Nói một cách ngắn gọn, nội dung công khai của tạp chí 《Thời Đại》 có sự khác biệt so với bản nháp cuối cùng mà Thẩm Giáng Niên đã xem.
Nếu không xem kỹ thì thật sự không nhận ra được, nhưng với tư cách là người trong cuộc, từng từ, từng câu đều đã được Thẩm Giáng Niên trau chuốt tỉ mỉ. Người bình thường có lẽ khó mà phân biệt được dù thay đổi ba năm từ, nhưng đối với một phiên dịch viên dày dặn kinh nghiệm như Thẩm Giáng Niên, cô có sự nhạy cảm bẩm sinh với ngôn từ. Dù chỉ thay đổi một chữ cũng đừng hòng thoát khỏi con mắt tinh tường của cô.
Tính nôn nóng của Thẩm Giáng Niên lập tức nổi lên. Cô bực tức cầm điện thoại lên tìm số Trần Lãng, nhưng danh bạ đầu tiên lại là Giáo sư Lục. Thẩm Giáng Niên chợt nhớ lại lời dạy của Lục Mạn Vân hôm nay, cô cố gắng trấn tĩnh cảm xúc, không thể cứ nhắc đến Thẩm Thanh Hòa là lại mất bình tĩnh như vậy.
Thẩm Giáng Niên thật sự lo lắng Thẩm Thanh Hòa sẽ hiểu lầm khi đọc tạp chí 《Thời Đại》.
"Chủ biên Trần, là tôi đây."
"Ừm, Giáng Niên."
"Tôi vẫn bận, bây giờ mới có thời gian xem số mới nhất của tạp chí 《Thời Đại》. Tôi có chút thắc mắc muốn xác nhận với ngài." Thẩm Giáng Niên lựa lời khá khách sáo, "Tôi thấy bản phát hành công khai và bản nháp cuối cùng mà tôi xem có khác biệt về văn phong."
"À..." Trần Lãng chợt hiểu ra, dường như đã đoán trước được. "Là như thế này, bản nháp quả thật đã được chỉnh sửa." Trần Lãng cho biết, tuy thường thì sẽ không sửa chữa bản nháp cuối cùng, nhưng trong điều kiện chưa ký kết thỏa thuận không được sửa chữa, tòa soạn sẽ tiến hành chỉnh sửa rất nhỏ về từ ngữ trên cơ sở tuân thủ bản nháp, nhằm phù hợp với yêu cầu chính sách, thuận lợi cho việc duyệt nhanh và phát hành đúng hạn.
"Vấn đề là, chủ biên Trần, cá nhân tôi cảm thấy bài viết đã bị chỉnh sửa đã đi chệch khỏi ý đồ ban đầu của tôi. Các tòa soạn tạp chí trong nước đều như vậy sao?" Thẩm Giáng Niên bán tín bán nghi. Lời giải thích của Trần Lãng quá khách sáo, nghe không thật.
"Không thể vơ đũa cả nắm." Trần Lãng kiên nhẫn giải thích: "Tạp chí 《Thời Đại》 là như vậy đó. Ngay cả khi chỉnh sửa cũng chỉ là những từ ngữ rất nhỏ hoặc trau chuốt câu chữ thôi. Tôi không biết Giáng Niên nói đi chệch khỏi ý đồ ban đầu là ý gì?"
Thẩm Giáng Niên nhíu mày. Rõ ràng bây giờ không thể sửa đổi được nữa. Cô đè nén tính nóng nảy, bày tỏ thái độ: "Chủ biên Trần, tôi biết tạp chí đã phát hành thì không thể sửa đổi được, nhưng hy vọng lần sau nếu còn cơ hội hợp tác, ngài có thể thông báo trước cho tôi và cần ký kết các thỏa thuận liên quan để đảm bảo tính nguyên vẹn của bản thảo." Dù Thẩm Giáng Niên nói năng nhỏ nhẹ, Trần Lãng vẫn nhận ra sự không hài lòng của cô: "Giáng Niên, lúc ban đầu phương án hợp tác đã viết rồi, có lẽ cô không đọc kỹ, nhưng đó cũng là lỗi của tôi, lúc đó bận quá nên không nói chi tiết với cô."
Trần Lãng ra vẻ thừa nhận sai lầm, nhưng lại đẩy trách nhiệm cho Thẩm Giáng Niên. Thẩm Giáng Niên vốn không muốn so đo nhiều, nhưng thái độ trốn tránh trách nhiệm của Trần Lãng khiến cô vô cùng khó chịu, vì thế nửa đùa nửa thật hỏi: "Vậy chủ biên Trần tính đền bù sự sơ suất này thế nào đây?"
"Chuyện này đúng là lần đầu tiên," Trần Lãng cũng không vội, cùng Thẩm Giáng Niên đôi co: "Cô xem, cô muốn làm thế nào?"
"Nghe ý của chủ biên Trần, tôi muốn thế nào cũng được sao?"
"Ha ~ Điều đó thì không hẳn, nhưng cô có ý tưởng gì cứ nói cho tôi, tôi sẽ liên lạc với lãnh đạo cấp trên. Dù sao tôi cũng không phải BOSS lớn." Trần Lãng khẽ thở dài: "Ban đầu cứ nghĩ là chuyện tốt, không ngờ lại bị tôi làm thành chuyện xấu, chắc cuối năm thưởng sẽ bị cắt mất."
"..." Trần Lãng đã nói vậy, Thẩm Giáng Niên cũng không tiện nói thêm nữa, nhưng bắt cô nuốt cục tức này cũng khó. Cô không lo cho mình mà lo cho Thẩm Thanh Hòa: "Chủ biên Trần cứ vậy đi, chuyện này tôi sẽ suy nghĩ thêm. Chủ yếu là đã đi chệch quá nhiều khỏi ý đồ ban đầu. Tôi đại khái nhìn qua, chữ thay đổi ít nhất mười chỗ trở lên, dấu câu điều chỉnh hơn mười lần..."
"Ha ~ Giận quá đây mà, so sánh đấy hả." Trần Lãng cắt lời Thẩm Giáng Niên, cười nói: "Chỉ sửa lại vài từ và dấu câu thôi, không thay đổi gì khác cả."
"Thật sự không cần so sánh bằng từ đâu, mắt thường cũng thấy được. Ngài có lẽ quên rồi, tôi xuất thân là phiên dịch, rất nhạy cảm với sự thay đổi của câu chữ." Thẩm Giáng Niên cười như không cười nói.
Thẩm Giáng Niên quyết định xem xét tình hình rồi mới tính. Nếu sau này không có sóng gió gì thì thôi, còn nếu vì chuyện này mà nổi sóng, cô nhất định sẽ tìm Trần Lãng để tính sổ đàng hoàng.
Thẩm Giáng Niên rất nhanh sẽ biết điều mà Lâm Nhiễm nói khó mua được là gì.
#Tạp chí 《Thời Đại》 ngàn vàng khó mua#
Chủ đề này đã chiếm lĩnh vị trí cuối cùng trên bảng hot search.
Thẩm Giáng Niên đỡ trán. Một người không thông minh lắm cũng biết rằng số tạp chí 《Thời Đại》 lần này, do thời gian phát hành, ảnh bìa cùng phần phỏng vấn của Thẩm Thanh Hòa và cô... thật khó mà không bùng nổ.
Thẩm Giáng Niên thấp thỏm lo lắng. Cô hy vọng điểm nóng về tạp chí 《Thời Đại》 sẽ dừng lại ở đây, tuyệt đối đừng có ai riêng rẽ mang phần phỏng vấn của Thẩm Thanh Hòa và cô ra mổ xẻ.
Đến gần giờ tan tầm, bảng hot search vẫn yên ắng, trên mạng cũng vậy. Nhìn lướt qua, tất cả đều liên quan đến Trung tâm Triển lãm Quốc tế.
Phải nói rằng, đợt thao tác này của Lê Thiển khá hiệu quả. Cô ấy đã mời được các lãnh đạo chính phủ đứng ra phát biểu, từ góc độ chính thức thiết lập vị thế của Trung tâm Triển lãm Quốc tế Bắc Kinh, rằng tương lai nó sẽ chủ yếu kết nối các hoạt động cao cấp và đa dạng của chính phủ, phòng thương mại, các doanh nghiệp nổi tiếng, v.v.
Khi gần đến giờ tan tầm, Thẩm Giáng Niên nhận được tin nhắn WeChat của Lục Mạn Vân: [Tiểu Niên, mẹ về đến nhà rồi.]
Thẩm Giáng Niên: [Vâng, mẹ mau nghỉ ngơi đi, bữa tối con sẽ về làm.]
Lục Mạn Vân: [Đợi con về rồi tính.]
Đến giờ tan tầm, Thẩm Giáng Niên cập nhật tin tức hot nhất. Mọi thứ có vẻ yên bình. Thẩm Giáng Niên đóng máy tính chuẩn bị về nhà.
Trong lúc kẹt xe trên đường, Thẩm Giáng Niên vẫn thường xuyên lướt điện thoại, luôn lo lắng có tin tức xấu nào đó bất ngờ xuất hiện mà cô không biết.
Đang lúc kẹt đèn đỏ rất lâu, Thẩm Giáng Niên cầm điện thoại lướt say sưa thì điện thoại đột nhiên reo lên làm cô giật mình.
"Tiền Xuyến Tử?"
"Cậu xong chưa?"
"Hả?"
"Cậu xem mình như người ngoài có phải không?"
"Cậu nói cái gì vậy?" Thẩm Giáng Niên thực sự ngơ ngác, ngắt lời liên thanh chất vấn của Lê Thiển: "Nói chuyện gì xảy ra rồi mắng mình được không hả?"
Lê Thiển tan sở về nhà, ở cửa nhà có một anh shipper tội nghiệp vô cùng kêu ca: "Ngài sao không nghe điện thoại vậy, tôi chờ khổ sở quá." Lê Thiển suýt chút nữa cho rằng anh ta muốn kiếm cớ để quấy rầy mình. Thực tế, anh chàng shipper là đến giao quà.
"Quà gì vậy?" Thẩm Giáng Niên quá tập trung, bị tiếng còi xe phía sau dọa mới chú ý đèn đỏ đã chuyển xanh. Cô vội vàng vào số và khởi động xe, vừa đi vừa nói: "Không phải là nhẫn kim cương 24K đấy chứ."
"Nhẫn kim cương em gái cậu ấy." Lê Thiển phun tào, chọc Thẩm Giáng Niên bật cười: "Cậu không phải em gái mình sao?"
"Khoe khoang, chiếm tiện nghi của mình phải không?" Lê Thiển hừ một tiếng.
Món quà là một chiếc chìa khóa và một miếng ngọc bội. "Chìa khóa cũng chẳng biết là chìa khóa gì, miếng ngọc bội có phải đồ chợ trời cũng không dám nói." Lê Thiển không thể tin nổi, nghiêm túc hỏi: "Nếu không phải cậu tặng mình chìa khóa siêu xe và ngọc bội đính ước, thì còn có thể là ai chứ?"
"Phốc ~" Thẩm Giáng Niên lại bị chọc cười lần nữa: "Mơ tưởng hão huyền. Mình còn chẳng có siêu xe, mà có tín vật đính ước cũng không tặng cậu đâu."
"Hừ." Lê Thiển càu nhàu bực tức, "Không phải cậu thì thôi. Có thể là ai đó trêu chọc, mình mệt quá buồn ngủ rồi."
Lê Thiển cúp điện thoại. Thẩm Giáng Niên nhíu mày, chợt nhớ ra một người, lập tức gửi tin nhắn qua: [Có phải cậu đã tặng chìa khóa siêu xe và ngọc bội cho Lê Thiển không?]
Sau khi gửi đi, tin nhắn chìm vào im lặng, Thẩm Giáng Niên cũng không mong đợi phản hồi.
Gần nhà, một siêu thị chuỗi lớn E-mart mới khai trương, là một trong những cơ sở thuộc tập đoàn Lãng Phù Ni. Thẩm Giáng Niên lần đầu tiên đi dạo, định tiện thể mua đồ ăn về nấu đãi Giáo sư Lục.
Tết Nguyên Đán tuy đã qua, nhưng siêu thị vẫn mang đậm không khí năm mới. Thẩm Giáng Niên vừa chọn sản phẩm vừa ngắm các loại poster quảng cáo, thấy chúng vừa vui tươi lại không tục tĩu, vừa truyền thống lại không mất đi phong cách công nghệ hiện đại. Góc dưới bên phải mỗi poster đều có một logo nhỏ, một dòng chữ nhỏ ghi: "designed by JG media". Tất cả các poster đều do Truyền Thông Kinh Quảng thực hiện, cho thấy Lãng Tư Duệ ủng hộ Truyền Thông Kinh Quảng đến mức nào.
Thật sự chỉ vì Truyền Thông Kinh Quảng do Ôn Đế thành lập, mà Ôn Đế có mối quan hệ cá nhân rất tốt với Lãng Tư Duệ sao? Thẩm Giáng Niên đẩy xe mua sắm, chìm vào suy tư. Mối quan hệ cá nhân có tốt đến mấy cũng không thể làm ảnh hưởng đến lợi ích của công ty. Nếu nói kỹ thuật của Truyền Thông Kinh Quảng vượt trội thì việc Lãng Tư Duệ lựa chọn họ là hợp lý. Nhưng sau khi Truyền Thông Kinh Quảng vướng vào vụ kiện xâm phạm bản quyền, Lãng Tư Duệ không chỉ xúi giục cô rót vốn khổng lồ mà còn bất chấp mọi khó khăn để kiên trì tiếp tục hợp tác với Truyền Thông Kinh Quảng ...
Rầm! Người đang mải suy nghĩ đã đụng xe trực diện. Không chỉ làm đổ hàng hóa trên xe, mà còn đẩy ngã người ở xe đẩy đối diện.
"Thực xin lỗi, thực xin lỗi," Thẩm Giáng Niên vội vàng xin lỗi. Người phụ nữ bị đụng mặc bộ quần áo có logo siêu thị, trông tuổi tác cũng không còn trẻ. "Ngài có bị thương chỗ nào không?" Thẩm Giáng Niên vội vàng đỡ bà dậy.
"Cô gái này sao đi xe đẩy mà không nhìn đường gì cả, cái xương già này của tôi sắp tan nát rồi đây, cô nói xem giờ phải làm sao?" Người phụ nữ cất lời đầy bất đắc dĩ.
"Cháu thực sự xin lỗi ạ, cháu mải xem poster nên quên nhìn đường," Thẩm Giáng Niên ôn hòa xin lỗi. "Ngài thật sự không sao chứ ạ? Hay là mình đi thử vài bước xem có thấy khó chịu ở đâu không ạ."
Có lẽ thấy thái độ của Thẩm Giáng Niên tốt, người phụ nữ cũng không so đo nữa. Bà vỗ vỗ những hạt bụi không đáng kể trên người, thở dài: "Poster quảng cáo đẹp đến vậy à, năm nào cũng một công ty làm, mỗi năm chẳng phải vẫn là mấy cái đó sao?" Người phụ nữ bắt đầu cúi xuống nhặt những gói mì ăn liền bị rơi xuống đất.
"Thiết kế của Truyền Thông Kinh Quảng, quả thật khá đẹp ạ," Thẩm Giáng Niên, với tâm lý bao che cho người nhà, không khỏi bênh vực Truyền Thông Kinh Quảng . Cô cúi xuống nhặt đồ cùng và không quên phản bác: "Phải nói là cao hơn rất nhiều so với các công ty thiết kế làm 'bộ mặt thành phố' đấy ạ."
"Cô gái này ~" Người phụ nữ ngược lại bật cười, ngồi xổm trên mặt đất liếc nhìn Thẩm Giáng Niên: "Thế nào, Truyền Thông Kinh Quảng có người thân của cô làm việc trong đó à?"
"Không..." Thẩm Giáng Niên không định nói dối. Cô cầm trên tay hai hộp mì ăn liền nhỏ và hỏi: "Ngài không thích Truyền Thông Kinh Quảng sao?"
"Tôi không thích chủ thật sự của Truyền Thông Kinh Quảng." Người phụ nữ đứng thẳng lưng, đặt đồ lên kệ.
"Chủ?" Thẩm Giáng Niên tặc lưỡi, "Ngài còn quen chủ Truyền Thông Kinh Quảng sao?"
Chẳng phải đó là tôi sao? Đôi mắt nhỏ tò mò của Thẩm Giáng Niên khiến người phụ nữ bật cười. Nhưng giọng điệu của Thẩm Giáng Niên làm bà có vẻ không vui, cười xong rồi lại xụ mặt nói: "Lời cô nói là có ý gì? Tôi là một người sắp xếp hàng hóa thì không thể quen chủ Truyền Thông Kinh Quảng sao?"
"Có thể chứ." Thẩm Giáng Niên buồn cười cúi người tiếp tục nhặt đồ, "Chỉ là cháu thắc mắc sao ngài lại quen biết."
"Trước kia tôi từng làm ở bộ phận hậu cần của Truyền Thông Kinh Quảng." Lời này của người phụ nữ lại làm Thẩm Giáng Niên chợt nhớ ra. À... Người phụ nữ này có thể là Ôn Đế, thảo nào cô không có ấn tượng. "Ố ồ, hậu cần chính là bộ phận đảm bảo cho toàn công ty, quan trọng lắm đấy ạ." Thẩm Giáng Niên may mắn nói được, giơ tay đặt hộp mì lên kệ: "Người xưa nói 'một phòng không quét có thể quét thiên hạ', hậu cần tuy cơ bản nhưng cũng là nền tảng."
Người phụ nữ phụt cười, "Cô gái này thú vị thật, ai ai, cô bé này này... Mới khen cô xong mà cô đã hồ đồ rồi. Dù cùng là sản phẩm của một công ty con, cũng phải đặt theo sở thích chứ." Người phụ nữ đặt lại đúng vị trí, Thẩm Giáng Niên đỏ mặt ừ một tiếng, "Dì ơi, sao dì lại không thích chủ cũ ạ?" Với tư cách là chủ đương nhiệm, Thẩm Giáng Niên vẫn ôm thái độ học hỏi. Chủ như thế nào mà lại không được lòng người như vậy?
"Chuyện cũ không nhắc tới." người phụ nữ nhận lấy hộp mì ăn liền cuối cùng từ tay Thẩm Giáng Niên, đặt vào vị trí bên trong. Miệng nói không nhắc tới, nhưng có lẽ vẫn còn ấm ức, bà nói thêm một câu: "Tôi là người thẳng tính, thích sự rõ ràng, cũng thích ổn định, không thích thay đổi tới thay đổi lui. Cô nói một công ty nhỏ mà cần đến hai lãnh đạo sao? Một người ở đằng trước nói thế này, một người ở đằng sau nói thế kia, ngày nào cũng lộn xộn, phiền chết đi được."
Đằng trước? Đằng sau? Ý bà ấy là cô và Ôn Đế sao? Nhưng vấn đề là hiện tại cô đã ủy quyền hoàn toàn cho Ôn Đế, không có chuyện bất nhất trước sau gì cả. Thẩm Giáng Niên nhíu mày, "Thế sao ạ? Vậy thì đúng là rất lộn xộn. Bây giờ họ vẫn như vậy ạ?"
"Bây giờ thì không biết, dù sao hồi đó có một thời gian dài là như vậy đó, tôi chính là lúc đó không làm nữa." Người phụ nữ quay người chỉnh lại xe đẩy hàng, chuẩn bị đi. Thẩm Giáng Niên nhấn mạnh hỏi: "Dì không làm đã lâu rồi phải không ạ?"
"Cũng phải nhiều năm rồi." Người phụ nữ chỉnh xong xe, vỗ vỗ tay, có vẻ trách móc: "Không phải tại cô đâm lần này, tôi đã làm xong sớm rồi ~" Thẩm Giáng Niên lần nữa xin lỗi, nhìn theo người phụ nữ rời đi.
Thẩm Giáng Niên trầm ngâm. Mấy năm trước Truyền Thông Kinh Quảng hoàn toàn không có chuyện của cô. Vậy chuyện mà dì kia nói... Ngoài Ôn Đế, lúc đầu còn ai quản lý Kinh Quảng Truyền Thông nữa?