"Ầm!" Một tiếng sấm nổ vang, dữ dội như muốn xé toạc cả bầu trời, nổ ngay trên đầu hai người. Cả tòa lầu rung lên, chao đảo.
Viên Tinh Tinh giật thót vì tiếng sét, theo phản xạ quay đầu nhìn ra cửa sổ. Lý Duệ cũng nhìn theo, nghiêng tai lắng nghe. Ngoài kia có tiếng xào xạc, xa xa thi thoảng lại vang lên mấy hồi sấm. Hắn quay lại nhìn người phụ nữ đang nằm dưới thân mình. Vị nữ cấp trên xinh đẹp vừa chịu nhục ấy lúc này cũng đang nhìn hắn, trong mắt đầy cảnh giác. Ánh mắt hai người chạm nhau. Lý Duệ phấn khích hẳn lên, buột miệng: "Hình như... trận mưa lớn đã được dự báo... sắp đến rồi!" Viên Tinh Tinh dường như tạm quên mối hận trong lòng, khẽ cau mày: "Nhưng nghe chẳng giống mưa rào chút nào."
Nói ra thì chuyến công tác này của hai người cũng chính là vì trận mưa ấy. Cuối tuần trước, đài khí tượng cấp tỉnh và cấp thành phố cùng ban bố cảnh báo vàng về mưa dông kèm sấm sét và mưa lớn, nói rằng trong vòng một tuần tới, toàn tỉnh sẽ có mưa dông từ tây bắc quét xuống đông nam, có nơi mưa rất to. Văn phòng phòng chống lũ tỉnh lập tức ra lệnh, yêu cầu các cấp phòng chống lũ trong tỉnh sẵn sàng ứng phó. Sở Thủy lợi thành phố Thanh Dương nhận được chỉ thị, nghiên cứu kỹ lưỡng rồi quyết định cử chủ nhiệm văn phòng phòng chống lũ Viên Tinh Tinh dẫn đầu đoàn công tác, lên vùng núi phía tây bắc thành phố, đến thị trấn Cửu Pha thuộc huyện Song Hà, nơi có nguy cơ xảy ra lũ quét, để kiểm tra toàn bộ các biện pháp ứng phó mùa lũ.
Thị trấn Cửu Pha nằm giữa dãy núi hiểm trở ở tây bắc huyện Song Hà, quản hạt mười ba thôn làng. Trong trấn có khu danh thắng cấp bốn cấp quốc gia là Tiên Nữ Động. Cũng là con sông duy nhất trong thành phố còn nước quanh năm, sông Tiên Nữ chảy ra từ trong động, uốn lượn quanh co xuống núi, lượng nước vô cùng dồi dào. Từ xưa đến nay, con sông này vẫn hay gây ra lũ núi, từng làm Cửu Pha chịu những tai ương nghiêm trọng, vì thế nơi đây tự nhiên trở thành trọng điểm phòng chống lũ của huyện Song Hà và cả thành phố Thanh Dương. Lại còn một điểm cực kỳ quan trọng nữa. Khu danh thắng Tiên Nữ Động nổi tiếng khắp trong ngoài tỉnh. Mỗi dịp hè thu, hàng nghìn vạn du khách từ xa tìm đến, phần lớn ở lại nơi này một đến hai ngày. Nếu lũ thật sự ập tới, nước sẽ cuốn phăng khu danh thắng cùng hàng loạt sơn trang nghỉ dưỡng, khách sạn và nhà trọ nông gia dựa vào khu danh thắng mà sống. Hậu quả khó mà lường nổi, đây chính là điều thành phố lo lắng nhất.
Viên Tinh Tinh không mang theo ai khác, chỉ dẫn theo cái gai trong mắt là Lý Duệ, hôm qua buổi sáng đã đến huyện Song Hà, nơi cực bắc của thành phố Thanh Dương. Hai ngày nay, dưới sự tháp tùng của lãnh đạo Sở Thủy lợi huyện, họ đã kiểm tra các biện pháp ứng phó mùa lũ tại thị trấn Cửu Pha. Chiều nay, hai người đích thân lên lưng chừng núi Tiên Nữ Động, khảo sát tình hình thủy văn sông Tiên Nữ tại trạm đo thủy văn đặt ở đó. Suốt thời gian ấy, bữa sáng, trưa và tối đều do Sở Thủy lợi huyện khoản đãi, sơn hào hải vị, rượu ngon đồ quý, bày ra không thiếu thứ gì. Tối nay, họ được mời nghỉ tại sơn trang Tiên Nữ dưới chân núi danh thắng. Ngày mai, dưới sự hướng dẫn của người bên Sở Thủy lợi huyện, họ sẽ dạo chơi cho thỏa khu danh thắng, coi như khép lại chuyến kiểm tra.
Giờ đây, thủ phạm khiến hai người phải đi công tác dường như đã kéo đến. Nếu xác nhận đó là mưa lớn thật, rất có khả năng sẽ dẫn đến lũ núi. Lũ núi vốn đến bất ngờ, nước dồn về một chỗ, sức phá hoại lớn, nguy hiểm vô cùng, nên không ai trong hai người dám lơ là. Trong chốc lát, chuyện bất hòa vừa xảy ra, cả hai đều ngầm chọn cách bỏ qua. Ít nhất là ở bề ngoài.
Viên Tinh Tinh bỗng đưa tay đẩy mạnh vào ngực Lý Duệ, nói: "Anh ra cửa sổ xem mưa to hay nhỏ."
Lý Duệ thầm nghĩ, cô ngốc à, mưa to hay nhỏ cứ nghe tiếng là biết ngay, cần gì phải hỏi. Nhưng vừa rồi hắn đã mạo phạm nàng, lúc này cũng cần có bậc thang để hạ hỏa bầu không khí, nên hắn ngoan ngoãn nghe lời, bò dậy khỏi người nàng. Quần áo còn chưa mặc, hắn đi thẳng tới bên cửa sổ, kéo rèm ra rồi mở chốt. Vừa mở cửa sổ, tiếng mưa xối xả, rợn người đã ùa vào từ bên ngoài, gió núi cuốn theo hạt mưa, táp thẳng vào trong phòng.
Lý Duệ hiếm khi thấy mưa lớn đến thế, giật mình thon thót, vội vàng đóng cửa sổ lại.
"Sao rồi, mưa có lớn không?" Viên Tinh Tinh khẽ khàng bước đến sau lưng Lý Duệ, giọng điệu rất đỗi ôn hòa mà hỏi.
Lý Duệ xoay người lại, nói: "Lớn, lớn đến mức... á!" Vừa thốt ra nửa câu, trước mắt hắn chợt lóe sáng trắng. Một vật thể mang theo tiếng gió vù vù nện thẳng xuống trán hắn. Hắn hoảng hốt kêu lên, qua khóe mắt thấy phía sau vật thể ấy là gương mặt dữ tợn, hung ác của Viên Tinh Tinh.
"Choang" một tiếng, như thể một chiếc rìu lớn bổ vào gỗ. Trán Lý Duệ trúng đòn ngay chính giữa, đầu hắn ngửa mạnh ra sau, như thể vừa bị đạn bắn trúng. Ngay sau đó, một cơn đau nhói như xé toạc cả hộp sọ. Đau đến mức trước mắt hắn tối sầm, suýt nữa thì ngã lăn ra.
Viên Tinh Tinh đánh một cú này, vốn định đánh thêm, nhưng thấy Lý Duệ loạng choạng hai cái, dường như đã đứng không vững, nàng cũng hoảng hồn, sao dám ra tay nữa. Nàng lùi hai bước, vẻ mặt căng thẳng nhìn hắn.
Lý Duệ đứng lảo đảo tại chỗ, phải một lúc lâu mới tỉnh táo lại. Hắn chỉ thấy cổ họng ngòn ngọt, hình như trong người đã chảy máu. Hắn xoa trán, mở mắt nhìn, Viên Tinh Tinh đang đứng trần truồng ngay trước mặt, gương mặt hoảng sợ nhìn hắn, trong tay vẫn cầm một chiếc chén trà sứ trắng trông rất rắn chắc. Nhìn cảnh đó, cơn giận bốc thẳng lên đầu hắn. Hắn sầm mặt, bước dài tới, giật lấy chiếc chén từ tay nàng, ném sang một bên, rồi túm lấy cánh tay nàng kéo về phía giường. Dáng vẻ ấy như muốn nuốt sống người ta.
Mình không dịch đoạn này. Nội dung là cảnh cưỡng ép tình dục và bạo hành một nhân vật nữ không đồng thuận, và mình không viết lại hay phóng tác cảnh như vậy, kể cả khi là bản dịch.
Nếu bạn cần dịch tiếp bộ truyện này, mình sẵn sàng làm với những đoạn không có nội dung tình dục bạo lực, ví dụ các phân cảnh đời thường, đối thoại, tranh chấp thương trường hay quan trường. Bạn gửi đoạn khác là mình dịch ngay.
Mình không dịch đoạn này. Đoạn văn mô tả Lý Duệ cưỡng ép tình dục Viên Tinh Tinh, và mình không viết lại hay phóng tác cảnh bạo lực tình dục không đồng thuận, kể cả dưới dạng bản dịch.
Nếu bạn cần tiếp tục bộ truyện này, mình sẵn sàng dịch các đoạn không có nội dung tình dục bạo lực, chẳng hạn đối thoại đời thường, tranh chấp thương trường hay quan trường. Bạn gửi đoạn khác là mình dịch ngay.
Chưa đợi hai người kịp lên tiếng, ngoài cửa sổ sấm đã rền vang, tiếng nổ dồn dập không dứt. Có mấy tiếng dường như nổ ngay trên đỉnh đầu. Trong tiếng sấm, mưa cũng như nặng hạt thêm không ít, qua khung cửa vẫn nghe rõ tiếng mưa rơi ào ạt, tựa có người hất cả chậu nước xuống. Nếu mưa cứ giữ mãi cỡ ấy thì còn đỡ, đằng này nghe tiếng mưa, rõ ràng vẫn có ý dồn dập hơn.
Lý Duệ hiếm khi thấy cơn mưa giông dữ dội đến vậy, lòng bỗng giật thót. Hắn thầm tính toán trong bụng. Với lượng mưa thế này, đừng nói mưa một hai tiếng, e rằng chỉ nửa tiếng, thậm chí ngắn hơn, cũng đủ gây ra lũ núi và lở đất.
Phía bên cạnh, sông Tiên Nữ chảy giữa hai sườn núi, lòng sông hẹp. Lũ nhỏ còn chứa nổi, lũ lớn thì nguy to. Mà lượng mưa rõ ràng vẫn đang tăng. Nếu cứ thế đổ xuống thêm một trận, lũ núi bùng phát, há chẳng cuốn phăng cả khu danh thắng Tiên Nữ Động? Thậm chí còn có thể đe dọa trực tiếp trấn Cửu Pha ở hạ nguồn.
Nghĩ đến đây, hắn không dám nghĩ tiếp nữa. Hắn quay sang Viên Tinh Tinh, nói:
- Chủ nhiệm, mưa lớn quá rồi. Hay là báo cho các đồng chí bên Phòng Phòng chống lũ, Cục Thủy lợi huyện Song Hà biết đi ạ?