Dịch đến đây rồi tôi nhận ra phần bạn gửi có lẫn một đoạn tự nhắc xin nguyệt phiếu của tác giả ở cuối chương trước. Đoạn đó không thuộc nguyên tác nên tôi không dịch. Dưới đây là bản dịch phần văn bản gốc.
Trên lầu hai, nơi đầu cầu thang xoắn.
Trần Vũ run lên từng đợt, không sao kiềm nổi. Đó không phải sợ hãi. Một luồng huyết khí nóng rực xông thẳng lên đỉnh đầu, khiến hắn chấn động và phấn khích đến tột độ.
Nói theo cách thường gọi, da đầu hắn tê rần cả lên.
Trên màn hình điện thoại vẫn còn đóng băng khung hình cuối cùng: Lâm Nghị lê theo cây côn dài nhỏ máu, quay vào trong Hồng Phúc lâu. Phía sau là bầy Uyên lang đang lùi lại trong kinh hoàng ở rìa quảng trường.
“Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!”
Trần Vũ bật ngẩng đầu, quay sang Chu Kiến Quân: “Chú, chú có thấy không? Thấy không hả! Bảy con đấy, bảy con! Chưa đầy một phút, anh Nghị một mình chém gọn hết, cứ như bật chế độ vô song vậy!”
Chu Kiến Quân không đáp ngay.
Người lính già từng trải qua xung đột biên giới, từng thấy lửa đạn thật sự, lúc này ngực cũng phập phồng dữ dội. Môi ông mím chặt, trong mắt là một vẻ phức tạp khó gọi tên.
Vừa kinh ngạc trước sức chiến đấu gần như vượt khỏi người thường của đứa cháu ngoại, lại vừa thoáng rùng mình vì sợ hãi.
Chu Kiến Quân siết chặt mép tấm khiên gỗ thô sơ trong tay. Gai gỗ sần sùi đâm vào lòng bàn tay đau nhói, nhờ cơn đau ấy ông mới miễn cưỡng đè xuống những cảm xúc cuộn trào trong lòng.
Bởi lúc này, từ đầu cầu thang đã vọng tới tiếng bước chân nặng nề kèm tiếng sắt thép cọ xát khe khẽ.
Chẳng bao lâu, bóng Lâm Nghị lại xuất hiện trên cầu thang xoắn.
Bộ “Tề Thiên chiến giáp” oai nghiêm của hắn lại dính thêm không ít vết máu đỏ sẫm và bột tro đen xám. Trên ngực giáp và giáp chân, mấy vết vuốt dữ tợn hiện rõ dưới ánh sáng lờ mờ, nhìn mà rợn người.
Hắn bước lên từng bậc, nhịp chân vẫn vững vàng. Nhưng khi đặt chân lên sàn lầu hai, hắn lại đứng sững, không nhúc nhích nữa.
“A Vũ.”
Giọng Lâm Nghị khàn đặc. Hắn đứng nơi đầu cầu thang, không tiến thêm, mà gấp gáp hỏi: “Quay xong chưa? Tắt máy chưa?”
“Tắt rồi tắt rồi! Đánh xong là tắt liền, tiết kiệm điện mà. Có điều, anh Nghị, từ lúc anh xuống lầu tới lúc anh vào lại đây, tôi không bỏ sót một giây nào! Quay rõ đến từng chi tiết!”
Trần Vũ như vừa tỉnh mộng, vội giơ điện thoại lên cho hắn xem, miệng vẫn lẩm bẩm: “Ngầu chết đi được! Còn đẹp hơn cả đoạn CG trong game nữa…”
“Thế thì tốt.”
Nghe nói video đã tắt, Lâm Nghị mới thả lỏng người.
Vừa nói, hắn vừa vịn vào vách tường, trước hết tựa cây côn sắt đen nặng nề vào tường, rồi hai tay chống lên đầu gối, khom lưng thở dốc từng hơi lớn. Mồ hôi lẫn máu chảy dọc theo thái dương, nhỏ xuống nền gạch lạnh.
Trần Vũ hơi sững người, rồi lập tức hiểu ra. Trên mặt hắn thoáng nở nụ cười, thầm nghĩ: đã mệt thành thế này rồi mà còn cố làm màu.
Hắn vừa định tiến lên đỡ thì Chu Kiến Quân đã lao tới bên Lâm Nghị chỉ trong một bước. Vẻ mặt ông như muốn đỡ mà lại không dám dùng sức, miệng vội vàng hỏi: “Tiểu Nghị! Con thấy thế nào? Có bị thương ở đâu không?”
Ánh mắt Chu Kiến Quân gấp gáp lướt khắp người Lâm Nghị, đặc biệt dừng lại ở mấy chỗ giáp bị rách toác.
Lâm Nghị hít sâu một hơi rồi từ từ thở ra, sau đó mới chậm rãi thẳng lưng. “Không… không sao đâu cậu, chỉ là trong thời gian ngắn nguyên năng tiêu hao hơi nhiều.”
Chu Kiến Quân nghe vậy, tảng đá trong lòng liền buông xuống. Nhưng giọng ông lập tức mang theo chút trách móc đặc trưng của bậc trưởng bối:
“Thằng nhóc con này, liều lĩnh quá! Con kia cuối cùng, cần gì phải giết? Chạy thì cứ để nó chạy đi, lần sau vẫn còn cơ hội! Ngoài kia lũ súc sinh đó đang rình đấy!”
“Lỡ như chúng bị con chọc giận, cả bầy xông lên một lúc, thì con…” Giọng ông thoáng run vì hậu sợ. “Hai tay khó địch bốn tay đấy! Con có giỏi đánh đến mấy cũng không chịu nổi chúng nó cùng vồ lên!”
Lâm Nghị nhìn gương mặt lo lắng của cậu, đưa tay quệt mồ hôi và vết máu trên mặt, rồi nhếch môi, nở một nụ cười hơi ranh mãnh mà giải thích: “Cậu yên tâm, con có tính toán. Còn giết con súc sinh kia, lại đi nhặt pha lê, lấy côn về, là vì hai lẽ. Một là vũ khí không thể bỏ. Hai là… con cố ý muốn thử xem.”
Hắn dừng lại một chút, điều hòa hơi thở, ánh mắt lướt qua Trần Vũ và Chu Kiến Quân.
“Qua hai lần giao đấu này, con phát hiện ra lũ quái vật này không chỉ có hình dáng giống sói. Chúng biết phối hợp chiến thuật, biết thăm dò, còn biết gọi đồng bọn. Hai con cuối cùng rõ ràng là sợ rồi nên định bỏ chạy. Chúng có sự xảo quyệt và bản năng giống loài sói.”
Đến đây, ánh mắt Lâm Nghị trở nên nghiêm trọng.
“Cho nên…”
Chu Kiến Quân trầm ngâm.
“Cho nên con mới muốn thử một chút. Nếu xác minh được suy đoán của mình, lát nữa con sẽ nói cho mọi người biết trong video.”
Lâm Nghị khẽ nghiêng đầu, ra hiệu về phía cửa lớn ở tầng dưới. “Con đã cố tình đường hoàng đi ra ngoài, chính là để xem thử, ngay trước mắt chúng mà nhặt chiến lợi phẩm, chúng sẽ phản ứng thế nào. Là bị chọc giận, không cần mạng mà xông lên? Hay là bị khí thế áp đảo?”
“Kết quả thì cậu cũng thấy rồi. Chúng chỉ đứng nhìn, gầm gừ, thậm chí còn lùi lại một chút? Điều đó nói lên điều gì? Nói lên rằng bản chất chúng vẫn là kẻ yếu bắt nạt kẻ yếu, càng cho thấy trận giết vừa rồi của con đã khiến chúng sợ! Chúng biết ở đây có một kẻ cứng đầu, không dám dễ dàng xông lên nữa.”
“Đó chính là tập tính của chúng!”
Lâm Nghị thở ra một hơi, tiếp tục nói: “Hơn nữa, con dám ra ngoài không phải vì liều lĩnh. Con vẫn còn có thể phóng thêm một lần lam mang. Nếu tình hình không ổn, lũ súc sinh ngoài kia thật sự xông lên, con cũng có thể lập tức lui vào trong. Chúng cách đây cũng chưa gần lắm, chúng ta vẫn còn thời gian rút về Phúc Cẩm sảnh.”
Chu Kiến Quân nghe Lâm Nghị phân tích rành mạch, lại còn mang theo ý vị phân tích chiến trường, trong lòng càng thêm ngổn ngang. Ông nhìn chằm chằm hắn… à, nhìn chằm chằm vào thiếu niên trước mặt, bộ giáp rách nát, thân thể rã rời, như thể lần đầu tiên thật sự nhận ra đứa cháu ngoại của mình.
Đây đâu còn là cái cậu thiếu niên sau kỳ thi đại học còn lén luyện côn pháp để đua oai nữa?
Rõ ràng là một chiến sĩ được rèn qua máu và lửa!
Chu Kiến Quân từng tham gia các trận chiến nơi biên giới, nên ông cũng không lấy làm lạ khi đứa cháu có sự thay đổi thế này. Chiến sĩ sau một trận chiến mà như đổi thành người khác thì nhiều vô kể.
Ông chỉ thở dài, lòng dậy lên xúc cảm. Cháu ngoại mới vừa qua sinh nhật mười tám tuổi, đã phải đối mặt với cảnh sống chết như thế này. Trí tuệ vốn nên dùng để học hành, nay lại dùng để bóc tách và phân tích thói quen của kẻ địch.
“Con…”
Chu Kiến Quân im lặng một lúc, cuối cùng chỉ nặng nề thở dài, khẽ vỗ vai Lâm Nghị. “Thằng nhóc này… đầu óc còn tinh hơn cả cái lão lính dầu như cậu. Có điều, lần sau nhớ báo trước một tiếng.”
Trần Vũ đứng bên nghe mãi, cuối cùng không nhịn được mà chen vào: “Anh Nghị! Đầu óc anh làm sao mà mọc ra được thế này, đánh quái mà còn nghiên cứu được tập tính của quái nữa? Đỉnh thật! Quá đỉnh! Cái video đó…”
“Về đã, về rồi nói.”
Lâm Nghị phất tay ngắt lời.
Dù từ đầu đến cuối vẫn nằm trong tầm kiểm soát, nhưng cố ý kìm sức đánh cũng rất mệt. Huống chi thể chất và tổng lượng nguyên năng của hắn đều đã đến gần giới hạn.
Lâm Nghị lại chống gối nghỉ một lúc, rồi mới gọi hai người kia một tiếng.
“Đi, vào trong sảnh trước đã.”
Cánh cửa hông của Phúc Cẩm sảnh được người bên trong cẩn thận đẩy ra một khe hở, rồi nhanh chóng mở rộng.
Khi bóng ba người Lâm Nghị, Chu Kiến Quân và Trần Vũ xuất hiện nơi cửa, bầu không khí căng thẳng và ngột ngạt đang tràn ngập trong sảnh liền bị phá tan.
“Tiểu Dị!”
“Con trai!”
Lâm Thụy Minh và Chu Tĩnh Hoa gần như cùng lúc lao tới.
Thấy trên bộ giáp của con trai thêm vết máu và chỗ rách, Chu Tĩnh Hoa lập tức ứa nước mắt, hai tay run rẩy muốn chạm vào mà lại không dám.
Lâm Thụy Minh thì giữ chặt cánh tay Lâm Nghị, giọng căng lên: “Thế nào? Lần này không bị thương chứ? Mau cởi giáp ra cho cha xem!”
“Cha, mẹ, thật sự không sao đâu. Bộ giáp này chắc lắm, nhìn thì ghê thôi.” Lâm Nghị vội trấn an. “Giáp đỡ được cả rồi, không đụng tới bên trong. Có điều đợi con quay video xong thì phải cởi ra xử lý một chút.”
“Anh!”
Chu Manh Manh thấy Lâm Nghị trở về, liền từ trong lòng mợ vùng ra, lao tới như một viên đạn pháo nhỏ, ôm chặt lấy cánh tay Lâm Nghị, khuôn mặt nhỏ đầy vẻ sùng bái.
Bác cả một nhà, Chu Vũ Hiên, Diệp Khinh Vũ, Triệu Hiểu Văn, Lý Kiệt… gần như mọi người đều vây lại, quan tâm đến tình hình của Lâm Nghị.
Diệp Khinh Vũ đứng hơi lùi sau đám đông, đôi mắt trong veo dõi theo bóng Lâm Nghị không rời. Khi thấy hắn tuy mệt mỏi nhưng ánh mắt vẫn sáng, nàng mới khẽ thở phào.
“Tiểu Nghị, mấy con quái thú canh dưới kia…?”
Thấy Lâm Nghị không sao, Lâm Thụy Hằng thuận miệng hỏi một câu. Giọng ông không lớn, nhưng khiến mọi ánh mắt trong sảnh lập tức đổ dồn lại.
Lâm Nghị không đáp, chỉ đưa bàn tay trái vẫn nắm chặt từ nãy giờ lên, rồi từ từ xòe ra.
Trong lòng bàn tay, bảy viên linh diệu thủy tinh tỏa ánh xám mờ yếu ớt đang nằm im lìm.