Khâu Thận kéo Phương Kỳ Bạch ra khỏi bar để hút thuốc.
Tia lửa lóe lên, đầu điếu thuốc đỏ rực giữa màn đêm dày đặc.
Ngón tay kẹp điếu của Khâu Thận chẳng mấy chốc đã đỏ ửng vì lạnh, cậu tiện hỏi: “Tết này định đón ở nhà thuê thôi hả?”
Phương Kỳ Bạch không có ý định trở về nhà họ Phương nữa - ai cũng thấy rõ điều đó rồi.
Kể từ khi Lãnh lão phu nhân mất, anh chỉ trở về Phương gia một lần duy nhất.
Phương Kỳ Bạch lười nhét một tay vào túi áo khoác, tay cầm điếu thuốc buông thõng, chẳng có biểu cảm rõ rệt, chỉ nhẹ giọng “ừm” một tiếng.
Khâu Thận thở ra khói trắng, rồi nhanh chóng bị gió đông lạnh lẽo cuốn đi.
Anh biết rõ, mang cái họ này hay không mang cái họ này, Phương Kỳ Bạch vẫn là trưởng tử của nhà họ Phương.
Tài sản, vị thế, nguồn lực, mối quan hệ - không thứ gì mất đi chỉ vì Lãnh Ỷ Di và Phương Tắc Hành ly hôn.
Lãnh gia bị thâu tóm vì phá sản, nhưng nợ nần đều được Lãnh Ỷ Di trả sòng phẳng trước tiên - cũng dễ hiểu là hai bên đã đạt được thoả thuận.
Lãnh Ỷ Di giờ đây tâm lực tiêu tán, ngày ngày say rượu ở biệt thự cũ của Lãnh gia.
Phương Kỳ Bạch chỉ trở về một lần để nhìn mẹ lần cuối.
Mẹ anh tuyệt vọng, la hét, nhưng điều đó đã không còn khiến anh đau đớn nữa.
Anh không muốn tiếp tục mang trên vai kỳ vọng và mục tiêu của mẹ để sống như một người giả tạo.
Khi mọi thứ bị bóc trần, thì cảm giác trống rỗng… đôi khi lại nhẹ nhàng.
Khâu Thận hút một hơi thuốc nữa: “Một mình buồn chết. Qua nhà tớ đón Tết đi.”
Phương Kỳ Bạch nhìn về phía cửa bar, nơi một cô gái nhỏ vừa bước ra để nghe điện thoại: Chúc Phàm.
Cô buộc tóc đuôi ngựa cao, gương mặt nhỏ xíu, vài sợi tóc vương trước trán - ngẩng đầu lên tiếp chuyện thật nghiêm túc và đáng yêu.
Khâu Thận theo ánh mắt anh nhìn sang.
Chắc do nhận ra có người đang nhìn mình, Chúc Phàm liền nhẹ nở một nụ cười với hai người.
Khâu Thận mỉm cười, gật đầu về phía A Uyên chỉ sau cô.
Ngay lúc A Uyên vừa nghe điện thoại xong, Dịch Gia từ trong bar kéo cô trở lại.
Khâu Thận bật đầu điếu thuốc, nói: “Bây giờ cậu với Phương Kỳ Trụ lại hoà hoãn ghê - có thể cùng ngồi ăn, cùng ngồi uống rượu.”
Một kiểu đã xong xuôi mọi việc, yên ổn không còn căng thẳng nữa.
Những chuyện giữa họ - chỉ riêng người trong cuộc mới biết nó lớn tới mức không thể hoà giải đơn giản.
Mối quan hệ “không quá thân cũng không quá lạ” vẫn tốt hơn việc mỗi lần gặp nhau là lại to tiếng.
Khâu Thận ngà ngà say, hỏi Phương Kỳ Bạch: “Cẩu Bạch, thành thật với tớ đi… lúc trước cậu có rung động với Chúc Phàm không?”
Động tác bật lửa của Phương Kỳ Bạch chợt dừng lại.
Khâu Thận thở ra một vòng khói: “Thời gian Chúc Phàm đang ở với Phương Kỳ Trụ… cậu hút thuốc loạn cả lên.”
Tâm trạng lúc đó cũng chẳng bình thường gì.
Phương Kỳ Bạch cầm bật lửa xoay nhẹ giữa ngón tay: “Không có.”
Nếu phải nói lý do thực sự lúc đó là gì thì có lẽ - anh lo Chúc Phàm sẽ làm Phương Kỳ Trụ đau lòng, còn bản thân anh thì chịu không nổi hậu quả.
Anh cũng lo Phương Kỳ Trụ không xem trọng mối quan hệ ấy, chỉ chơi chơi thôi.
Dù gì làm gì Phương Kỳ Trụ cũng tùy tâm trạng mà hành động.
Khâu Thận bật cười: “Bây giờ thì mới thấy lo nhiều quá ha.”
Phương Kỳ Bạch “ừm” một tiếng rồi dùng ngón tay dập tàn nửa điếu thuốc còn lại.
Khâu Thận thấy anh không hút nữa, kéo mạnh điếu thuốc trong tay mình: “Lạnh quá!”
…
Đến lúc đó, Chúc Phàm nói với Khâu Thận và Phương Kỳ Bạch rằng cô định về rồi.
Khâu Thận ngẩng tay xem đồng hồ - đã 11 giờ đêm.
protected text
Chúc Uyên che miệng ngáp, nghe Khâu Thận nói để chị giữ lại tiền chi phí rượu cho mình, cô vội níu lấy áo chị.
Khâu Thận không còn trêu Chúc Uyên nữa: “Mệt quá rồi, mắt mở không nổi nữa. Về nghỉ đi. Tới nhà nhớ nhắn anh một tin.”
Chúc Uyên gật đầu, “Vâng.”
Khi A Uyên lên xe, Dịch Gia dúi vào tai nhỏ: “A Uyên, đợi chị hết việc, dẫn em đi ăn ngon nhé.”
Chúc Phàm liếc sang Dịch Gia.
Dịch Gia làm động tác bằng miệng: Chị muốn kiếm vài nam mẫu đẹp, lúc đó cùng đi.
Phương Kỳ Bạch nhìn thấy, Chúc Phàm vội dùng tay che miệng Dịch Gia.
May mà Phương Kỳ Bạch không thấy.
Dịch Gia nở một nụ cười tinh nghịch với A Uyên: “Chị em có bạn trai rồi, bị quản chặt lắm. Lát đi mình thôi nha.”
A Uyên rung đầu như cái chong chóng.
Chúc Phàm ngồi ở ghế sau xe, một tay bị người ở ghế phụ - Phương Kỳ Trụ - nắm và nghịch nhẹ.
Cô véo nhẹ má ửng đỏ của A Uyên: “Nóng thì cởi áo đi.”
Bên ngoài cửa kính, tuyết đã bắt đầu rơi từ lúc nào.
A Uyên cởi áo khoác phao, ôm vào người.
Còn chút nữa là đến Tết Nguyên Đán rồi.
…
Gần đến cuối năm, ở Kinh thị đã rơi một trận tuyết nữa.
Cả nhà Chúc được dọn dẹp sạch tinh tươm, từ trên xuống dưới.
Mạnh Ân thay tấm thảm mới, cắm hoa tươi.
Biệt thự tràn ngập không khí Tết rộn ràng.
Vào ngày Tiểu niên, Chúc Phàm dẫn bạn trai về nhà ăn trưa.
Bữa cơm này, Mạnh Ân và chồng đã tất bật chuẩn bị từ sớm.
Chúc Phàm nhìn Phương Kỳ Trụ đi cạnh mình suốt quãng đường, nhẹ giọng khen:
“Phương Kỳ Trụ, hôm nay anh ăn mặc… đẹp đến mức vừa phong độ vừa tinh tế.”
Chiếc áo khoác đen khoẻ khoắn ôm lấy dáng người, cổ áo len xám lạnh che phần xăm chạy dọc cổ, quần trắng phom đứng tôn dáng đôi chân thẳng tắp, đôi ủng dính chút bùn tuyết chưa tan. Cả bộ trang phục nghiêm chỉnh nhưng vẫn hút mắt, mái tóc cũng được chăm chút chỉn chu.
Phương Kỳ Trụ tay xách quà, khẽ nắm lấy ngón tay mà cô đã chui vào túi áo khoác của anh.
Đôi mắt anh nhìn cô - mềm mại và tin cậy.
Truyện được dịch bởi team rừng truyện chấm com!!!
Tài xế xuống xe nhiều chuyến chở hết quà từ trong xe vào nhà.
Mạnh Ân và Chúc Lâm Quân từ trong bếp bước ra, gương mặt tràn nụ cười.
Bà cụ Chúc từ trên sofa đứng dậy chào khách.
Phương Kỳ Trụ chào một cách trong trẻo và lịch sự:
“Bà nội, chú, dì.”
Bà cụ Chúc mời mọi người ngồi xuống nói chuyện.
Chúc Phàm kéo tay Phương Kỳ Trụ, dẫn anh đến sofa phòng khách.
Bà cụ nhìn bàn tay hai đứa nắm lấy nhau, ánh mắt dịu dàng nhưng vẫn có đôi chút soi xét.
Chúc Uyên đã quen gọi anh là anh rể, nên tiếng “anh rể” tuôn ra thật tự nhiên.
Mạnh Ân và Chúc Lâm Quân trao nhau ánh nhìn, cùng nở nụ cười hiểu ý.
Bị bà nội nhìn chăm chú, Chúc Uyên chỉ biết mỉm cười nhỏ, ngồi cho trật tự.
Mạnh Ân liếc nhìn đống quà chưng trong phòng, nhẹ giọng trách con gái:
“Bảo dẫn bạn trai về ăn một bữa thôi, sao còn mang nhiều quà như vậy - lãng phí quá.”
Phương Kỳ Trụ cầm ly trà bà cụ đưa lên, phong thái đứng đắn điềm tĩnh hơn hẳn.
“Dì, đó là vì cháu muốn mang theo.”
Chúc Phàm nhìn những món quà - là những thứ Phương Kỳ Trụ đã chuẩn bị suốt một tuần, đi khắp Kinh thị mua về.
Chúc Lâm Quân ngồi xuống sofa.
Phần nấu nướng trong bếp, Mạnh Ân giao lại cho Tịch Thục lo.
Chúc Phàm ngồi nhìn Phương Kỳ Trụ ở sofa - anh vừa nói chuyện với ba mẹ và bà nội một cách chững chạc, lễ phép. Cô đưa tay chạm cằm, quay sang A Uyên:
“Chị em mình… có hơi lạc lõng không nhỉ?”
A Uyên gật đầu.
Sau khoảng hai mươi phút nữa, cuối cùng cũng đến lúc ăn cơm.
Chúc Lâm Quân mở chai rượu quý cất giữ lâu:
“Phương Kỳ Trụ, tửu lượng thế nào? Thử chút không?”
Bà cụ Chúc hôm nay cũng hiếm hoi uống thêm vài chén.
Phương Kỳ Trụ uống rượu mà mặt vẫn không đỏ - thật khó biết anh đã say chưa.
Chúc Phàm ngồi cạnh anh, nhìn anh ăn xong rồi còn bị mẹ cô gắp đầy món lên đĩa, mắt anh cười cong lại khiến cô cũng vui lây.
Ăn xong trưa, bà cụ gọi Phương Kỳ Trụ sang phòng thư phòng để chơi cờ.
Chúc Uyên lục trong áo lấy ra một đôi găng tay đưa cho chị, níu tay chị lại:
“Chị ơi, em chỉ còn nửa cái đầu người tuyết thôi. Chị theo em ra ngoài nắn người tuyết đi.”
Chúc Phàm nghiêng đầu hỏi A Uyên:
“Bà nội bảo chị giữ em lại không cho lên lầu hả?”
A Uyên cười khẽ gật đầu.
Tịch Thục bước ra từ bếp, bê khay nước mật ong ấm.
Chúc Uyên không hề lo bà nội kéo chị vào phòng Phương Kỳ Trụ nữa - vì cô nhận ra ba mẹ và bà nội cực kỳ vừa ý với Phương Kỳ Trụ.
Ngoài trời băng giá, tay A Uyên đã đỏ lên vì lạnh.
Phần “đầu não người tuyết” mà họ đang nắn đã hoàn thiện.
Chúc Phàm tháo găng tay của mình và đeo vào tay A Uyên, rồi đặt đôi tai nhỏ xíu cho “người tuyết gấu”, còn phết chút màu hồng lên hai má.
Cuối cùng, cô tháo khăn quàng cổ của mình để quàng cho người tuyết.
A Uyên nhìn thành quả - người tuyết nhỏ mà hai chị em cùng nắn - ánh mắt rạng rỡ tự hào:
“Người tuyết chị em mình làm chắc chắn là trong cả thế giới mạng đẹp nhất và dễ thương nhất!”
Chúc Phàm hít hà không khí lạnh, xoa tay cố giữ ấm.
Ngay khoảnh khắc sau, tay cô bất ngờ bị một bàn tay lớn ấm áp giữ lấy.
Một làn nhiệt ấm truyền đến không ngừng.
Cô ngẩng đầu, nhìn thấy Phương Kỳ Trụ:
“Anh nói chuyện với bà nội xong rồi hả?”
Anh nhẹ quét tuyết ở tóc và lông mày cô:
“Ừ.”
Chúc Phàm hỏi anh đã nói gì với bà nội.
Phương Kỳ Trụ kéo tay cô vào trong áo mình:
“Để bà an tâm rằng anh yêu em nghiêm túc.”
Bàn tay cô chạm lên bụng anh - chỗ có thể cảm nhận rõ từng múi cơ săn chắc.
Cô thấy tay mình lạnh như đá…
Nhưng Phương Kỳ Trụ giống như đặt khối băng đó lên bụng mình để sưởi ấm.
Không lâu sau, bàn tay cô đã bớt lạnh dần vì nhiệt từ da anh truyền sang.
Chúc Phàm cười:
“Phương… anh không lạnh à?”
Tuyết vẫn rơi lẫn trong tóc và đôi lông mày anh.
“Không lạnh.”
Chúc Phàm ôm lấy cánh tay anh:
“Giờ tay em đã ấm rồi… không cần che nữa. Anh cùng em dạo tuyết một chút nhé.”
Tạm dịch câu kết chương:
Cùng nhau đón tuyết, chung thủy trọn đời.
Bà cụ Chúc đứng bên cửa sổ thư phòng, nhìn ra sân tuyết nơi cặp đôi trẻ đứng quấn quýt, ánh mắt hồ quang ấm áp.
Bà đã sống cả một đời, ít khi nhìn lầm người.
Bà tin chắc - cháu gái bà đã tìm được một người sẽ yêu thương và trân trọng hết lòng.