Đạo diễn André thấy tình hình có vẻ căng thẳng, vội vàng bước lên chen vào giữa hai người.
- Ấy ấy, mọi người đều là người một đoàn phim cả, dĩ hòa vi quý, dĩ hòa vi quý thôi.
Vương Ý hừ lạnh một tiếng, trừng trừng nhìn thẳng vào Bill, lớn tiếng nói:
- Hắn khiêu khích trước, bảo ta hòa vi quý thế nào được?
Bill dẫu sao cũng là một võ sĩ quyền Anh, tính khí chẳng lấy gì làm ôn hoà, nghe vậy liền nổi giận đáp:
- Tôi khiêu khích? Chính cậu là người chộp lấy bả vai tôi trước, tôi khiêu khích cậu hồi nào?
- Cậu ôm tay phải bọc tay trái, đó không phải khiêu khích thì là gì?
- Tôi khiêu khích thế nào hả? Tôi dùng lễ nghi học được từ phim điện ảnh Hoa Hạ, mấy người không thích à?
Câu này vừa thốt ra, cả Tề Lâm lẫn Vương Ý đều ngẩn ngơ. Vương Ý theo bản năng cất tiếng hỏi:
- Cậu không biết tay phải bọc tay trái có ý nghĩa gì sao?
- Không phải là để chào hỏi à? Tôi xem phim võ hiệp thấy họ toàn diễn như vậy mà.
Tề Lâm nghe xong thì hoàn toàn cạn lời. Nghe hắn nói tiếng Đông Bắc sõi như vậy, cứ tưởng hắn là một tay thông thạo văn hóa Hoa Hạ, nào ngờ cũng chỉ biết loáng thoáng nửa vời.
- Khụ khụ, ngài Bill à, ở Hoa Hạ bây giờ rất ít người dùng phép ôm quyền này nữa rồi, anh cứ bắt tay cho lành.
Bill không phải kẻ ngốc, nghe vậy là biết mình vừa làm chuyện mất mặt. Hắn vốn là người hiếu học, hay nói đúng hơn là cực kỳ yêu thích văn hóa Hoa Hạ, bèn vội vàng hỏi ngay:
- Tôi vừa làm sai điều gì sao? Xin Tề tiên sinh chỉ giáo cho.
Tề Lâm nghe thế liền phì cười, chẳng ngờ Bill ngay cả từ "chỉ giáo" cũng biết. Hắn ngẫm nghĩ một lát, tằng hắng mấy tiếng rồi bắt đầu giải thích:
- Đàn ông Hoa Hạ lấy bên trái làm tôn quý. Tay trái đại diện cho học thức và giáo dưỡng của một người, cũng có người nói nó đại diện cho đạo đức, trí tuệ, thể chất, thẩm mỹ và lao động. Tóm lại, bên trái là trọng.
- Còn tay phải là tay thuận dùng hằng ngày, ví như tay phải của các võ sĩ quyền Anh các anh thường mạnh hơn tay trái, thế nên dùng tay phải để đại diện cho hung ác!
- Lúc ôm quyền, tay trái bọc tay ngoài, tay trái chặn tay phải lại, nghĩa là ta có bản lĩnh nhưng ta dùng học thức và giáo dưỡng của mình để kiềm chế lại, không để lộ phong mang sắc bén. Đó là sự tôn trọng ta dành cho anh, gọi là cát bái.
- Còn tay phải bọc tay trái thì ngược lại hoàn toàn, có ý nghĩa là anh không đáng để ta trưng ra học thức với giáo dưỡng, gặp anh chỉ cần dùng đến cái uy của quyền cước là đủ, thế nên gọi là hung bái!
Lúc bấy giờ Bill mới vỡ lẽ vì sao Vương Ý lại nổi giận đến vậy, nét mặt không khỏi lúng túng. Tề Lâm cười xòa xua tay nói:
- Dẫu sao ở cái xã hội hiện tại, người hiểu về lễ ôm quyền hay để tâm đến nó cũng chẳng còn mấy ai. Anh gặp phải mấy anh em tụi tôi coi như xui xẻo, đám tụi tôi miễn cưỡng xem như nửa người trong giang hồ, thế nên từ nhỏ đã được học mấy thứ này rồi.
Bill nghe vậy, có chút ngượng ngùng quay sang nhìn Vương Ý, hơi khom người nói:
- Xin lỗi, là tôi mạo muội rồi.
Vương Ý ban nãy còn có ấn tượng rất xấu về gã ngoại quốc này, giờ phút này thấy hắn thành khẩn xin lỗi thì ngược lại đâm ra ngượng ngùng, liên tục xua tay ra hiệu không có gì.
Đạo diễn André đứng một bên từ đầu đến cuối ngơ ngác như ngỗng nghe tiếng sấm. Lão có biết chút ít tiếng Hoa, nhưng chỉ là dăm ba chữ bập bõm! Oái oăm thay, mấy gã này vừa rồi lại toàn dùng tiếng Hoa để giao tiếp với tốc độ nhanh như chớp, khác gì bắt nạt một người thật thà cơ chứ? Lão chẳng nghe lọt tai được một chữ nào!
Khoảnh khắc ấy, đạo diễn André chợt hối hận vì đã tuyển nhiều người Hoa trong đoàn đến vậy, đồng thời thầm quyết định đã đến lúc phải tìm một phiên dịch viên đáng tin cậy.
Hiểu lầm đã được hóa giải, bầu không khí lập tức trở nên thoải mái hơn hẳn.
Đúng như những gì đã nói, Bill thực sự có hứng thú lớn với võ thuật Hoa Hạ, liên tục bày tỏ ý định muốn bái sư học nghệ, mà mục tiêu bái sư không ai khác chính là Tề Lâm!
Tề Lâm nghe xong chỉ biết cười ra nước mắt. Đương nhiên hắn có thể nhận đệ tử, chỉ là cảm thấy bây giờ còn quá sớm. Hơn nữa, dẫu có nhận đồ đệ đi nữa, hắn cũng không có ý định thu người nước ngoài, thậm chí dẫu là người trong nước đi chăng nữa thì cũng phải trải qua thử thách cái đã.
Tề Lâm vẫn là một người mang tư tưởng truyền thống, chuyện môn phái truyền thụ trong lòng hắn có vị trí cực kỳ cao.
Muốn làm đệ tử thân truyền của hắn, tâm tính và thiên phú thiếu một thứ cũng không được.
Cho dù sau này Tề Lâm có mở võ quán, thu nhận môn sinh, hắn cũng sẽ không đem toàn bộ võ công của mình truyền hết cho họ, chỉ có đệ tử thân truyền mới nhận được toàn bộ sở học.
Bởi vì đó là lời hứa anh từng đưa ra với sư phụ, võ thuật truyền thống Hoa Hạ vẫn luôn được lưu truyền qua từng thế hệ như thế.
Kẻ nào tâm tính bất chính, kẻ nào thiên phú không đủ, các bậc cao nhân thà chịu để võ nghệ thất truyền chứ tuyệt đối không chịu dạy bảo, đó cũng gọi là võ nghệ không truyền ra ngoài tuỳ tiện.
Môn hộ chi kiến của Tề Lâm không đến mức quá nặng nề, nhưng hắn cũng sẽ không phá vỡ những quy củ mà sư phụ đã truyền lại cho mình.
Học nghệ, cái học không chỉ là võ công của sư phụ, mà còn phải học cả quy củ của sư phụ nữa.
Thấy Tề Lâm hoàn toàn không tiếp lời, Bill vẫn không chịu bỏ cuộc. Mẫu câu này hắn từng thấy qua rất nhiều trong các bộ phim truyền hình võ hiệp, theo cách nói cổ xưa của người Hoa chính là lòng thành đá cũng phải thủng! Hắn tin rằng sau này mình nhất định có thể dùng sự chân thành để làm cảm động Tề Lâm.
Nếu để Vương Ý biết được suy nghĩ này, chắc chắn cậu ta có thể cười cợt suốt cả buổi chiều.
Là người lớn lên cùng Tề Lâm từ tấm bé, cậu ta quá mức hiểu rõ tính tình tên này.
Phàm là chuyện gì Tề Lâm đã quyết định, tuyệt đối không ai có thể thuyết phục nổi hắn, bất kỳ ai cũng không!
Tề Lâm đã bảo không thu hắn làm đồ đệ, thì chắc chắn là không, chẳng có ngoại lệ nào hết.
Mọi người tham quan một lượt đoàn phim, sau khi đã quen biết nhau xong xuôi, đạo diễn liền tính toán buổi trưa cùng nhau ra ngoài liên hoan.
Với chuyện này, tất cả thành viên trong Tề gia ban đều đã quen thuộc cả rồi. Dẫu sao văn hóa bàn tiệc trên rượu của người Hoa vốn cực kỳ nổi tiếng, nhất là đám võ sư như họ, có ai là kẻ uống kém đâu?
Mấy người nhìn nhau, trong lòng đều ôm ấp ý định chuốc cho đám Tây mũi lõ này say mèm một trận, thế là cùng nhau kéo đến nhà hàng.
Nào ngờ vừa bước chân vào nhà hàng, toàn bộ các thành viên Tề gia ban đều ngây người như phỗng, ngay cả Tề Lâm cũng đứng hình mất năm giây. Chao ôi, đập vào mắt họ trên bàn là la liệt hơn một trăm loại bánh mì kẹp thịt xếp chồng chất lên nhau!
André hãy còn vẻ mặt đầy đắc ý khoe rằng đây là món lão nhờ người vất vả lắm mới mua chuyển tới, hầu như hội tụ đủ tất cả các loại bánh mì kẹp đặc trưng của nước Liên Kiên này! Gần hai trăm loại!
Tề Lâm và mấy người xung quanh đưa mắt nhìn nhau, lần đầu tiên cảm thấy đạo diễn André có phần không đáng tin cậy cho lắm.
Trong mắt họ, bánh mì kẹp thì cũng chỉ là bánh mì kẹp, chẳng qua cái này nhiều thịt hơn chút, cái kia nhiều rau trộn hơn chút, chứ chẳng phải bên trong vẫn là bánh mì kẹp thịt với rau xanh hay sao?
Dù anh có biến tấu hoa hòe hoa sói thế nào đi nữa, thì bản chất nó chẳng phải vẫn là mấy thứ đó sao?
Thế nhưng đối diện với sự nhiệt tình hừng hực của đạo diễn André, mọi người thật sự chẳng tài nào thốt lên nổi lời từ chối.
Tề Lâm theo bản năng liếc nhìn Vương Tiểu Hoa, lần đầu tiên hoài nghi về chất lượng bữa ăn của đoàn phim.
Vương Tiểu Hoa liền làm động tác ra hiệu bình tĩnh chớ nóng, cô cực kỳ hiểu rõ tính nết của Tề Lâm.
Điều kiện ở trọ có tệ thế nào cũng không sao, nhưng nếu ăn uống không đàng hoàng, tâm trạng của Tề Lâm sẽ vô cùng tụt dốc, còn nếu để hắn ăn không no, Tề Lâm sẽ dễ nổi cáu.
Cho nên, được ăn no ăn ngon chính là chuyện vô cùng quan trọng đối với Tề Lâm!
Vương Tiểu Hoa nhìn đống bánh mì kẹp ngập bàn cũng cảm thấy cạn lời, thầm nhủ nếu tình hình này không khá hơn được, e rằng cô đành phải bỏ tiền thuê một đầu bếp người Hoa đến nấu nướng cho Tề gia ban mới được!
Bữa ăn hôm đó, mọi người ai nấy đều ăn vô cùng "hứng khởi". Đến khi trở về khách sạn, ai nấy đều bắt đầu thi nhau nhả nhớt chê bai không ngớt.
Phải công nhận một điều là, chỉ riêng cái sự tinh tế trong chuyện ăn uống thôi, tầm nhìn của người Hoa không phải dạng vừa đâu!
Và thời gian cứ thế chầm chậm trôi qua đến ngày mùng một tháng năm, bộ phim Khuynh Thành chính thức bấm máy. Toàn bộ ê-kíp từ trên xuống dưới đều sục sôi khí thế, ai nấy đều ôm ấp ý định dùng tác phẩm này để chứng minh thực lực bản thân!