Chương 5: Chẳng lẽ Đạt cũng là một pháp sư?
- Xong rồi. Hibiki nói với Makarov: - Hội trưởng Makarov, vậy tôi xin phép về trước.
- À, vất vả cho cậu rồi. Lát nữa ta sẽ bổ sung giấy giao việc, rồi cùng tiền công gửi đến công hội Thiên Mã Xanh.
Rod vội nói:
- Đa tạ hội trưởng đã cứu mạng, cũng cảm ơn ngài Hibiki đã ra tay giúp đỡ. Ơn này trời đất chứng giám!
Mira che miệng cười khẽ:
- Cậu đang nói kiểu gì vậy? Rod định biến thành Raki hay sao? Thú vị thật đấy.
Makarov nhìn Hibiki, ánh mắt đầy vẻ dò hỏi.
- À, chuyện này… vì đống kiến thức ấy bị nhét thẳng vào đầu nên cần chút thời gian để tiêu hóa. Hibiki ngượng ngùng giải thích: - Gần đây đôi khi cậu ấy sẽ dùng từ chưa được đúng chỗ. Cô chỉ cần sửa giúp vài câu là được. Hoặc đợi khi phép thuật của tôi tiến bộ hơn, chúng ta thử lại một lần nữa?
- Không… không cần đâu! Xin cho phép tôi được từ chối thẳng thừng!
Rod kiên quyết bày tỏ rằng hắn chẳng muốn nếm lại cảm giác đau đầu như muốn nổ tung ấy. Kiến thức vẫn nên do mình tự học từng bước thì hơn.
Tuyệt đối không phải vì sợ đau.
Makarov gật đầu:
- Vậy quyết định thế đi. Việc giao đã hoàn tất.
Mira tiễn Hibiki ra ngoài. Còn Rod bị Makarov gọi lại.
- Cậu là Rod phải không? Mira đã nói sơ qua tình hình cho cậu biết chưa?
- Vì vướng chuyện ngôn ngữ nên tôi chỉ hiểu được một phần. Rod đáp: - Có phải ngài đã cứu tôi khỏi khu rừng không?
Makarov nói:
- Nói cho chính xác thì ta chỉ đưa cậu ra khỏi rừng mà thôi.
Rod ngơ ngác:
- Vậy con thú dữ tấn công tôi… chẳng phải bị ngài đánh cho tơi bời hay sao?
Makarov không buồn sửa cách nói của hắn. Ông ngồi xếp bằng trên chiếc ghế cạnh giường. Dù đã ngồi xuống, ông vẫn cao hơn lúc đứng.
Rod thấy cứ đứng nhìn từ trên xuống cũng không phải phép, bèn ngoan ngoãn ngồi bên mép giường.
Makarov chậm rãi kể:
- Thật ra ta đến đó vì có người trông thấy một đàn quái thú nổi loạn. Chim quái, ếch khổng lồ, sói dữ… thậm chí còn có cả rồng.
- Thị trưởng lo rằng nếu một đàn quái thú lớn xuất hiện trong khu rừng phía đông, an nguy của cả thành Magnolia sẽ bị đe dọa. Vì vậy ông ta mới giao cho ta nhiệm vụ điều tra.
Thực ra, lý do chính khiến Makarov đích thân đến khu rừng ấy là vì Porlyusica cũng đang sống ở đó. Ông vẫn thấy không yên tâm về bà.
- Nhưng khi ta tới nơi, hiện trường chỉ còn lại xác một con lợn gấu, khu rừng bị phá tan hoang, và cậu nằm bất tỉnh dưới đất.
Rod nghe mà mỗi lúc một kinh hãi. Sống sót được trong tình cảnh ấy, hắn cảm thấy mình đúng là may mắn đến khó tin.
Biết đâu hắn còn phải cảm ơn con thú đã đánh bay mình… Hình như nó tên là lợn gấu? Cái tên gì nghe kỳ quặc thật.
Makarov hỏi:
- Cậu còn nhớ gì về đàn thú ấy không?
Rod lắc đầu:
- Tôi hoàn toàn không nhớ. Nhưng trước lúc ngất đi, hình như tôi nghe thấy rất nhiều tiếng kêu kỳ lạ. Trước đó, cả khu rừng im phăng phắc, đến tiếng chim cũng chẳng nghe thấy.
Makarov gật gù. Như vậy, đàn quái thú nổi loạn hẳn đã xuất hiện ngay trước hoặc sau khi Rod ngất đi. Hoặc cũng có thể chính Rod đã vô tình làm chuyện gì đó, khiến cả đàn thú phát cuồng.
Ông lại hỏi:
- Vậy cậu vào rừng để làm gì?
- Tôi… không biết.
Rod nhăn nhó, vẻ mặt rối bời.
- Nói ra có lẽ ngài sẽ không tin, nhưng tôi chỉ trượt chân ngã một cái. Đến lúc đứng dậy, tôi đã ở trong rừng rồi.
- Ra là vậy.
Makarov trầm ngâm.
Chuyện một người đột nhiên biến mất khỏi nơi này rồi xuất hiện ở một nơi khác, ông từng biết vài trường hợp.
Chẳng hạn như Porlyusica, người vừa chữa trị cho Rod. Bà xuất hiện ở đây từ mấy chục năm trước. Theo lời bà kể, bà đến từ một thế giới tên là Edolas.
Còn có Natsu. Sáu năm trước, cậu ta đột nhiên xuất hiện quanh vùng này. Khi ấy cậu ta biết nói nhưng không biết chữ, vậy mà lại quả quyết rằng mình từng học chữ.
Tình cảnh không hiểu ngôn ngữ của Rod dường như giống Natsu hơn.
Hơn nữa, khi Natsu xuất hiện, cậu ta đang đi tìm rồng. Còn Rod xuất hiện thì lại đi kèm với lời đồn về rồng. Có lẽ giữa hai người thật sự tồn tại mối liên hệ nào đó.
Makarov đoán rằng cả hai có thể đã bị phép thuật không gian của một pháp sư hùng mạnh ở đại lục khác cuốn vào, rồi bị đưa thẳng đến nơi này.
- Ta đã hiểu đại khái tình hình rồi.
Rod kinh ngạc nhìn ông:
- Ngài tin dễ dàng vậy sao?
- Sao lại không? Makarov nhìn thẳng vào mắt hắn. Về chuyện nhận ra một người trẻ có nói dối hay không, ta vẫn khá tự tin.
- Nhưng…
Rod chợt hiểu ra. Phải rồi, đây là thế giới của phép thuật. Một kẻ như hắn bỗng dưng xuất hiện ở nơi này, xem ra cũng chẳng có gì quá kỳ quái.
Makarov hỏi:
- Vậy tiếp theo cậu định làm gì?
- Tôi… tạm thời chưa biết đi đâu.
Rod đã suy nghĩ suốt hai ngày. Trước mắt, ở lại đây hẳn là lựa chọn tốt nhất.
Nếu cứ bước ra ngoài lang thang, hắn sợ vừa ra khỏi cửa đã đụng phải thứ quái vật kiểu gấu heo hay hổ heo nào đó. Chẳng may vận đen đeo bám, mất mạng như chơi.
Chỉ là trong Fairy Tail chắc toàn pháp sư. Một người bình thường như hắn…
Muốn sống yên ổn, Rod đành đánh bạo hỏi:
- Cô chú có thể cho tôi ở lại không?
- Được chứ.
Dễ dàng vậy sao?
Rod nhìn ông lão trước mặt, không hiểu sao ông chẳng hề do dự.
- Ngài còn chưa biết lai lịch của tôi.
Makarov hỏi:
- Cậu có muốn kể cho ta nghe không?
- Tôi…
Rod ngập ngừng. Chính hắn cũng chẳng biết nên bắt đầu từ đâu.
- Vậy đợi đến khi cậu nghĩ ra cách kể rồi hãy nói với ta.
Makarov hiền từ mỉm cười:
- Trong công hội này, trẻ lang thang không nơi nương tựa chẳng thiếu. Có đứa còn chẳng nói rõ được mình từ đâu tới. Khi mới đến, chúng cũng bất an như cậu.
- Nhưng không sao cả. Chính vì bất an nên người ta mới cần đồng bạn, công hội mới tồn tại.
- Mọi người nương tựa lẫn nhau để cùng sống cho mạnh mẽ, xem nhau như người nhà. Đó chính là công hội, cũng là Fairy Tail.
Makarov kể cho Rod nghe những điều ông tin tưởng về công hội. Trong mắt ông như có ánh sáng lấp lánh.
Đây là lần đầu Rod hiểu được tôn chỉ của Fairy Tail. Nó hoàn toàn khác với những công hội nhận nhiệm vụ mà hắn từng thấy trong game hay anime.
Fairy Tail dường như không chỉ là một nơi đứng giữa môi giới việc làm. Đây còn là một chốn ấm áp, có tình người.
…
Thủ tục gia nhập công hội rất đơn giản.
Makarov dẫn Rod đến phía trước tìm Mira, rồi thêm tên hắn vào danh sách thành viên.
- Đây là thành Magnolia, nằm ở phía đông vương quốc Fiore, dân số khoảng sáu vạn người. Từ xa xưa, nơi này đã là một thành phố thịnh hành phép thuật.
- Fairy Tail là công hội chính thức duy nhất trong thành phố. Tiếp theo là phần này…
Vì Rod gần như mù tịt mọi kiến thức thường thức về nơi này, Mira đành phải giảng cho hắn từ vị trí địa lý trước.
Khi nhắc đến công hội Fairy Tail, nàng lấy ra một vật trông như con dấu, bảo Rod chọn màu mình thích rồi chọn vị trí để in huy hiệu lên người.
Rod xắn tay áo lên, nhờ Mira đóng huy hiệu màu xanh lên cánh tay trái của hắn.
Mọi việc đơn giản như đóng một con dấu bình thường.
Rod sờ lên chỗ có hình xăm, thấy cảm giác chẳng khác gì trước kia. Xem ra lại là một phép thuật kỳ diệu.
- Thứ này chắc không phai màu chứ?
”
- Dĩ nhiên là không rồi.
Đoạn văn gốc không có nội dung cần dịch.
Mira cất kỹ con dấu rồi giải thích:
- Huy hiệu này chứng minh cậu là pháp sư của công hội Fairy Tail. Dù đi đến đâu, cậu cũng có thể dùng nó để xác nhận thân phận.
Không có đoạn văn gốc cần dịch.
“Pháp sư…”
…
Không có nội dung truyện cần dịch.
Rod ôm cánh tay, thấp thỏm hỏi:
- Nhưng tôi chẳng biết gì về phép thuật, phải làm sao đây?
- Tôi sẽ bị đuổi ra ngoài sao?
”
- Sao lại không thể? Nếu muốn, từ giờ bắt đầu học là được mà.
”
Mira nói:
- Chỉ e rằng lúc đầu, tìm được một nhiệm vụ vừa sức để nhận làm sẽ hơi khó.
Văn bản gốc không có nội dung cần dịch.
- Cậu không hiểu pháp thuật sao?
Văn bản gốc không có nội dung cần dịch.
Makarov chỉ vào món đồ phép trước ngực Rod:
- Chẳng phải đó là pháp khí của cậu sao?
”
Hả?
”
- Cô nói thứ này là vật phẩm ma pháp ư?
Không thể nào?
”
Thứ này chẳng qua là biểu tượng phần mềm của một trò chơi đối kháng năm đấu năm nào đó. Hôm sinh nhật Rod, bạn cùng phòng Trương Đạt Dã đã tặng nó cho hắn.
Tuy được làm khá tinh xảo, hẳn cũng chẳng rẻ, nhưng rốt cuộc đây chỉ là một món mặt dây chuyền bình thường…
…
Chẳng lẽ Đạt Dã, cái gã mày rậm mắt to ấy, lại là một pháp sư?
()