm người luôn.
“要知道啊，广场上搞玩具车的就五个人，喏，全凑齐了。
“Điều đó chứng tỏ cái gì? Chứng tỏ là bọn tôi được bao trọn khu vực đấy chơi bét nhè. Mấy người chưa được thấy bộ mặt của mấy kẻ đứng chờ mỏi cổ ở ngoài đâu, hâm mộ đến chảy nước dãi ra ấy chứ!
“这说明什么？那是真让我们包场玩啊，你们都没看到那些等了老半天的人的表情，那叫一个羡慕！
“Biểu đệ của tôi đây này, tuy tuổi trẻ nhưng thủ đoạn thông thiên. Tới lúc đó tôi mới ngớ người ra, hóa ra đống xe đồ chơi của mấy ông chủ kia đều do nó giúp mua cho đấy, cả cái trò kinh doanh này cũng do nó nghĩ ra đầu tiên.
“我这个老表啊，别看年纪不大，手腕通天。我一打听才知道，那些老板的玩具车都是他帮忙搞过来的，这生意还就是他想出来的，他最先搞。
“Cho nên người ta vẫn phải gọi nó một tiếng lão老板. Mấy người hiểu chưa hả, thưa các vị?”
“所以人家还得喊他老板。懂么，各位？”
Đám nam nhân lớn tuổi nghe đến ngẩn ngơ cả người, ánh mắt nhìn Lý丘泽 tràn ngập vẻ kính nể và khiếp sợ.
Mấy thanh niên trạc tuổi như Lý Bân ban đầu vốn chẳng tin sái cổ, thế là cũng chẳng thèm bước chân đi theo. Giờ phút này từng đứa cười trừ gượng gạo, vẻ mặt hệt như vừa nuốt phải con ruồi nhặng, khó chịu đến tột cùng.
Lý丘泽 là đứa em họ nhỏ tuổi nhất trong nhà, vậy mà lại làm ra cái chuyện tài cán tày đình như thế. Vừa tranh thủ thời gian học ban đêm kiếm được vạn tệ, lại còn dẫn người ta ra chợ đêm chơi mà chủ sạp nể mặt không dám lấy tiền. So với hắn, tụi nó tính là cái thá gì chứ?
Đúng là mất mặt chết đi được!