Thương hội Bình Giang.
Ngoài những người đứng đầu thương hội, Mao Lâm ngồi trên ghế chủ tọa, sắc mặt tối sầm đến đáng sợ.
- Hội trưởng, mau nghĩ cách đi!
Một vị quản sự rốt cuộc không ngồi yên được nữa, đứng ra nói:
- Ai cũng biết, trong một thành chỉ có thể có một thương hội cấp một. Mà đúng lúc này, thương hội lại đang bước vào kỳ xét cấp!
- Phải đó, hội trưởng.
Một người khác bước ra, tiếp lời:
- Trước kia, cuộc cạnh tranh giữa chúng ta và thương hội Bảo Phong vẫn giằng co ngang ngửa. Xét riêng việc mở rộng thị trường vàng bạc cùng các vật phẩm tu luyện, chúng ta thậm chí còn nhỉnh hơn họ. Nhưng giờ đây, Bảo Phong dựa vào một quyển sách mà doanh thu tháng này đã cao hơn thương hội Bình Giang chúng ta những hai thành. Nếu sang tháng tình hình vẫn thế, danh hiệu thương hội cấp một e rằng phải chắp tay nhường cho người ta mất.
- Đúng vậy. Sau này, chúng ta chỉ còn biết nhìn sắc mặt thương hội Bảo Phong mà làm việc. Đến cả giá cả hàng hóa và hướng lựa chọn thị trường, họ cũng sẽ được quyền quyết định trước.
Lại có người bước ra lên tiếng.
Trong đại điện, mọi người lập tức lo lắng đứng ngồi không yên.
Sắc mặt Mao Lâm vốn đã u ám, giờ càng khó coi hơn. Bàn tay hắn siết chặt tay vịn, phát ra từng tiếng răng rắc.
Ban đầu, hắn cứ tưởng quyển sách dở tệ của Dịch Phong bán được hai bản đều nhờ mình ra tay giúp đỡ. Nào ngờ chỉ chớp mắt, quyển sách ấy đã nổi đình nổi đám ở thương hội Bảo Phong.
Chưa hết, thương hội Bảo Phong còn nhờ quyển sách đó mà kiếm lời vượt thương hội Bình Giang những hai thành.
- Hội trưởng, trước đây tôi nghe nói tác giả của quyển sách này từng đến tìm ngài phải không?
Một vị quản sự lên tiếng hỏi Mao Lâm.
Mao Lâm nhướng mày.
Không nhắc đến thì thôi, vừa nhắc tới chuyện ấy, hắn đã tức đến suýt phát bệnh tim.
Đúng là Dịch Phong chủ động tìm đến hắn trước. Vậy mà hắn lại tự tay dâng con đường phát tài ấy cho người khác. Chuyện này khiến hắn đau hơn cả mất vợ.
Mao Lâm lúng túng ho khan hai tiếng, rồi phất tay nói:
- Chư vị đừng nóng vội. Thương hội Bình Giang chúng ta đứng vững đến hôm nay, chuyện gì mà chưa từng gặp qua? Việc này cứ giao cho ta giải quyết.
- Xin hỏi hội trưởng định giải quyết thế nào?
Có người lên tiếng hỏi.
Rõ ràng, tuy Mao Lâm là hội trưởng, thương hội này cũng không phải của riêng hắn. Chuyện hôm nay đã khiến mọi người nảy sinh nghi ngờ.
- Ta có chút giao tình với tác giả ấy. Cùng lắm thì ta lại đến tìm hắn một lần nữa, mời hắn quay về đăng sách ở thương hội Bình Giang.
Mao Lâm nghiến răng, sắc mặt khó coi.
- Hội trưởng, ban đầu người ta tìm đến thương hội chúng ta để hợp tác, vậy mà chúng ta lại từ chối. Bây giờ muốn mời hắn quay về, liệu có dễ dàng như vậy không?
Một người hỏi.
Nghe vậy, những người còn lại đều lộ vẻ lo âu.
Mao Lâm cũng sa sầm mặt mày. Nhưng sự đã đến nước này, dù khó đến đâu, hắn vẫn phải nghĩ cách kéo Dịch Phong trở về. Nếu không, trước những lời chất vấn của các quản sự, chức hội trưởng của hắn cũng chẳng thể ngồi vững.
Nghĩ vậy, Mao Lâm phất tay, nói: - Chuyện này các vị không cần bận tâm. Ta đã bảo giữa ta với hắn vẫn còn chút giao tình, nhất định sẽ kéo hắn trở về. Các vị cứ yên tâm.
”
“Chỉ mong là vậy.”
”
Mao Lâm đã nói đến mức ấy, mọi người trong thương hội đành tạm thời tin lời hắn. Bấy giờ cuộc họp mới tan.
Phía sau thành Bình Giang là núi Mộ Phủ.
Trên đỉnh cao nhất ở vùng ngoài có một tòa sân viện. Bên cạnh sân viện là ngọn thác cao trăm trượng, dòng nước đổ xuống tạo thành một đầm sâu trong vắt, nhìn thấy tận đáy. Cạnh đầm, khói xanh lững lờ bay lên. Xa hơn nữa còn có cả một vườn hoa.
- Tiểu thư, tiểu thư! Tin vui lớn đây!
”
Đúng lúc ấy, một thị nữ hớn hở chạy tới.
- Mậu Mậu, ta đã dặn rồi, làm việc gì cũng chớ hấp tấp kia mà.
”
Nữ nhân áo trắng bực bội nhìn cô hầu gái vừa chạy tới, khẽ lên tiếng trách mắng.
- Tiểu thư, hắn ra sách mới rồi.
”
Mậu Mậu vừa vẫy tay vừa cầm quyển sách trong tay, lớn tiếng gọi.
- Hắn?
”
Ai là tác giả Hồng Lâu Mộng?
”
Nghe vậy, nàng áo trắng vội đứng dậy bước tới đón Maomao.
- Mau lên, Maomao, để ta xem nào.
Hết.
- Hừ, tiểu thư còn chê tôi sốt ruột. Xem kìa, chẳng phải cô còn nóng lòng hơn tôi sao?
”
Mậu Mậu bĩu đôi môi đỏ hồng, nũng nịu nói.
- Ngươi còn dám cãi à? Mau dọn chỗ ngồi, pha trà cho ta. Không có việc gì thì đừng làm phiền ta.
Không có nội dung cần dịch.
Người phụ nữ áo trắng vội sai thị nữ Mậu Mậu.
Một chén trà, một chỗ ngồi. Người phụ nữ áo trắng cầm sách đọc suốt cả ngày, từ sáng sớm đến tận chiều tối.
Bấy giờ, nàng đã đọc xong từ lâu.
Nàng vẫn ôm quyển sách hồi lâu, ánh mắt trống rỗng, như còn chìm đắm trong mối tình của Chí Tôn Bảo và người kia, mãi chưa thể bước ra.
- Nếu được làm lại từ đầu, ta sẽ nói với nàng rằng ta yêu nàng. Nếu nhất định phải định ra một thời hạn, ta mong đó là vạn năm…
…
Không có nội dung truyện cần dịch.
“Một câu như thế này…
…
Hết.
- Rốt cuộc phải là người thế nào mới viết ra được nhỉ?
”
Nữ tử áo trắng khẽ thì thầm.
- Tiểu thư xem kìa, lại thế nữa rồi. Lần trước đọc Hồng Lâu Mộng, tiểu thư đã quên cả ăn ngủ. Lần này thì hay rồi, mắt cũng đờ ra luôn.
Hết.
- Con nhóc này, còn dám cãi lại ta nữa à?
Nữ tử áo trắng khẽ quở. Nàng cẩn thận nâng cuốn Chí Tôn Bảo trong tay, đôi môi đỏ thắm khẽ mấp máy:
- Một quyển Hồng Lâu Mộng, một quyển Chí Tôn Bảo. Mậu Mậu, ngươi nói xem, vị tiên sinh kia hẳn là người rất dịu dàng nhỉ? Ngươi đoán thử xem, diện mạo ông ấy thế nào?
Nói rồi, đôi mắt trong veo của nàng lay động, gương mặt hiện lên vẻ mơ màng khao khát.
- Ta cũng chẳng biết.
Mậu Mậu khổ não lắc đầu.
- Ôi…
Một tiếng thở dài não nuột buông ra.
Cốc, cốc, cốc!
Đúng lúc ấy, bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa.
- Hửm?
Nữ tử áo trắng khẽ chau mày.
Mậu Mậu cũng ngơ ngác nhìn sang. Nơi các nàng ở trước giờ vắng vẻ, chưa từng có ai tìm đến…