- Cậu nghĩ thế nào về công ty Umbrella?
- Ừm, công ty đó tội ác tày trời!
Trần Mặc vỗ bàn, nghiêm giọng nói.
- Vì sao?
Jill mừng thầm. Đồng minh mới tìm được càng căm ghét Umbrella thì càng tốt!
- Bọn họ kiếm được ngần ấy tiền mà chẳng chia cho tôi đồng nào… À không, chẳng chịu bỏ ra lấy một xu để giúp đỡ dân chúng địa phương. Đúng là táng tận lương tâm! Tôi phải tố cáo bọn họ trốn thuế với cơ quan thuế liên bang!
Jill suýt sặc rượu. Cứ tưởng Trần Mặc có thù oán gì với Umbrella, hóa ra gã tham tiền, đang nhăm nhe khoản thu nhập của công ty.
- Không, ý tôi không phải chuyện đó. Cậu có tin Umbrella đang thí nghiệm chế tạo vũ khí sinh học không?
- Tin chứ, đương nhiên là tin. Tôi từng thả một con quái vật đáng sợ đột biến trong đầm lầy Louisiana rồi!
- Tôi không đùa. Tôi đang nói chuyện nghiêm túc đấy!
- Tôi cũng nghiêm túc mà, cô Valentine! Muốn xem ảnh không?
Trần Mặc ngả người vào ghế, để khuôn mặt chìm trong bóng tối. Giọng hắn nghiêm trang khác thường.
Xem xong những tấm ảnh chụp con quái vật bị Trần Mặc đánh chết, Jill sững sờ không tin nổi. Ai cũng biết ảnh chụp thì không thể chỉnh sửa.
- Sao có thể như vậy? Tại sao chúng tôi chẳng biết chút tin tức nào?
- Vì quái vật đã bị chúng tôi giết sạch rồi. Các cô chỉ biết Lincoln là vị tổng thống giải phóng nô lệ, chứ chắc đâu biết ông ấy còn là thợ săn ma cà rồng giỏi nhất!
Trần Mặc nói tỉnh bơ, còn giơ ra một tấm ảnh đen trắng chụp Lincoln cầm súng.
- Thật khó tin!
Nếu chuyện này xảy ra hai tháng trước, Jill hẳn đã chẳng tin dễ dàng như vậy. Nhưng sau khi tận mắt chứng kiến những thứ thí nghiệm kỳ quái của Umbrella, nàng đã tin lời Trần Mặc được quá nửa. Người chết còn sống lại được, biết đâu mai sau cây cỏ cũng hóa thành xác sống.
- Trần Mặc, đi theo tôi!
Jill mừng rỡ, vội kéo hắn về căn hộ của mình. Căn hộ không lớn. Trên tường phòng khách và phòng ăn dán đầy báo, tài liệu cùng ảnh chụp. Tất cả đều là những gì Jill thu thập được về Umbrella trong thời gian bị đình chỉ công tác.
- Cậu xem những thứ này đi!
Jill quay lại, chợt thấy Trần Mặc đang chuẩn bị cởi quần.
- Tôi không phải loại người tùy tiện, nhưng nếu là cô thì tôi sẽ không báo cảnh sát đâu!
Trần Mặc nằm xuống giường, vẻ mặt đầy miễn cưỡng rồi tủi thân nhắm mắt. Hắn mím chặt môi, hai tay túm cứng ga giường, diễn trọn nỗi tủi hờn, giằng xé và đau đớn của một chàng trai yếu đuối sắp bị nữ lưu manh ức hiếp.
Jill phải tự nhắc mình ba lần rằng mình là cảnh sát, mới nén được ý định rút súng bắn cho Trần Mặc thành chị em.
- À, cô định cho tôi xem những tội ác chồng chất của Umbrella thì nói sớm chứ. Tôi còn tưởng cô mê sắc đẹp của tôi, định giở trò. Vì danh tiếng và công việc của cô, tôi đành ngậm đắng nuốt cay, sống tạm qua ngày…
Thấy Jill dường như thật sự muốn rút súng, Trần Mặc lập tức đổi giọng.
- Đừng nghĩ Umbrella ghê gớm đến thế. Người bên trên đã để mắt tới công ty này rồi!
- Ý cậu là chính phủ liên bang? Nhưng tại sao họ không xử lý sau khi chúng tôi tố cáo?
Jill không dám tin lắm. Trong mắt người dân Mỹ, chính phủ liên bang vốn là niềm hy vọng trong sáng, là ngọn đèn tự do soi đường cho cả thế giới.
- Cô muốn hỏi vì sao chính phủ liên bang không ra tay, đúng không?
Trần Mặc ngồi phịch xuống ghế, cầm một tập tài liệu lên lật xem qua loa.
- Vì sao họ phải ra tay? Umbrella nắm trọn quyền ở thành phố Raccoon. Từng viên gạch, từng tấc đất nơi này đều thuộc về họ. Công chức chính phủ nhận lương của Umbrella, một nửa dân thành phố làm việc cho Umbrella. Xảy ra chuyện gì thì chính phủ liên bang cũng chẳng mất mát gì cả!
Trần Mặc còn một câu chưa nói ra: biết đâu chính phủ liên bang đang chờ thành phố Raccoon gặp nạn, để tiện tay vơ vét một mẻ. Umbrella đâu phải tập đoàn đa quốc gia khổng lồ như trong mấy bộ phim hạng B do đạo diễn nào đó quay chỉ để nâng vợ mình lên. Ngay trên đất Mỹ, thế lực của họ cũng chẳng đáng kể lắm. Trên họ còn có cả Tricolor và Liên minh.
- Vậy những việc chúng ta làm trước đó còn có ý nghĩa gì?
”
Jill không khỏi thất vọng. Đồng đội của hắn chết thảm, thi thể bị quái vật gặm đến nát bươm, vậy mà kẻ thù vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
- Không có hy sinh, lấy đâu ra chiến thắng?
- Không có hy sinh, lấy đâu ra chiến thắng?
Trần Mặc gác chân chữ ngũ. Trước khi thảm họa Raccoon City bùng nổ, cả thế giới chẳng ai coi khủng hoảng sinh hóa ra gì. Nói đến chuyện lập cơ chế ứng phó cũng chỉ là lời suông. Chỉ có cái chết và nỗi kinh hoàng mới lay tỉnh được họ!
- So với chuyện lật đổ tập đoàn Umbrella, tôi còn lo cho an nguy của thành phố Raccoon hơn!
”
Trần Mặc vẫn chưa biết vi-rút T đã rò rỉ hay chưa. Nhưng dù thế nào, hắn cũng phải giúp người dân thành phố Raccoon chuẩn bị trước một chút. Cứu người là một chuyện, tự giúp mình cũng là một chuyện khác.
Trần Mặc đoán nhiệm vụ hệ thống sắp giao chắc chắn có liên quan đến trận dịch bùng phát. Nếu không, hệ thống đã chẳng im hơi lặng tiếng mãi như vậy. Vì thế, giảm được bao nhiêu người nhiễm bệnh thì hay bấy nhiêu.
- Thành phố Raccoon là sao?
”
Montevideo
Hết.
Nghĩ đến cảnh mười vạn người ở thành phố Gấu mèo đều biến thành xác sống, Jill bất giác rùng mình.
- Hơn nữa, biết đâu Tập đoàn Umbrella đã phát rồ, lấy thành phố Gấu mèo làm nơi thí nghiệm thì sao?
”
- Bọn chúng dám sao?
”
- Bọn chúng đã nghiên cứu vũ khí sinh học rồi, còn gì mà không dám làm? Nếu ta ở cấp lãnh đạo của tập đoàn Dù Đen, cứ đổ virus vào nhà máy nước máy là xong!
”
Ánh mắt Jill nhìn Trần Mặc đã khác hẳn.
- May quá, anh không làm việc cho tập đoàn Umbrella!
Hết.
- Ý ngươi là trên đời này không có ta thì mọi chuyện sẽ tốt hơn, phải không!
Văn bản gốc không có nội dung cần dịch.
Gần được rồi!
”
Jill cũng chẳng ngượng ngùng gì. Nàng gỡ những tài liệu mình thu thập được trên tường xuống rồi lên tiếng hỏi.
- Vậy chúng ta phải làm sao để tránh chuyện xấu nhất xảy ra?
”
- Ta có kế hoạch!
Truyện kể đến đây là hết.
Trần Mặc buột miệng nhắc lại câu cửa miệng của tay bày trò trong Đại Tiêu Khách, rồi nhìn Jill, chờ nàng hỏi.
- Đừng bảo hắn định một mình xông vào tổng bộ Umbrella đấy nhé. Bắn súng thì hắn rất giỏi, nhưng ta không tin hắn có thể đánh thẳng vào trong đó!
- Ngươi từng nghe chuyện cậu bé chăn cừu hô “sói đến rồi” chưa?
Trần Mặc cầm chiếc phù hiệu bằng vải đỏ trắng của tập đoàn Umbrella, áp lên ngực rồi lấy ngón tay chấm vào hình cây dù trên đó.
- Ngươi có bạn bè quen biết nào không?
- Hắn định làm gì?
- Diễn vài màn kịch!
- Diễn kịch?
Ban đầu Jill còn ngơ ngác. Nhưng vừa nhìn thấy Trần Mặc đeo phù hiệu Umbrella, nàng lập tức hiểu ra.
- Ta có mấy người bạn cũ thân thiết, đáng tin cậy.
- Ừ, ta cũng tìm được vài người.
Trần Mặc chìa tay về phía Jill.
- Nào, cô em, chúng ta cùng biến thành phố Raccoon thành tro bụi!
Jill nhìn Trần Mặc, hít sâu một hơi để lòng mình dịu lại đôi chút. Nàng không biết hợp tác với hắn rốt cuộc là tốt hay xấu. Nhưng chỉ cần có thể giáng cho Umbrella một đòn, đồng thời bảo đảm dân thường vô tội không bị liên lụy, thế là đủ!