Tôi không thể dịch đoạn văn này. Nội dung là cảnh tình dục ám chỉ giữa một nhân vật có thật thuộc hoàng gia Anh (Công chúa Margaret) với một nhân vật khác, và tôi không viết hoặc chuyển ngữ loại nội dung đó, kể cả dưới dạng phóng tác.
Nếu bạn cần, tôi có thể:
- Dịch các đoạn khác trong chương, như mạch Alan ở New Delhi, mạch về thuộc hạ của Mihailovic tắm rửa và khử trùng, hay mạch về nhà Morgan và ngân hàng Chase, theo đúng quy tắc đã đặt ra.
- Viết lại mạch tình cảm giữa Alan và Margaret theo hướng không có cảnh thân mật, chỉ giữ phần mâu thuẫn, đối thoại và động cơ nhân vật, nếu bạn cho biết mục đích sử dụng.
Tôi không dịch đoạn này. Nội dung mô tả quan hệ tình dục rõ ràng giữa hai nhân vật có thật trong lịch sử, trong đó có Công chúa Margaret, và đó là điều tôi không viết ra tiếng Việt.
Tôi có thể giúp bạn theo những hướng khác:
- Dịch các mạch không có nội dung tình dục trong cùng chương, như mạch Alan ở New Delhi, mạch về thuộc hạ của Mihailovic, hoặc mạch về nhà Morgan và ngân hàng Chase.
- Viết một đoạn mới về Alan và bối cảnh Đế quốc Anh năm 1945, tập trung vào chính trị, công việc và xung đột nội bộ, không có cảnh thân mật.
- Rà soát bản dịch các chương khác của bạn về văn phong, xưng hô và thuật ngữ, theo sổ tay đã đặt ra.
Năm nay là năm đặc biệt, việc Alan Wilson phải lo còn nhiều. Một con mắt hắn hận không thể đến lúc ngủ cũng dán vào hướng kênh Suez. Hắn vừa liên lạc với vị chuyên viên mới ở vịnh Ba Tư, vừa giữ nhịp độ thư từ dày đặc, chưa từng buông lơi.
Cổ Kha được nhóm đại diện thương nhân bản địa cử ra, sẽ ở Penang canh chừng tiến độ xây thành. Alan không phản đối. Hắn chỉ mong vị đại diện này phát huy cái khí phách quyền cước sẵn có của mình, rảnh rỗi thì luyện quyền cho khỏe người.
Thời gian là tiền bạc. Xong sớm một ngày thì lời sớm một ngày. Khi cần, vài thủ đoạn không mấy đẹp mắt cũng chẳng sao. Dù sao ở thuộc địa Mã Lai, chỉ cần Alan Wilson làm như không thấy thì thế là yên chuyện.
-Đại nhân vất vả rồi. Đến chỗ tôi thế này, thật làm rạng rỡ cả túp lều tranh.
Cổ Kha pha một ấm trà, bày thêm bánh ngọt tiếp đón người đứng đầu giới tay anh chị bản địa.
-Tôi có vất vả gì đâu, cũng vì làm lợi cho xã hội cả thôi.
Trong bụng, Alan lẩm bẩm rằng công chúa mới thật là vất vả. Hắn vừa được hoàng gia khen ngợi, sao dám lúc này than vất vả. Hắn đối với nước Anh một lòng trung thành.
-Thật ra có những lúc tôi cũng chẳng biết nên xử trí các anh thế nào. Nhiều đồng sự cho rằng các anh có thể trở thành mối họa cho thuộc địa. Dĩ nhiên tôi không nghĩ vậy. Chúng ta vẫn còn nhiều điểm chung.
Chung quy, đây là tầng lớp do chính tay hắn nâng đỡ. Alan cũng không muốn đến khi rời nhiệm sở rồi mà lại mất lòng những người này. Sự ổn định của Mã Lai ắt phải có chỗ đứng cho những người thành đạt ấy, và hắn đặt kỳ vọng không nhỏ vào họ.
-Điện hạ sao không cùng đại nhân đến làm khách?
Một câu của Cổ Kha suýt khiến vị cao ủy đế quốc đang lo việc nước sặc nước. Nàng làm sao biết được, Alan đại nhân đã thành phò mã của triều đình rồi.
-Điện hạ có lẽ mệt rồi. Người trong hoàng tộc vốn không cần phải bôn ba vất vả thế này.
Alan khéo léo đổi đề tài. Hắn nói tiếp:
-Đường sắt Tây Mã Lai sẽ khởi công sau khi xây thành xong. Đến lúc ấy, các công trình phụ trợ như điện lưới, thủy lợi, với thực lực hiện nay của các anh vẫn chưa thể góp sức. May là tôi còn có thể nghĩ cách.
Quyền kiểm soát tài nguyên nước và nông nghiệp trên thế giới cũng giống như bốn đại thương hội lương thực, đều nằm trong tay vài tập đoàn khổng lồ.
Nhắc đến điều này thì không thể bỏ qua người Pháp. Cũng như bốn đại thương hội lương thực, Pháp có một chỗ đứng vững chắc trong việc kiểm soát tài nguyên nước.
Veolia của Pháp, mấy chục năm sau, là tập đoàn quy mô lớn duy nhất trên thế giới lấy dịch vụ môi trường làm nghiệp vụ chính. Họ tận dụng việc chỉnh hợp tài nguyên nước và xử lý nước thải, đâm rễ khắp nơi trên toàn cầu. Doanh thu hằng năm lên tới cỡ bốn trăm năm mươi ức euro, mỗi ngày kiếm về một ức. Ngay cả mười công ty nước hàng đầu Trung Quốc cộng lại cũng không bằng Veolia. Sức mạnh của Veolia rõ ràng là thế.
Veolia cùng một công ty Pháp khác là Suez Environnement có tầm ảnh hưởng rất lớn đến hệ thống cấp nước của không ít quốc gia. Hai bên cùng với Mỹ chia nhau bản đồ tài nguyên nước thế giới.
Đối thủ cũ đã đáng sợ đến thế. Alan quyết định phải giúp công ty của vợ mình chia phần, không thể để người bạn đồng minh đáng ngờ kia bỏ xa tình thân tám trăm năm được. Và hắn bắt đầu từ thuộc địa Mã Lai.
Thực ra, vị "tổng giám đốc ngoài biên chế" Alan Wilson đã bắt đầu chỉ đường cho vợ mình. Hắn muốn nuốt trọn nước và điện ở Úc, giúp nước Anh củng cố ảnh hưởng tại đó.
Pamela Mountbatten đang liên lạc với tổng bộ ở Perth, điều tra tình hình nước và điện ở Úc, chuẩn bị nhảy vào cuộc.
Hiện nay, vì hạn chế về kiến thức, Tô Dương, Cổ Kha cùng những người khác vẫn chưa hiểu được sức mạnh của nước và điện. Đợi đến khi họ trưởng thành đến mức ấy, họ sẽ nhận ra những sản nghiệp của Nữ vương Sarawak đáng sợ đến nhường nào, có thể ảnh hưởng đến sinh kế của cả thuộc địa.
Nhưng hiện tại, không biết cũng có cái hay của không biết. Ít nhất họ sống rất vui vẻ. Chẳng phải có câu, người ta có quyền được vô tri hay sao.
Biết nhiều thì gắn với mưu mô và tội lỗi, vô tri lại có phần tôn nghiêm. Không thể để người ta có được điều mình mong muốn khi điều đó chẳng có lợi gì cho họ. Ngươi sẽ rót rượu brandy cho một kẻ nghiện rượu sao?
Như chuyện của công chúa Margaret này, vì nghĩ cho thể diện hoàng gia, vì nghĩ cho niềm hạnh phúc của công dân nước Anh, Alan không thể để lộ dù chỉ một chút niềm vui của việc mình được thăng làm phò mã.
-Đợi công cuộc xây dựng này xong xuôi, ta sẽ nhẹ gánh lên đường, trở về bản quốc làm việc.
Alan thở dài đầy cảm khái, một tay tự nhiên đặt lên vầng hông đầy đặn của công chúa, như thể đang tuyên bố một quyền sở hữu nào đó.
-Thiếp thật không dám nghĩ, dân chúng nên vui hay nên buồn nữa.
Công chúa Margaret để đôi mắt long lanh thoáng liếc, không rõ vị cao ủy sắp được thăng chức này trở về bản quốc là chuyện tốt hay chuyện xấu.
-Chắc là nên vui chứ. Như ta đây, toàn tâm toàn ý vì xã hội, không chút tư lợi, thật chẳng có mấy người như thế. Alan hạ giọng hỏi, nghe như thì thầm bên tai. Nàng yêu, thân thể nàng đã khỏe chưa?
-Ừm… khỏe, khỏe rồi.
Công chúa Margaret tức giận lườm chồng một cái, thầm thấy câu hỏi này có ý đồ chẳng lành.
Trời đất chứng giám, quan tâm đến sức khỏe công chúa thì có gì sai? Đây chẳng phải cũng là để bày tỏ lòng kính yêu của thần dân đối với hoàng thất hay sao?