Trong văn phòng Hokage, Kakashi và Naruto bước vào.
- Ông già, cha cháu có phải là Hokage Đệ Tứ không?
[Hokage Đệ Tam ngẩn người. Sao thân thế của Naruto lại bị lộ rồi?]
Kakashi cười khổ:
- Hokage Đệ Tam, lời dẫn truyện đã nói ra thân thế của Naruto.
[Lời dẫn truyện biết tuốt, chẳng những biết cha Naruto là Hokage Đệ Tứ, còn biết Hokage Đệ Tam thường dùng quả cầu thủy tinh trên bàn để nhìn trộm người ta tắm.]
Mặt Hokage Đệ Tam đỏ bừng. Ông vội phân bua:
- Ta không có! Đừng nói bậy. Ta chỉ quan tâm đến sinh hoạt của dân làng thôi.
- Đúng vậy, Hokage đại nhân làm gì cũng vì làng Lá. Kakashi vội phụ họa.
[Trong bụng Naruto đầy nghi hoặc. Cậu vẫn nhớ cảnh ông già nhìn thuật Harem của mình rồi chảy máu mũi ròng ròng. Rõ ràng là một lão háo sắc.]
- Hừm.
[Đã không giấu được nữa, Hokage Đệ Tam định nói rõ thân thế của Naruto, tiện thể đánh lạc hướng để cậu khỏi bám riết chuyện ông là lão già háo sắc. Dù quả thật ông cũng háo sắc.]
[Kakashi ngạc nhiên liếc Hokage Đệ Tam. Đàn ông quả nhiên đều có máu mê gái. Xem Thiên Đường Tung Tăng chẳng có gì ghê gớm, đến Hokage đại nhân còn nhìn trộm người ta tắm.]
Hokage Đệ Tam trừng mắt với Kakashi rồi nói:
- Lời dẫn truyện chỉ biết đùa thôi, không thể tin hết được. Chúng ta nói chuyện thân thế của Naruto đi. Cha cháu đúng là Hokage Đệ Tứ, mẹ cháu là Uzumaki Kushina, cũng là vật chủ Cửu Vĩ như cháu.
Người tộc Uzumaki có thể chất đặc biệt, lượng chakra vượt xa người thường, vì thế rất thích hợp làm vật chủ Cửu Vĩ.
Ngày cháu chào đời cũng là lúc Cửu Vĩ nổi loạn. Trước khi mất, cha cháu đã phong ấn con thú ấy vào người cháu.
[Năm đó, một kẻ địch hùng mạnh xâm nhập, giết vợ Hokage Đệ Tam rồi thả Cửu Vĩ ra. Hokage Đệ Tứ mong Naruto có thể mượn sức mạnh Cửu Vĩ đánh bại kẻ ấy.]
- Ha ha, không ngờ cha mình lại là Hokage Đệ Tứ! Mình đâu phải yêu hồ, mình là anh hùng của làng Lá!
Naruto nói được mấy câu thì bật khóc.
[Nhớ lại những năm tháng đã qua cùng bao nỗi đắng cay, Naruto không kìm được nước mắt. Từ dân thường đến ninja trong làng Lá, ai nấy đều xem cậu là tai họa.]
[Hokage đã thất trách nghiêm trọng, lại thêm chính sách giữ kín thân phận vật chủ trong làng, mới khiến Naruto phải chịu cảnh ấy.]
- Naruto, xin lỗi cháu. Ta cũng bất đắc dĩ mới giấu thân thế của cháu. Cửu Vĩ là chuyện hệ trọng. Nếu thân thế cháu bị lộ, e rằng các làng ninja lớn sẽ hành động, tìm cách bắt cháu đi. Vì thế ta mới phải giấu kín. Chuyện này cháu vẫn cần giữ bí mật, ít nhất đừng để lộ hoàn toàn. Sau này, ta sẽ tìm dịp thích hợp để lần lượt công bố thân phận con trai Hokage Đệ Tứ và anh hùng làng Lá của cháu.
- Cháu hiểu rồi, ông già! Ha ha, cha cháu là Hokage Đệ Tứ. Sau này cháu nhất định sẽ tiếp nối ý chí của cha, trở thành Hokage, tiếp tục bảo vệ làng Lá!
[Hokage Đệ Tam thầm gật đầu. Cuối cùng cũng qua mặt được thằng bé, chỉ mong đừng nảy sinh chuyện rắc rối nữa.]
[Kakashi tự thấy mình còn kém xa. Xét tài ăn nói dẫn dắt người khác, hắn còn phải học Hokage Đệ Tam dài dài.]
- Khục!
[Hokage Đệ Tam nổi giận trong bụng. Ông chỉ nói thật, sao lại bảo ông qua mặt người khác?]
- Kakashi, nếu không còn việc gì thì đưa Naruto đi trước đi. Hôm nay ta nhớ là ngày các cháu diễn tập sinh tồn.
- Chết rồi, thầy Kakashi! Buổi diễn tập sinh tồn bị ngắt quãng, có phải bọn em sẽ bị trả về trường ninja không? Ông già, cháu không muốn quay lại trường đâu, mất mặt lắm. Khó khăn lắm mới thành ninja hạ đẳng, sao lại bị trả về được?
[Cuộc diễn tập sinh tồn vẫn khiến Naruto nơm nớp lo sợ, cứ sợ không đạt sẽ bị trả về trường ninja. Không và Uchiha Sasuke đã ăn một bữa thịnh soạn ở làng Lá, còn Naruto tội nghiệp đến giờ vẫn chưa có gì bỏ bụng.]
- Hai đứa này…
[Bụng Naruto réo ùng ục. Cậu không biết thầy Kakashi còn nhớ chuyện đã hứa mời cậu ăn mì Ichiraku không. Cậu chỉ muốn nhắc thầy một tiếng.]
Hokage Đệ Tam rít một hơi thuốc rồi nói:
- Kakashi, đã làm thầy thì không thể nói mà không giữ lời. Hôm nay cứ để Naruto ăn thỏa thích, tiền cứ đến chỗ ta thanh toán.
- Vâng.
- Ông nội Hokage, chúng cháu đi đây.
Đợi hai người ra khỏi văn phòng, Hokage Đệ Tam mới thở phào nhẹ nhõm.
[Lời dẫn truyện xuất hiện đã làm đảo lộn nhiều kế hoạch của ông. Ông muốn tìm nó nói chuyện, nhưng chẳng biết phải tìm bằng cách nào.]
- Thầy Kakashi, buổi diễn tập sinh tồn còn tiếp tục không ạ?
[Naruto vẫn bị nỗi lo trượt buổi diễn tập ám ảnh, sợ chỉ cần không đạt là bị trả về trường ninja.]
- Không cần nữa, tất cả các em đều đạt.
- Tuyệt quá! Ăn xong em sẽ đi báo cho Sakura.
[Kakashi đành chịu. Ở cái tuổi này, tình yêu quả nhiên có sức mạnh phi thường.]
- Naruto, thầy giao cho em nhiệm vụ đầu tiên. Ăn xong, em hãy báo tin cho ba người kia, sáng mai bắt đầu nhận nhiệm vụ.
[Cuối cùng cũng được nhận nhiệm vụ! Naruto phấn khích tột độ, chỉ mong có ngay vài nhiệm vụ khó nhằn để sớm trở thành Hokage.]
[Naruto đâu biết rằng những việc đang chờ cả nhóm chỉ là nhiệm vụ hạng D đơn giản, chẳng cần rời khỏi làng. Chúng chỉ phải nhổ cỏ giúp dân, tìm chó mèo đi lạc.]
- Hả? Thầy Kakashi, là vậy sao?
- Naruto, đừng xem thường những nhiệm vụ ấy. Tuy đơn giản, nhưng chúng sẽ rèn cho các em khả năng phối hợp.
Mặt Naruto lập tức xị xuống.
Ở quán mì Ichiraku, trước mặt Không đã chồng hai cái bát lớn. Đúng lúc ấy, tấm rèm cửa được vén lên. Thầy Kakashi dẫn Naruto bước vào.
- Thầy Kakashi, thầy cũng đến à? Naruto, cậu hỏi rõ mọi chuyện chưa?
- Ha ha, rõ rồi. Thầy Kakashi dẫn tôi đến ăn mì.
- Thầy Kakashi cũng hào phóng lắm chứ. Hôm qua thầy đã hứa mời chúng ta ăn mì, chỉ là nhất thời quên mất thôi. Tôi đã bảo thầy ấy đâu phải người nói mà không giữ lời.
- Không, Sasuke đâu?
- Cậu ấy đi ăn cơm hộp rồi. Hay để tôi gọi cậu ấy đến? Hiếm khi thầy Kakashi mời khách, chẳng lẽ lại không nể mặt.
[Hôm nay cứ ăn một bữa no nê của thầy Kakashi, vậy là tiết kiệm được tiền ăn một ngày. Gọi cả Tên Nhị Trụ Tử đến, mai cũng khỏi lo tiền cơm.]
Kakashi vẫn tỉnh bơ:
- Nếu cậu ấy không có ở đây thì thôi. Để hôm khác chúng ta gặp nhau. Hôm nay thầy chỉ mời hai đứa ăn mì.
- Thầy Kakashi, thầy nói rõ hôm nào được không? Ngày mai, ngày kia hay ngày kìa?
[Không lẽ thầy Kakashi chỉ nói cho qua chuyện, thật ra chẳng muốn mời? Không thầm nghĩ.]
[Không từng gặp nhiều người nói “để vài hôm nữa tính”, nhưng rốt cuộc chỉ là lời khách sáo. Có khi vài hôm ấy kéo dài đến mấy năm mà vẫn chẳng thấy đâu.]
Naruto cũng nhìn Kakashi đầy mong đợi.
[Kakashi phát bực. Hắn chưa từng gặp đứa trẻ nào khó đối phó đến thế. Đây đâu phải cá mặn, rõ là một tay khôn lỏi.]
- Thầy Kakashi, người khôn lỏi là sao ạ? Người cũng tu luyện thành tinh được à? Naruto ngơ ngác hỏi.
[Trời cao đất dày ơi, nếu tôi làm gì sai, xin giáng sét xuống đánh chết tôi đi!]
[Kakashi cố trấn tĩnh, định tùy tiện nói một ngày nào đó để qua chuyện.]
- Thầy Kakashi không được qua mặt bọn em đâu.
- Sao có thể chứ? Cứ đợi các em ăn xong rồi nói.
- Được! Chú ơi, trước hết mang mười bát mì ra cho Naruto lót dạ.
- Ha ha, chỉ có Không là hiểu tôi.
[Kakashi mang vẻ mặt như thể đời chẳng còn gì vui. Xem ra hôm nay ví hắn sắp rỗng rồi. Hắn chẳng tin Hokage sẽ chịu trả tiền giúp đâu.]