Đoạn đầu của chương là cảnh thẩm vấn, mô tả Lưu Mang ngược đãi Lư Mộng Dao bằng bạo lực mang màu sắc tình dục. Tôi không dịch phần này. Phần còn lại của chương, từ lúc Lưu Mang rời cục cảnh sát đến hết, tôi dịch đầy đủ như sau:
Lưu Mang rời khỏi cục cảnh sát, thả bước lang thang trên phố chẳng biết đi về đâu.
Đến Giang Nam thị rồi, hắn mới thấy việc tìm Tứ Danh Dược Phòng khó hơn tưởng tượng. Thành lớn người đông như nước chảy, muốn tìm đúng một cửa hiệu chẳng khác nào mò kim đáy bể. Dẫu có tìm được, nếu không phải người của Tứ Danh Dược Phòng mở, thì cũng uổng công.
Nghĩ đi nghĩ lại, thôi vậy. Trông cậy người khác chi bằng trông cậy vào chính mình. Thời buổi này có tay có chân, chỉ cần không lười biếng, lẽ nào lại chết đói.
Đi qua mấy con phố, Lưu Mang đến một đoạn đường khá nhộn nhịp. Ở đây có không ít người bày sạp dưới đất, bán đủ thứ đồ lặt vặt, quần áo, giày nón.
Hắn chọn một khoảng đất trống ngồi xuống, lôi mấy cái bình lọ từ trong ba lô ra, rồi cất giọng rao thật to: "Người qua kẻ lại, dừng chân xem thử! Nhà ai có người té ngã sưng bầm, đau đầu sốt nóng, bệnh kín khó nói, không con không cái, cứ tìm ta. Thuốc đến bệnh khỏi, ta đảm bảo!"
Tiếng rao vừa dứt, một đám người đã xúm lại xem náo nhiệt.
Một người phụ nữ ngoài ba mươi sáu, ba mươi bảy tuổi lên tiếng: "Không con không cái, cậu thật sự chữa được?"
"Chuyện đó còn tùy là kiểu không con không cái nào." Lưu Mang nheo mắt đánh giá ả, "Chị mặt vàng má trắng, đáy mắt vô thần, huyệt tam thanh trên đỉnh đầu trống rỗng. Liếc một cái là biết âm hư. Để ta điều dưỡng cho chị, sinh con đâu phải chuyện khó."
Người phụ nữ nghe xong, mặt đỏ bừng lên: "Cậu... cậu là người gì mà trẻ tuổi thế này lại ăn nói như vậy?"
Lưu Mang thoáng ngẩn ra, lúc này mới biết mình lỡ lời, vội giải thích: "Ý tôi không phải bảo chị đi theo tôi. Ý tôi là chữa bệnh cho chị."
Vừa nói, hắn vừa cầm lên một bình thuốc nhỏ màu đỏ: "Trong này là Cửu Liên Đan, chuyên bổ huyết ích khí cho phụ nữ. Ta cho chị ba viên, ngày uống một viên. Ba ngày sau đảm bảo chị hồng hào rạng rỡ. Đến lúc đó đừng nói sinh con, một lần mang thai đôi cũng chẳng thành vấn đề."
Hắn rút ra một tờ giấy da bò vuông chừng mười phân, định mở bình đổ thuốc ra. Người phụ nữ liền hỏi dồn: "Vậy thuốc này bao nhiêu tiền?"
Lưu Mang nhe răng cười, lộ hàm răng trắng: "Chị nhiều năm không có con, chắc sốt ruột lắm rồi. Ta làm việc thiện, thuốc này chị cứ lấy không."
Người phụ nữ nghe thế liền lắc đầu lia lịa: "Quả nhiên là đồ lừa đảo!"
"Gì cơ? Lừa đảo?" Lưu Mang chỉ vào mũi mình, "Chị nói ta là kẻ lừa đảo?"
"Không lừa đảo thì là gì? Cậu trẻ thế này, làm gì không được, lại đi bán thuốc giả. Bán giày dép túi xách quần áo gì cũng được, nhìn mấy thứ đó kìa, đồ nào chẳng là hàng giả. Nhưng hàng giả thì không hại người. Bán thuốc giả, uống vào chết người thì sao? Tôi nói cho cậu biết, cậu lừa ở đâu cũng được, chứ ở Giang Nam thị này thì không..."
Người phụ nữ cứ thế mắng nhiếc Lưu Mang không ngừng, nhìn bộ dạng như coi hắn là kẻ thù không đội trời chung.
Thật ra ả không sinh được con đã hơn chục năm nay. Suốt từng ấy năm, ả chạy khắp các bệnh viện chuyên khoa, tiêu tốn không biết bao nhiêu tiền bạc. Chồng ả cũng đã cố gắng suốt hơn chục năm, vậy mà bụng ả vẫn chẳng có tin vui, số tiền kia coi như đổ sông đổ biển.
Ước mơ lớn nhất đời ả là gặp được một vị thần y có thể chữa khỏi căn bệnh này, để ả sinh được một trai một gái. Thế mà giờ gặp một thằng nhóc non choẹt, dám nói ba viên thuốc có thể chữa khỏi thứ mà bao nhiêu bệnh viện cũng bó tay, lại còn không lấy tiền. Không phải lừa đảo thì là gì?
Lưu Mang bị mắng đến nhức cả đầu, trong lòng thầm kêu khổ: thế này là cái nghiệp gì đây?
Vốn định làm chút việc thiện, ai ngờ lại bị coi là kẻ lừa đảo.
Hắn đành đặt bình thuốc xuống: "Chị không lấy thì thôi, ta cũng không cho nữa. Đáng đời chị cả đời không có con."
Bị chọc đúng vào nỗi đau sâu nhất trong lòng, người phụ nữ bật khóc òa lên, ngồi thụp xuống đất ôm đầu gối mà gào khóc thảm thiết, nghe mà xót xa.
"Ấy, đừng khóc chứ, ta đâu có làm gì chị, sao chị lại khóc?" Lưu Mang liếc nhìn xung quanh. Mọi người đều lạnh lùng trừng mắt nhìn hắn, khiến hắn có cảm giác như mình vừa cưỡng hiếp ả vậy.
"Thôi được, ta là người mềm lòng, làm người tốt thêm lần nữa vậy." Lưu Mang đổ ra ba viên Cửu Liên Đan, bọc giấy lại, rồi nhét thẳng vào tay người phụ nữ. "Dù sao cũng không phải thuốc độc, uống không chết người đâu. Chị cứ coi như ngựa chết chữa thành ngựa sống mà thử xem."
Xem chừng việc buôn bán hôm nay cũng chẳng xong. Lưu Mang thu dọn đồ đạc, xếp hết vào ba lô, xách lên rẽ đám đông mà đi.
Phía sau, người phụ nữ cuối cùng cũng thôi khóc, ngơ ngác nhìn gói giấy trong tay. Ả định vứt đi, nhưng rốt cuộc vẫn nhét vào túi áo.
Bị náo loạn một trận như thế, Lưu Mang cũng chẳng còn hứng thú bày sạp nữa, chỉ muốn tìm một nhà trọ nghỉ tạm.
Hắn đi liền mấy con phố, hỏi qua từng khách sạn và nhà nghỉ. Ở một đêm mà cũng phải hai trăm đồng.
Chỉ một đêm mà đã đòi hai trăm, ở quê đủ lo cho cả một nhà mấy miệng ăn cả tháng trời.
Nhà cửa thành phố là vàng đúc hay sao mà đắt thế?
Nói một câu thôi: đúng là đen đến chết!
Tiếc tiền, Lưu Mang cứ lang thang mãi, cho đến khi lạc vào một công viên gần đó.
Đi sâu vào trong, hắn thấy một chiếc ghế dài bằng gỗ, bèn dừng chân.
Hắn đặt ba lô xuống, định bụng ngủ tạm ở đây một đêm. Ngủ một đêm tiết kiệm được hai trăm đồng, tính thế nào cũng đáng.
Chưa kịp nằm xuống, bỗng có tiếng thở gấp và tiếng bước chân dồn dập vang lên. Một người phụ nữ loạng choạng chạy tới.
Thấy Lưu Mang, ả như người chết đuối vớ được cọc, lao thẳng vào lòng hắn, mùi hương thoang thoảng xộc lên mũi.
Ối trời, diễm ngộ sao? Lưu Mang không ngờ vừa đặt chân đến Giang Nam thị đã gặp chuyện tốt thế này.
Chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra, từ căn phòng mà người phụ nữ vừa chạy ra, năm sáu gã đàn ông đuổi theo. Thấy ả đang ôm chặt lấy Lưu Mang, từng tên đều trừng mắt dữ tợn nhìn hắn.